1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
कैम्प स्नूपी

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,649
"रिंग टॉस।"

3
00:01:06,233 --> 00:01:09,570
स्प्रिंग लेक

4
00:01:14,157 --> 00:01:18,245
पता है तुम्हारे भाई का डॉग
बाक़ी डॉग्स से बहुत अलग बर्ताव करता है।

5
00:01:18,245 --> 00:01:19,955
तुम्हें इसकी आदत पड़ जाएगी।

6
00:01:19,955 --> 00:01:21,373
मेरी मॉम वेट्रीनेरियन हैं,

7
00:01:21,373 --> 00:01:25,294
इसलिए डॉग्स मेरे साथ जल्दी कम्फ़र्टेबल हो जाते हैं,
और मुझे डॉग्स बहुत पसंद हैं।

8
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
इसे फ़ेच खेलना पसंद है?

9
00:01:27,546 --> 00:01:29,631
कोई उम्मीद ना ही रखो तो अच्छा है।

10
00:01:30,257 --> 00:01:32,843
हे, बॉय! वह देखो। गो फ़ेच।

11
00:01:37,723 --> 00:01:40,100
तो तुम्हें फ़ेच खेलना नहीं पसंद, हँ?

12
00:01:41,685 --> 00:01:42,811
ठीक है।

13
00:01:44,229 --> 00:01:45,731
तो फिर...

14
00:01:45,731 --> 00:01:48,275
क्या तुम रिंग टॉस खेलोगे?

15
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
पहले तुम।

16
00:01:55,657 --> 00:01:57,201
क्या बात है।

17
00:02:02,372 --> 00:02:03,874
तुम्हारी बारी, सैली।

18
00:02:17,554 --> 00:02:20,098
मेरा केक! मेरा सॉफ़्ट टॉय!

19
00:02:20,098 --> 00:02:21,642
मेरी ड्रेस!

20
00:02:21,642 --> 00:02:23,977
किसने किया यह?

21
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
नहीं, थैंक्स।

22
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
रिंग टॉस जैसे गेम छोटे बच्चे खेलते हैं।

23
00:02:31,652 --> 00:02:34,613
मैं हॉपस्कॉच जैसे बड़े बच्चों वाले गेम खेलती हूँ।

24
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
तुम्हारी मर्ज़ी।

25
00:02:36,406 --> 00:02:37,658
और खेलोगे?

26
00:02:43,872 --> 00:02:45,541
फिर से टाई हो गया।

27
00:02:45,541 --> 00:02:48,043
सैली, तुम पक्का नहीं खेलना चाहतीं?

28
00:02:48,043 --> 00:02:49,002
नहीं।

29
00:02:49,002 --> 00:02:54,174
मैं यहीं-कहीं बैठ जाती हूँ। जब एहसास हो जाए
यह गेम कितना बोरिंग है, तो मेरे पास आ जाना।

30
00:03:02,307 --> 00:03:06,728
तुम उस गेम के चक्कर में
रॉक्स को बैलेंस करने वाले गेम को मिस कर रहे हो।

31
00:03:07,229 --> 00:03:08,772
फिर से टाई हो गया!

32
00:03:08,772 --> 00:03:12,401
किसी ने बताया नहीं
कि तुम रिंग टॉस में इतने अच्छे हो, स्नूपी।

33
00:03:23,036 --> 00:03:25,414
मुझे एक सलाह चाहिए, बड़े भैया।

34
00:03:25,414 --> 00:03:28,542
सच में? तुम्हें मेरी सलाह चाहिए?

35
00:03:28,542 --> 00:03:29,668
ज़रूर।

36
00:03:29,668 --> 00:03:33,797
ऐसा लग रहा है जैसे बहुत जल्द मेरी दोस्ती टूटने वाली है।

37
00:03:33,797 --> 00:03:35,048
यह बात है?

38
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
देखो, दोस्ती को समझना थोड़ा मुश्किल होता है।

39
00:03:38,343 --> 00:03:40,387
तुम्हें किस बात को लेकर सलाह चाहिए?

40
00:03:40,387 --> 00:03:42,222
हमदर्दी को लेकर? या ईमानदारी को लेकर?

41
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
मैं बस चाहती हूँ तुम मुझे रिंग टॉस सिखाओ।

42
00:03:47,811 --> 00:03:48,937
ठीक है।

43
00:04:04,119 --> 00:04:05,621
फिर से टाई हो गया।

44
00:04:06,121 --> 00:04:09,291
ठीक है। अब इस गेम को और मुश्किल बनाते हैं।

45
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
तुम डोनट लेकर आए हो?

46
00:04:22,888 --> 00:04:26,183
इतनी जल्दी मुझे सिर्फ़ यही रिंग दिखाई दी।

47
00:04:26,183 --> 00:04:28,310
ठीक है, सिर ऊपर।

48
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
कमर सीधी।

49
00:04:29,728 --> 00:04:32,272
अब कोनी को मोड़ो और फिर घुटने को।

50
00:04:32,773 --> 00:04:34,358
नहीं, दूसरा घुटना।

51
00:04:34,358 --> 00:04:38,237
अब, याद रहे, यह कलाइयों का खेल है।

52
00:04:38,237 --> 00:04:40,989
और फेंको।

53
00:04:46,828 --> 00:04:49,248
शायद तुम्हें और पास जाकर फेंकना चाहिए।

54
00:04:56,171 --> 00:04:58,841
हो गया। मैं रिंग टॉस खेलना सीख गई।

55
00:04:59,883 --> 00:05:04,179
इतनी जल्दी नहीं।
तुम्हें दूर से फेंकने की भी प्रैक्टिस करनी है...

56
00:05:04,179 --> 00:05:06,557
नहीं, मुझे आ गया। थैंक्स, बड़े भैया।

57
00:05:07,266 --> 00:05:11,937
ज़िंदगी को लेकर भी कभी कोई सलाह चाहिए हो,
तो भी मुझसे पूछ सकती हो।

58
00:05:11,937 --> 00:05:14,565
मेरे पास इन चीज़ों की बहुत नॉलेज है।

59
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
बहुत ज़्यादा।

60
00:05:19,528 --> 00:05:20,737
ठीक है।

61
00:05:22,281 --> 00:05:24,241
मैं रिंग टॉस के लिए तैयार हूँ।

62
00:05:24,241 --> 00:05:26,493
ठीक है। पर हमने नियम बदले हैं।

63
00:05:26,493 --> 00:05:31,039
अगले राउंड में हम सिर घुमाएँगे
और शीशे में देखकर निशाना लगाएँगे।

64
00:05:31,540 --> 00:05:32,541
तुम पहले खेलोगी?

65
00:05:36,795 --> 00:05:41,675
मैं अपने थ्रोइंग ग्लव्स केबिन में भूल गई।

66
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
थ्रोइंग ग्लव्स?

67
00:05:56,398 --> 00:05:58,901
रिंग टॉस में माहिर होने के लिए,

68
00:05:58,901 --> 00:06:01,778
मैं अपने बड़े भैया की सलाह पर भरोसा नहीं कर सकती।

69
00:06:01,778 --> 00:06:04,072
मुझे किसी और की मदद लेनी होगी।

70
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
सॉरी। मुझे रिंग टॉस खेलना नहीं आता।

71
00:06:08,285 --> 00:06:12,956
आम तौर पर मुझे ऐसे गेम्स खेलना पसंद है, जहाँ चीज़ों के
अंदर निशाना लगाया जाता है, उनके ऊपर से नहीं।

72
00:06:12,956 --> 00:06:17,211
जैसे गोलपोस्ट, अपराइट, बास्केटबॉल हूप के अंदर।

73
00:06:18,003 --> 00:06:19,546
समझ गई। थैंक्स।

74
00:06:33,143 --> 00:06:34,311
धत् तेरे की।

75
00:06:35,687 --> 00:06:37,940
लगता है मैं रिंग टॉस भी खेल सकती हूँ।

76
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
{\an8}मनोवैज्ञानिक मदद पाँच सेंट

77
00:06:48,325 --> 00:06:50,077
{\an8}तुम्हारी प्रॉब्लम यह है

78
00:06:50,077 --> 00:06:51,954
{\an8}कि तुम कामयाबी से डरती हो।

79
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
{\an8}नहीं, मैं तो किसी से नहीं डरती।

80
00:06:54,665 --> 00:06:56,542
{\an8}मुझे अब समझ आया।

81
00:06:56,542 --> 00:06:59,044
{\an8}उस दिन तुमने मेरी पार्टी ख़राब की थी?

82
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
तुम बिल्कुल सही जगह पर आई हो।

83
00:07:11,807 --> 00:07:14,393
"रिंग टॉस पहले घोड़े की नालों से खेला जाता था,

84
00:07:14,393 --> 00:07:20,023
पर फिर लोहे की कमी की वजह से साल 1876 से
घोड़ों की नालें सिर्फ़ घोड़ों के लिए रख दी गईं।"

85
00:07:20,023 --> 00:07:22,401
"इस गेम में वो खिलाड़ी हिस्सा लेते हैं जो..."

86
00:07:27,281 --> 00:07:28,782
कैसा था रिंग टॉस का गेम?

87
00:07:29,283 --> 00:07:30,284
बहुत बुरा था।

88
00:07:30,284 --> 00:07:35,330
नायोमी सुबह से स्नूपी के साथ खेल रही है
और मुझे वह गेम नहीं आता।

89
00:07:35,330 --> 00:07:37,291
मैं उनके सामने रिंग नहीं डाल पाई तो?

90
00:07:37,291 --> 00:07:40,711
मैं समर कैंप में अपनी बेइज़्ज़ती करवाने तो नहीं आई हूँ।

91
00:07:40,711 --> 00:07:42,671
तुम्हारी बेइज़्ज़ती क्यों होगी?

92
00:07:42,671 --> 00:07:47,342
क्योंकि नायोमी अच्छा खेलती है और मुझे नहीं आता।

93
00:07:47,342 --> 00:07:52,055
उसे पता चल गया तो वह ऐसी चीज़ें नोटिस करेगी
जो हमारे बीच कॉमन नहीं हैं।

94
00:07:52,055 --> 00:07:55,976
फिर धीरे-धीरे हमारी दोस्ती ख़त्म हो जाएगी।

95
00:07:55,976 --> 00:08:00,189
सैली, ज़रूरी नहीं है
कि दो दोस्तों में हर चीज़ कॉमन हो,

96
00:08:00,189 --> 00:08:02,649
या दोनों एक ही चीज़ में अच्छे हों।

97
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
बात यह है कि वो आपको कैसा महसूस कराते हैं।

98
00:08:06,653 --> 00:08:09,489
क्या ऐसा असल ज़िंदगी में होता भी है?

99
00:08:09,489 --> 00:08:10,657
हाँ, बिल्कुल।

100
00:08:10,657 --> 00:08:14,453
और मैं मानता हूँ कि आपका दोस्त किसी चीज़ में अच्छा हो,

101
00:08:14,453 --> 00:08:16,622
तो उससे दूर नहीं भागना चाहिए।

102
00:08:16,622 --> 00:08:19,541
बल्कि आपको उन पर गर्व महसूस करना चाहिए।

103
00:08:21,376 --> 00:08:23,253
ऐसा तो मैंने कभी सोचा ही नहीं था।

104
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
थैंक यू, बड़े भैया।

105
00:08:30,260 --> 00:08:31,595
तुम आ गईं।

106
00:08:31,595 --> 00:08:34,806
हाँ। और मैं रिंग टॉस के लिए तैयार हूँ।

107
00:08:36,350 --> 00:08:37,601
हमने बहुत खेल लिया।

108
00:08:38,143 --> 00:08:41,145
हम तो तुमसे पूछने वाले थे कि तुम्हें क्या खेलना है।

109
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
सच्ची? तुम दोनों ने कभी गो फ़िश खेला है?

110
00:08:44,483 --> 00:08:46,568
हाँ, पर अच्छे से नहीं आता।

111
00:08:48,153 --> 00:08:49,696
कोई प्रॉब्लम नहीं है।

112
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
तो चलो।

113
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
स्नूपी?

114
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
तुम्हारे पास नाइन है?

115
00:09:00,290 --> 00:09:01,124
गो फ़िश।

116
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
यह नहीं हो सकता।

117
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
तुम्हारे पास नाइन है, स्नूपी?

118
00:09:06,797 --> 00:09:08,465
ऐसा कैसे हो सकता है?

119
00:09:19,142 --> 00:09:20,686
सॉरी, चक।

120
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
मुझे पता नहीं था मैं रिंग टॉस में इतनी अच्छी हूँ।

121
00:09:29,444 --> 00:09:30,320
बीगल स्काउट हैंडबुक

122
00:09:30,320 --> 00:09:34,992
"एक बीगल स्काउट में सब्र होना चाहिए।"

123
00:09:37,411 --> 00:09:39,454
तो फिर से बताना यह क्या चीज़ है।

124
00:09:39,454 --> 00:09:40,831
यह एक सोलर अवन है।

125
00:09:40,831 --> 00:09:43,166
मैंने बक्से और फ़ॉइल की मदद से बनाया।

126
00:09:43,166 --> 00:09:45,919
इसमें सूरज की गर्मी से खाना बना सकते हैं।

127
00:09:46,461 --> 00:09:50,174
हम क्या बना रहे हैं? बर्गर पैटी? फ़्रेंच फ़्राइज़?

128
00:09:50,174 --> 00:09:53,844
मैं सोच रही थी हम लोग
मार्शमैलो रोस्ट कर सकते हैं, सर।

129
00:09:55,888 --> 00:09:58,932
पर मार्शमैलोज़ तो कैंपफ़ायर पर रोस्ट किए जाते हैं ना?

130
00:10:00,184 --> 00:10:03,645
इतने बड़े सूरज के आगे छोटी सी कैंपफ़ायर क्या चीज़ है?

131
00:10:11,612 --> 00:10:14,990
अब, हम कुछ देर इंतज़ार करेंगे।

132
00:10:18,702 --> 00:10:21,705
फ़िक्र मत करो। ज़्यादा देर नहीं रुकना पड़ेगा।

133
00:10:44,811 --> 00:10:46,271
सब्र रखो, स्नूपी।

134
00:10:46,271 --> 00:10:49,066
उन्हें ऐसे देखते रहोगे तो वो नहीं पकेंगे।

135
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
यह देखो। पक रहे हैं।

136
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
नहीं।

137
00:11:04,790 --> 00:11:06,917
वह बस इस पत्ते की परछाईं थी।

138
00:11:06,917 --> 00:11:08,168
कोई बात नहीं।

139
00:11:13,048 --> 00:11:17,261
यक़ीन नहीं होता।
पूरा दिन इंतज़ार किया, पर कुछ नहीं हुआ।

140
00:11:17,261 --> 00:11:18,929
कुछ समझ नहीं आ रहा।

141
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
स्नूपी, इसे कहते हैं ख़ुद को हर सिचुएशन में ढाल लेना।

142
00:11:29,481 --> 00:11:32,776
मार्शमैलोज़ बिना पकाए भी उतने ही स्वादिष्ट लगते हैं।

143
00:11:51,086 --> 00:11:53,130
ये लोग क्या कर रहे हैं?

144
00:11:53,130 --> 00:11:56,550
स्नूपी अपने ट्रूप को
सेलिंग बैज दिलाने की कोशिश कर रहा है।

145
00:12:06,351 --> 00:12:09,229
हम उसे बता दें कि लेक उस तरफ़ है?

146
00:12:11,440 --> 00:12:13,817
मुझे लगता है उन्हें पता चल ही जाएगा।

147
00:12:16,945 --> 00:12:18,488
"लेटर्स होम।"

148
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
हे, स्नूपी।

149
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
लेटर लिख रहे हो?

150
00:12:28,874 --> 00:12:30,334
"डिअर स्पाइक..."

151
00:12:30,334 --> 00:12:31,919
भाई को लेटर लिख रहे हो?

152
00:12:31,919 --> 00:12:33,837
मेरा भी हाय कहना।

153
00:12:37,424 --> 00:12:40,761
"गोल मुँह वाला,
जो मुझे खाना देता है, वह 'हैलो' कह रहा है।

154
00:12:40,761 --> 00:12:44,264
इस लेटर में मैं मेरे ट्रूप और खोज के बारे में बताना चाहता हूँ,

155
00:12:44,264 --> 00:12:47,935
जो हमने बीगल स्काउट कलेक्शन बैज कमाते वक़्त की थी।

156
00:12:47,935 --> 00:12:50,729
हमने बहुत नॉर्मल तरीक़े से टास्क शुरू किया।

157
00:12:50,729 --> 00:12:55,859
मैंने उनसे वह सवाल पूछा
जो एक अच्छा कलेक्टर पूछता है : क्या कलेक्ट करना है?

158
00:12:57,319 --> 00:13:01,365
कॉनरैड चाहता था हम पुरानी कारें कलेक्ट करें,
पर महँगा पड़ जाता।"

159
00:13:03,575 --> 00:13:07,204
"हैरिएट चाहता था हम मून रॉक्स कलेक्ट करें,
पर वह मुमकिन नहीं है।"

160
00:13:10,207 --> 00:13:13,418
"वुडस्टॉक चाहता है हम अपने आसपास की चीज़ें कलेक्ट करें।

161
00:13:19,800 --> 00:13:24,471
शायद मुझे इन्हें टास्क से पहले
'कलेक्शन' का सही मतलब बताना चाहिए था।

162
00:13:27,641 --> 00:13:30,143
यह काम तो सच में बहुत मुश्किल है।"

163
00:13:31,770 --> 00:13:35,899
"मेरे प्यारे दादू,
आप हमेशा कहते हैं कि लोगों की नज़र पहले इंसान के

164
00:13:35,899 --> 00:13:39,111
जूतों पर जाती है, फिर उनके सेंस ऑफ़ ह्यूमर पर।

165
00:13:39,695 --> 00:13:42,656
वैसे, इसके पीछे एक कहानी है।

166
00:13:42,656 --> 00:13:46,451
इसकी शुरुआत तब हुई
जब मैं एक दिन सुबह में ब्रश कर रहा था।"

167
00:13:47,911 --> 00:13:50,831
क्या यह सावर क्रीम है?

168
00:13:50,831 --> 00:13:53,458
"वह सावर क्रीम ही थी।

169
00:13:53,458 --> 00:13:56,712
लगता है मैं कैंप के सबसे कॉमन प्रैंक का शिकार बन चुका हूँ

170
00:13:56,712 --> 00:14:01,592
और वह बदमाश प्रैंक्स्टर
और कोई नहीं, बल्कि श्रोडर है।

171
00:14:01,592 --> 00:14:04,469
मुझे इसका जवाब ज़रूर देना पड़ेगा।"

172
00:14:05,804 --> 00:14:07,931
कैंप में आने से पहले ही तो लिए थे।

173
00:14:08,682 --> 00:14:11,518
फिर ये मुझे आ क्यों नहीं रहे?

174
00:14:16,148 --> 00:14:17,482
प्रैंकलिन।

175
00:14:47,679 --> 00:14:50,724
"फिर मुझे समझ आया प्रैंक्स चाहे अच्छे हों...

176
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
या कोई स्टूपिड सा प्रैंक...

177
00:14:56,813 --> 00:14:59,983
उसके लिए सिर्फ़ सेंस ऑफ़ ह्यूमर ही नहीं,

178
00:14:59,983 --> 00:15:02,653
उसे दोस्तों से शेयर करना भी आना चाहिए।"

179
00:15:03,820 --> 00:15:06,490
"और फिर सबको यह समझाने के बाद कि किन-किन

180
00:15:06,490 --> 00:15:08,784
चीज़ों की कलेक्शन की जा सकती है,

181
00:15:09,660 --> 00:15:11,828
हम अपना बैज कमाने के लिए तैयार थे।

182
00:15:11,828 --> 00:15:16,542
इस जंगल को ध्यान में रखते हुए, हम पत्ते जमा करने लगे।

183
00:15:18,001 --> 00:15:21,213
पर अफ़सोस, मैं एक बात भूल गया था।

184
00:15:21,213 --> 00:15:25,509
दुनिया का कोई भी पक्षी
ख़ुद को पत्तों के ढेर में कूदने से रोक नहीं सकता।

185
00:15:26,593 --> 00:15:28,512
अब फिर से समझाना पड़ेगा।"

186
00:15:30,931 --> 00:15:34,643
"डिअर आंट मैरियन, समर कैंप अच्छा चल रहा है।

187
00:15:36,478 --> 00:15:39,273
मैं यहाँ पर बहुत मेहनत कर रही हूँ।

188
00:15:39,273 --> 00:15:41,817
यहाँ सभी एक्टिविटीज़ में मज़ा आता है।

189
00:15:42,484 --> 00:15:44,152
किसी में कम, किसी में ज़्यादा।"

190
00:15:44,653 --> 00:15:46,488
आज हम चाँद देखेंगे।

191
00:15:46,488 --> 00:15:47,906
मैं बहुत एक्साइटेड हूँ।

192
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
इतनी क्या बड़ी बात है?

193
00:15:49,366 --> 00:15:52,160
चाँद को देखने के लिए देर रात तक जागोगे?

194
00:15:52,160 --> 00:15:57,249
कोई एक्टिविटी होती तो मैं समझती,
पर इसके लिए जागना बेवक़ूफ़ी है।

195
00:15:57,249 --> 00:16:03,505
पर आज सुपरमून है और यह सिर्फ़ तब दिखता है,
जब चाँद पृथ्वी के सबसे क़रीब होता है।

196
00:16:03,505 --> 00:16:07,509
आज यूनिवर्स अपना चमत्कार दिखाएगा,
तो रात को सब तैयार रहना।

197
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
हाँ, मैं तैयार हूँ।

198
00:16:13,307 --> 00:16:16,393
"और जागने के लिए हमने एक एक्टिविटी सोच ही ली।"

199
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
"और सच कहूँ तो बहुत मज़ा आया,

200
00:16:26,278 --> 00:16:27,988
पर पता नहीं आसमान में

201
00:16:27,988 --> 00:16:30,908
पत्थर देखने के लिए सब इतने एक्साइटेड क्यों हैं।"

202
00:16:34,578 --> 00:16:36,121
येय!

203
00:16:38,373 --> 00:16:39,499
दोस्तों, वह देखो।

204
00:16:51,261 --> 00:16:54,056
"मुझे लग रहा था सब अपना समय बर्बाद कर रहे हैं,

205
00:16:54,056 --> 00:16:57,142
पर ख़ुद देखने पर समझ आया वह कितना ख़ास था।"

206
00:16:59,061 --> 00:17:01,104
"पत्तों वाली घटना होने के बाद,

207
00:17:01,104 --> 00:17:04,900
हमने तय किया कि हम कोई ऐसी चीज़ कलेक्ट करेंगे,

208
00:17:04,900 --> 00:17:07,486
जिसमें किसी का कूदने का मन ना करे :

209
00:17:08,862 --> 00:17:10,071
पाइन कोन्स।

210
00:17:12,281 --> 00:17:16,411
ख़ासकर वो पाइन कोन्स जो यूएस के स्टेट्स जैसे दिखते हैं।

211
00:17:16,411 --> 00:17:19,039
बिल को मिनिसोटा जैसा दिखने वाला पाइन कोन मिला।

212
00:17:19,039 --> 00:17:23,836
हैरिएट को ऊटा जैसा
और वुडस्टॉक, कॉनरैड, ऑलिवर को टेक्सस,

213
00:17:23,836 --> 00:17:26,588
ऑरिगन और डेलवेयर जैसा मिला।

214
00:17:26,588 --> 00:17:31,969
पर जब सारे पाइन कोन साथ देखे
तो पता चला सब एक जैसे हैं।

215
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
यह भी कैंसिल।"

216
00:17:37,724 --> 00:17:43,397
"डिअर मॉम एंड डैड, मैं यह लेटर लिख रही हूँ
क्योंकि बड़े भैया ने लिखने को बोला है।

217
00:17:46,275 --> 00:17:48,193
मैं आपको ज़्यादा बोर नहीं करूँगी।

218
00:17:48,902 --> 00:17:51,947
अभी-अभी, मुझे और बाक़ी कैंपर्स को
पता चला है कि हमें यहाँ

219
00:17:51,947 --> 00:17:53,866
रात को मूवी दिखाई जाएगी।"

220
00:17:53,866 --> 00:17:56,451
उम्मीद है ये लोग हमें कोई एक्शन मूवी दिखाएँ।

221
00:17:56,451 --> 00:17:58,829
मुझे तो डॉक्युमेंट्री देखनी है।

222
00:17:58,829 --> 00:18:00,831
क्या तुम्हें नहीं पता?

223
00:18:00,831 --> 00:18:05,961
रात को हम एक हॉरर फ़िल्म देखने वाले हैं,
"इट केम फ़्रॉम द स्पेस लगून।"

224
00:18:06,962 --> 00:18:10,465
मुझे नहीं लगता ये हमें कैंप पर कोई डरावनी मूवी दिखाएँगे।

225
00:18:10,465 --> 00:18:14,595
पता है एक बार इन्होंने ऐसी डरावनी मूवी दिखा दी

226
00:18:14,595 --> 00:18:17,097
कि एक बच्चा आज भी घर से बाहर निकलने को डरता है।

227
00:18:18,390 --> 00:18:19,600
बहुत मज़ा आएगा।

228
00:18:22,728 --> 00:18:25,397
मैंने आज तक कोई हॉरर मूवी नहीं देखी।

229
00:18:25,397 --> 00:18:27,316
अगर मुझे डर लग गया तो?

230
00:18:27,316 --> 00:18:29,193
इसीलिए तो वह देखते हैं।

231
00:18:29,193 --> 00:18:31,028
"मुझे डर इस बात का था

232
00:18:31,028 --> 00:18:35,449
कि अगर मुझ पर डरपोक का धब्बा लग गया,
तो वह पूरी ज़िंदगी नहीं हटेगा।

233
00:18:36,366 --> 00:18:38,493
ख़ुशक़िस्मती से, मेरी दोस्त, नायोमी और मैंने

234
00:18:38,493 --> 00:18:41,830
मेरे डर को भगाने का एक प्लैन बनाया।"

235
00:18:59,181 --> 00:19:00,182
बू!

236
00:19:02,100 --> 00:19:03,352
"मैं तैयार थी।"

237
00:19:07,773 --> 00:19:11,693
"फिर पता चला
कि मूवी देखते हुए डरने का भी अपना ही मज़ा है,

238
00:19:11,693 --> 00:19:14,863
ख़ासकर तब जब सब एक साथ डर रहे हों।"

239
00:19:20,827 --> 00:19:24,873
"सच कहूँ तो कैंप में मुझे सबसे ज़्यादा
मूवी देखकर मज़ा आया।

240
00:19:27,042 --> 00:19:31,255
और हाँ, कुकीज़ भेजते रहना, वो भी चॉकलेट चिप वाली।

241
00:19:31,255 --> 00:19:33,340
रिगार्ड्स, सैली ब्राउन।"

242
00:19:37,636 --> 00:19:41,765
"अब तक हम तय नहीं कर पाए
हमें कौन सी चीज़ कलेक्ट करनी है।

243
00:19:41,765 --> 00:19:44,476
मैं जानता था हमें कुछ ख़ास कलेक्ट करना है,

244
00:19:44,476 --> 00:19:48,313
पर वह चीज़ क्या होगी, यह समझ नहीं आ रहा था।"

245
00:19:55,487 --> 00:19:57,281
"फिर मुझे एक आइडिया आया।

246
00:20:02,077 --> 00:20:04,204
समझ आ गया हमें क्या कलेक्ट करना है,

247
00:20:04,204 --> 00:20:07,249
या शायद हम वह चीज़ कलेक्ट कर भी रहे थे :

248
00:20:09,209 --> 00:20:10,294
यादें।

249
00:20:10,294 --> 00:20:13,672
आप यादों को छूकर महसूस नहीं कर सकते...

250
00:20:16,258 --> 00:20:20,220
पर आप ज़िंदगी भर के लिए
उन्हें अपने दिल में रख सकते हैं,

251
00:20:21,013 --> 00:20:24,600
तो कुछ जमा करो या ना करो, पर यादें ज़रूर जमा करना।"

252
00:20:31,815 --> 00:20:33,901
मेल

253
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
"फ़्रॉम बीगल स्काउट कैंप, तुम्हारा प्यारा भाई, स्नूपी।"

254
00:20:51,335 --> 00:20:52,878
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की लिखी
पीनट्स कॉमिक स्ट्रिप पर आधारित

255
00:21:21,365 --> 00:21:23,325
शुक्रिया, स्पार्की।
हमेशा हमारे दिलों में रहोगे।