1
00:01:04,022 --> 00:01:05,649
‫״השלכת טבעות״.

2
00:01:06,233 --> 00:01:09,570
‫אגם ספרינג -

3
00:01:14,157 --> 00:01:18,245
‫שמתי לב שהכלב של אח שלך
‫הוא כלב לא ממש שגרתי.

4
00:01:18,245 --> 00:01:19,955
‫מתרגלים לזה.

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,373
‫אימא שלי וטרינרית,

6
00:01:21,373 --> 00:01:25,294
‫לכן לרוב אני מסתדרת היטב עם כלבים,
‫ואני אוהבת אותם.

7
00:01:25,294 --> 00:01:27,045
‫את חושבת שהוא ירצה ב״להביא״?

8
00:01:27,546 --> 00:01:29,631
‫הסיכויים נמוכים.

9
00:01:30,257 --> 00:01:32,843
‫היי, חמוד! תפוס. לך תביא.

10
00:01:37,723 --> 00:01:40,100
‫אתה לא אוהב לשחק ב״להביא״, אה?

11
00:01:41,685 --> 00:01:42,811
‫טוב.

12
00:01:44,229 --> 00:01:45,731
‫מה לגבי...

13
00:01:45,731 --> 00:01:48,275
‫משחק השלכת טבעות?

14
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
‫אחריך.

15
00:01:55,657 --> 00:01:57,201
‫יפה.

16
00:02:02,372 --> 00:02:03,874
‫תורך, סאלי.

17
00:02:17,554 --> 00:02:20,098
‫העוגה שלי! הפיניאטה שלי!

18
00:02:20,098 --> 00:02:21,642
‫השמלה שלי!

19
00:02:21,642 --> 00:02:23,977
‫מי עשה את זה?

20
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
‫לא, תודה.

21
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
‫השלכת טבעות זה משחק של קטנים.

22
00:02:31,652 --> 00:02:34,613
‫אני מעדיפה משחקי ספורט אמיתיים כמו קלאס.

23
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
‫כרצונך.

24
00:02:36,406 --> 00:02:37,658
‫סיבוב נוסף?

25
00:02:43,872 --> 00:02:45,541
‫שוויון נוסף.

26
00:02:45,541 --> 00:02:48,043
‫סאלי, בטוחה שאת לא רוצה לשחק?

27
00:02:48,043 --> 00:02:49,002
‫כן.

28
00:02:49,002 --> 00:02:54,174
‫אעמוד כאן ואחכה שתבינו כמה שזה משעמם.

29
00:03:02,307 --> 00:03:06,728
‫דעו שאתם מפסידים משחק טוב
‫של סידור אבנים בערימה.

30
00:03:07,229 --> 00:03:08,772
‫שוויון נוסף!

31
00:03:08,772 --> 00:03:12,401
‫אף אחד לא אמר לי
‫שאתה מקצוען בהשלכת טבעות, סנופי.

32
00:03:23,036 --> 00:03:25,414
‫אני זקוקה לעצה, אחי הגדול.

33
00:03:25,414 --> 00:03:28,542
‫באמת? את רוצה שאני אייעץ לך?

34
00:03:28,542 --> 00:03:29,668
‫כמובן.

35
00:03:29,668 --> 00:03:33,797
‫בלי להלחיץ, אבל ייתכן
‫שחברות מסוימת נמצאת בסכנה.

36
00:03:33,797 --> 00:03:35,048
‫הבנתי.

37
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
‫ובכן, חברות עשויה להיות דבר מורכב.

38
00:03:38,343 --> 00:03:40,387
‫את רוצה לעצה שקשורה לאמון?

39
00:03:40,387 --> 00:03:42,222
‫לחמלה? לכנות?

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
‫אני רוצה שתלמד אותי לשחק בהשלכת טבעות.

41
00:03:47,811 --> 00:03:48,937
‫בסדר.

42
00:04:04,119 --> 00:04:05,621
‫שוויון נוסף.

43
00:04:06,121 --> 00:04:09,291
‫טוב. אולי הפעם נקשה אפילו יותר?

44
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
‫בייגל ישן?

45
00:04:22,888 --> 00:04:26,183
‫זו הייתה הטבעת היחידה במעט הזמן שהיה לי.

46
00:04:26,183 --> 00:04:28,310
‫טוב, סנטר מורם.

47
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
‫גב זקוף.

48
00:04:29,728 --> 00:04:32,272
‫תכופפי את המרפק ואת הברך.

49
00:04:32,773 --> 00:04:34,358
‫את הברך השנייה.

50
00:04:34,358 --> 00:04:38,237
‫ועכשיו תזכרי שהכול טמון בפרק כף היד.

51
00:04:38,237 --> 00:04:40,989
‫ותשליכי.

52
00:04:46,828 --> 00:04:49,248
‫אולי כדאי שתעמדי קרוב יותר.

53
00:04:56,171 --> 00:04:58,841
‫הצלחתי. אני יכולה לשחק בהשלכת טבעות.

54
00:04:59,883 --> 00:05:04,179
‫ובכן, האמת שאנחנו עדיין צריכים
‫לעבוד על הזריקה...

55
00:05:04,179 --> 00:05:06,557
‫לא, זה בסדר. תודה, אחי הגדול.

56
00:05:07,266 --> 00:05:11,937
‫אם אי פעם תזדקקי לעצה אמיתית לחיים
‫אני פנוי גם לזה.

57
00:05:11,937 --> 00:05:14,565
‫יש לי המון ידע מועיל.

58
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
‫המון.

59
00:05:19,528 --> 00:05:20,737
‫טוב.

60
00:05:22,281 --> 00:05:24,241
‫אני מוכנה לשחק עכשיו.

61
00:05:24,241 --> 00:05:26,493
‫מעולה. הוספנו כמה כללים.

62
00:05:26,493 --> 00:05:31,039
‫בהשלכה הבאה נצטרך לעמוד עם הגב
‫ולכוון עם מראת יד.

63
00:05:31,540 --> 00:05:32,541
‫רוצה להתחיל?

64
00:05:36,795 --> 00:05:41,675
‫שכחתי את כפפות ההשלכה שלי בבקתה.

65
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
‫כפפות השלכה?

66
00:05:56,398 --> 00:05:58,901
‫אם אני רוצה לשלוט בהשלכת טבעות,

67
00:05:58,901 --> 00:06:01,778
‫אני צריכה לכוון גבוה יותר מאחי הגדול

68
00:06:01,778 --> 00:06:04,072
‫ולקבל עזרה ממישהו אחר.

69
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
‫מצטערת. אני לא טובה בהשלכת טבעות.

70
00:06:08,285 --> 00:06:12,956
‫לרוב אני משחקת במשחקי ספורט
‫שבהם קולעים לתוך דברים לא מעליהם.

71
00:06:12,956 --> 00:06:17,211
‫את יודעת, לשערי כדורגל,
‫לשערי פוטבול, לסלי כדורסל.

72
00:06:18,003 --> 00:06:19,546
‫תודה בכל אופן.

73
00:06:33,143 --> 00:06:34,311
‫אוף.

74
00:06:35,687 --> 00:06:37,940
‫אולי אני בכל זאת טובה בהשלכת טבעות.

75
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
‫{\an8}עזרה נפשית
‫5 סנטים -

76
00:06:48,325 --> 00:06:50,077
‫{\an8}האבחנה שלי?

77
00:06:50,077 --> 00:06:51,954
‫{\an8}את חוששת מהצלחה.

78
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
‫{\an8}זה לא נשמע כמוני.

79
00:06:54,665 --> 00:06:56,542
‫{\an8}רק רגע.

80
00:06:56,542 --> 00:06:59,044
‫{\an8}את הרסת את המסיבה שלי?

81
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
‫הגעת למקום הנכון.

82
00:07:11,807 --> 00:07:14,393
‫״השלכת טבעות התפתחה ממשחק פרסות,

83
00:07:14,393 --> 00:07:20,023
‫בין היתר בשל הצורך של סוסים בפרסותיהם
‫ובשל מצוקת הברזל הגדולה ב־1876.״

84
00:07:20,023 --> 00:07:22,401
‫״במשחק משחקים שחקנים המשליכים...״

85
00:07:27,281 --> 00:07:28,782
‫איך הייתה השלכת הטבעות?

86
00:07:29,283 --> 00:07:30,284
‫נוראית.

87
00:07:30,284 --> 00:07:35,330
‫נעמי משחקת במשחק עם סנופי כל היום
‫ואני לא טובה בו.

88
00:07:35,330 --> 00:07:37,291
‫מה אם אביך את עצמי?

89
00:07:37,291 --> 00:07:40,711
‫לא באתי למחנה הקיץ כדי להיות מושפלת.

90
00:07:40,711 --> 00:07:42,671
‫למה שתהיי מושפלת?

91
00:07:42,671 --> 00:07:47,342
‫כי נעמי טובה בזה ואני לא.

92
00:07:47,342 --> 00:07:52,055
‫אולי היא תעריך אותי פחות
‫ותתחיל לחשוב מה עוד אין לנו במשותף.

93
00:07:52,055 --> 00:07:55,976
‫ובמהרה לא נהיה חברות יותר.

94
00:07:55,976 --> 00:08:00,189
‫סאלי, מהות חברות היא לא להיות דומים בכול

95
00:08:00,189 --> 00:08:02,649
‫או להיות טובים באותם דברים.

96
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
‫מהות החברות היא האופן שבו
‫מישהו גורם לך להרגיש.

97
00:08:06,653 --> 00:08:09,489
‫נשמע אופטימי מדי.

98
00:08:09,489 --> 00:08:10,657
‫אולי.

99
00:08:10,657 --> 00:08:14,453
‫אבל אני חושב שאם חבר טוב במשהו

100
00:08:14,453 --> 00:08:16,622
‫זו לא סיבה להרגיש מודר.

101
00:08:16,622 --> 00:08:19,541
‫אלא הזדמנות להתגאות בו.

102
00:08:21,376 --> 00:08:23,253
‫לא חשבתי על זה כך.

103
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
‫תודה, אחי הגדול.

104
00:08:30,260 --> 00:08:31,595
‫הנה את.

105
00:08:31,595 --> 00:08:34,806
‫כן. ואני מוכנה להשליך כמה טבעות.

106
00:08:36,350 --> 00:08:37,601
‫כבר סיימנו.

107
00:08:38,143 --> 00:08:41,145
‫האמת שחיפשנו אותך
‫כדי לראות מה את רוצה לעשות.

108
00:08:41,145 --> 00:08:44,483
‫באמת? אי פעם שיחקת גו־פיש?

109
00:08:44,483 --> 00:08:46,568
‫כן, אבל אני לא ממש טובה.

110
00:08:48,153 --> 00:08:49,696
‫זה לא משנה.

111
00:08:49,696 --> 00:08:50,781
‫אני בעניין.

112
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
‫סנופי?

113
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
‫יש לך תשיעיות?

114
00:09:00,290 --> 00:09:01,124
‫גו־פיש.

115
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
‫לא ייתכן.

116
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
‫מה איתך, סנופי?

117
00:09:06,797 --> 00:09:08,465
‫לא ייתכן.

118
00:09:19,142 --> 00:09:20,686
‫מצטערת, צ׳אק.

119
00:09:20,686 --> 00:09:23,564
‫אני פשוט לא מפספסת במשחק הזה.

120
00:09:29,444 --> 00:09:30,320
‫ספר הדרכה לצופה ביגל -

121
00:09:30,320 --> 00:09:34,992
‫״לצופה ביגל יש סבלנות״.

122
00:09:37,411 --> 00:09:39,454
‫איך אמרת שקוראים למכשיר?

123
00:09:39,454 --> 00:09:40,831
‫תנור שמש.

124
00:09:40,831 --> 00:09:43,166
‫הכנתי אותו עם קופסה ומעט נייר כסף.

125
00:09:43,166 --> 00:09:45,919
‫הוא מנצל את חום השמש כדי לבשל מזון.

126
00:09:46,461 --> 00:09:50,174
‫מה אנחנו מבשלים? נקניק? שני נקניקים?

127
00:09:50,174 --> 00:09:53,844
‫חשבתי על משהו ממשפחת המרשמלו, אדוני.

128
00:09:55,888 --> 00:09:58,932
‫לא צולים לאותם לרוב מעל מדורה?

129
00:10:00,184 --> 00:10:03,645
‫מהי השמש אם לא המדורה הכי גדולה שיש?

130
00:10:11,612 --> 00:10:14,990
‫עכשיו כל שנותר לנו לעשות הוא להמתין.

131
00:10:18,702 --> 00:10:21,705
‫אל תדאג. זה לא אמור לקחת הרבה זמן.

132
00:10:44,811 --> 00:10:46,271
‫תהיה סבלני, סנופי.

133
00:10:46,271 --> 00:10:49,066
‫מרשמלו שצופים בו לעולם לא נצלה.

134
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
‫זה עבד.
‫*MERGED* הם משחימים.

135
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
‫רגע.

136
00:11:04,790 --> 00:11:06,917
‫זה סתם היה צל של עלה.

137
00:11:06,917 --> 00:11:08,168
‫לא חשוב.

138
00:11:13,048 --> 00:11:17,261
‫אני לא מאמינה.
‫חיכינו כל היום וכלום לא קרה.

139
00:11:17,261 --> 00:11:18,929
‫איפה שגיתי?

140
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
‫זו נקראת הסתגלות, סנופי.

141
00:11:29,481 --> 00:11:32,776
‫מרשמלו לא צלויים טעימים באותה מידה.

142
00:11:51,086 --> 00:11:53,130
‫מה הם עושים?

143
00:11:53,130 --> 00:11:56,550
‫אני חושב שסנופי עוזר לשבט שלו
‫לזכות בתג השיט.

144
00:12:06,351 --> 00:12:09,229
‫שנגיד לו שהאגם נמצא שם?

145
00:12:11,440 --> 00:12:13,817
‫אני בטוח שהם יבינו בסופו של דבר.

146
00:12:16,945 --> 00:12:18,488
‫״מכתבים הביתה״.

147
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
‫היי, סנופי.

148
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
‫אתה כותב מכתב?

149
00:12:28,874 --> 00:12:30,334
‫״ספייק היקר...״

150
00:12:30,334 --> 00:12:31,919
‫אתה כותב לאחיך?

151
00:12:31,919 --> 00:12:33,837
‫תמסור לו ד״ש ממני.

152
00:12:37,424 --> 00:12:40,761
‫״הילד עם הראש העגול
‫שמגיש לי את האוכל מוסר ד״ש.

153
00:12:40,761 --> 00:12:44,264
‫אני כותב לך כדי לספר לך
‫על משהו שאני והשבט שלי גילינו

154
00:12:44,264 --> 00:12:47,935
‫כשניסינו לזכות בתג האספנים של צופי הביגל.

155
00:12:47,935 --> 00:12:50,729
‫התייחסנו למשימה בכובד ראש

156
00:12:50,729 --> 00:12:55,859
‫וניסינו לענות על השאלה הראשונה
‫שכל אספן טוב צריך לענות עליה, מה לאסוף?

157
00:12:57,319 --> 00:13:01,365
‫הצעתו של קונרד לאסוף מכוניות קלסיות
‫נחשבה יקרה מדי.

158
00:13:03,575 --> 00:13:07,204
‫הצעתה של הרייט לאסוף אבני ירח
‫נחשבה לא מעשית.״

159
00:13:10,207 --> 00:13:13,418
‫״וודסטוק הציע לאסוף משהו מהסביבה הקרובה.

160
00:13:19,800 --> 00:13:24,471
‫אולי הייתי צריך להתחיל
‫בהגדרה ברורה יותר של ׳אוסף׳.

161
00:13:27,641 --> 00:13:30,143
‫התברר שיהיה קשה יותר מכפי שחשבתי.״

162
00:13:31,770 --> 00:13:35,899
‫״סבא היקר,
‫אתה תמיד אומר שחוץ מזוג נעליים טובות

163
00:13:35,899 --> 00:13:39,111
‫אין דבר חשוב יותר מחוש הומור.

164
00:13:39,695 --> 00:13:42,656
‫ובכן, יש לי סיפור בנושא.

165
00:13:42,656 --> 00:13:46,451
‫הכול התחיל כשבוקר אחד הלכתי לצחצח שיניים.״

166
00:13:47,911 --> 00:13:50,831
‫זו שמנת חמוצה?

167
00:13:50,831 --> 00:13:53,458
‫״זו אכן הייתה שמנת חמוצה.

168
00:13:53,458 --> 00:13:56,712
‫נדמה שנפלתי קורבן לתעלול מחנה טיפוסי

169
00:13:56,712 --> 00:14:01,592
‫של לא אחר מאשר
‫אמן מעשי הקונדס בכבודו ובעצמו, שרודר.

170
00:14:01,592 --> 00:14:04,469
‫לא הייתה לי ברירה אלא להגיב.״

171
00:14:05,804 --> 00:14:07,931
‫קניתי אותן ממש לפני המחנה.

172
00:14:08,682 --> 00:14:11,518
‫למה הן לא מתאימות?

173
00:14:16,148 --> 00:14:17,482
‫טריקלין.

174
00:14:47,679 --> 00:14:50,724
‫״הבנתי שבין שמדובר בתעלולים חביבים...

175
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
‫או בסתם התנהגות מטופשת...״

176
00:14:56,813 --> 00:14:59,983
‫״אומנם טוב כשיש חוש הומור,

177
00:14:59,983 --> 00:15:02,653
‫אבל גם טוב לחלוק אותו עם חבר.״

178
00:15:03,820 --> 00:15:06,490
‫״אחרי דיון ארוך ומאיר עיניים

179
00:15:06,490 --> 00:15:08,784
‫על מה נחשב אוסף,

180
00:15:09,660 --> 00:15:11,828
‫היינו מוכנים לזכות בתג שלנו.

181
00:15:11,828 --> 00:15:16,542
‫כמחווה לסביבה החלטנו לאסוף עלים.

182
00:15:18,001 --> 00:15:21,213
‫למרבה הצער שכחתי עובדה אחת פשוטה.״

183
00:15:21,213 --> 00:15:25,509
‫״אף ציפור לא יכול לעמוד בפיתוי
‫של ערימת עלים טריים.

184
00:15:26,593 --> 00:15:28,512
‫נצטרך להתחיל מהתחלה.״

185
00:15:30,931 --> 00:15:34,643
‫״דודה מריאן היקרה,
‫במחנה הקיץ הכול מתנהל כשורה.

186
00:15:36,478 --> 00:15:39,273
‫הודות, במידה רבה, למאמציי.

187
00:15:39,273 --> 00:15:41,817
‫רוב הפעילויות היו מהנות.

188
00:15:42,484 --> 00:15:44,152
‫חלק יותר מאחרות.״

189
00:15:44,653 --> 00:15:46,488
‫שיגעון ירח.

190
00:15:46,488 --> 00:15:47,906
‫אני מצפה בקוצר רוח.

191
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
‫אפשר לחשוב.

192
00:15:49,366 --> 00:15:52,160
‫להישאר ערים עד מאוחר כדי להביט בירח?

193
00:15:52,160 --> 00:15:57,249
‫אני בכלל לא בטוחה שזה עונה להגדרה
‫של פעילות או של שיגעון.

194
00:15:57,249 --> 00:16:03,505
‫אבל יהיה ירח־על, תופעה שמתרחשת
‫רק כשהירח נמצא במרחק הכי קרוב לכדור הארץ.

195
00:16:03,505 --> 00:16:07,509
‫תתכונני לתפארת הקרבה השמימית.

196
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
‫אני מוכנה.

197
00:16:13,307 --> 00:16:16,393
‫״הפעילות, כביכול, מלווה בכמה משחקים.״

198
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
‫״והם היו די מהנים,

199
00:16:26,278 --> 00:16:27,988
‫אבל הייתה התלהבות רבה מדי

200
00:16:27,988 --> 00:16:30,908
‫יחסית ללילה שתוכנן סביב
‫תצפית על סלע בשמיים.״

201
00:16:34,578 --> 00:16:36,121
‫יש!

202
00:16:38,373 --> 00:16:39,499
‫תראו.

203
00:16:51,261 --> 00:16:54,056
‫״מתברר שמשהו שנשמע כמו בזבוז זמן

204
00:16:54,056 --> 00:16:57,142
‫עשוי להיות די מיוחד אם נותנים לו הזדמנות.״

205
00:16:59,061 --> 00:17:01,104
‫״לאור תקרית העלים

206
00:17:01,104 --> 00:17:04,900
‫צופי הביגל ואני החלטנו לאסוף משהו

207
00:17:04,900 --> 00:17:07,486
‫שמפתה פחות לקפוץ לתוכו.

208
00:17:08,862 --> 00:17:10,071
‫אצטרובלים.

209
00:17:12,281 --> 00:17:16,411
‫ובייחוד אטצרובלים שדומים למדינות בארה״ב.

210
00:17:16,411 --> 00:17:19,039
‫ביל מצא אחד שנראה כמו מינסוטה.

211
00:17:19,039 --> 00:17:23,836
‫הרייט מצאה את יוטה,
‫וודסטוק, קונרד ואוליבייה מצאו את טקסס,

212
00:17:23,836 --> 00:17:26,588
‫אורגון ודלאוור, בהתאמה.

213
00:17:26,588 --> 00:17:31,969
‫מתברר שהדברים היחידים שאצטרובלים מזכירים
‫הם אצטרובלים אחרים.

214
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
‫עוד פספוס.״

215
00:17:37,724 --> 00:17:43,397
‫״אבא ואימא היקרים,
‫אני כותבת לכם כי אחי הגדול אמר שאני צריכה.

216
00:17:46,275 --> 00:17:48,193
‫אקצר בדבריי.

217
00:17:48,902 --> 00:17:51,947
‫לאחרונה חבריי למחנה ואני גילינו שייערך

218
00:17:51,947 --> 00:17:53,866
‫ערב הקרנת סרט במחנה.״

219
00:17:53,866 --> 00:17:56,451
‫אני מקווה שיש בסרט המון אקשן.

220
00:17:56,451 --> 00:17:58,829
‫אני מקווה שהוא יהיה תיעודי.

221
00:17:58,829 --> 00:18:00,831
‫לא שמעתן?

222
00:18:00,831 --> 00:18:05,961
‫נצפה בסרט האימה הקלסי,
‫״הוא הגיע מלגונת החלל״.

223
00:18:06,962 --> 00:18:10,465
‫אני בטוחה שלא יקרינו לנו משהו מפחיד מדי.

224
00:18:10,465 --> 00:18:14,595
‫שמעתי שבאחת השנים הקרינו סרט מפחיד כל כך

225
00:18:14,595 --> 00:18:17,097
‫שאחד הילדים עדיין מפחד לצאת מהבית.

226
00:18:18,390 --> 00:18:19,600
‫יהיה מהנה.

227
00:18:22,728 --> 00:18:25,397
‫מעולם לא ראיתי סרט אימה.

228
00:18:25,397 --> 00:18:27,316
‫מה אם אפחד?

229
00:18:27,316 --> 00:18:29,193
‫נראה לי שזו המטרה.

230
00:18:29,193 --> 00:18:31,028
‫״הייתי מודאגת.

231
00:18:31,028 --> 00:18:35,449
‫מוניטין של נמושה
‫הוא משהו שקשה להתנער ממנו.

232
00:18:36,366 --> 00:18:38,493
‫למרבה המזל חברתי נעמי ואני

233
00:18:38,493 --> 00:18:41,830
‫חשבנו על תוכנית לשיפור סיבולת הפחד שלי.

234
00:18:59,181 --> 00:19:00,182
‫בו!

235
00:19:02,100 --> 00:19:03,352
‫״הייתי מוכנה.״

236
00:19:07,773 --> 00:19:11,693
‫״מתברר שלפחד מעט עשוי להיות דבר מהנה מאוד,

237
00:19:11,693 --> 00:19:14,863
‫בייחוד כשכולם מפחדים יחד.״

238
00:19:20,827 --> 00:19:24,873
‫בסופו של דבר
‫זה היה אחד הערבים הטובים ביותר בכל הקיץ.

239
00:19:27,042 --> 00:19:31,255
‫נזכרתי בסוף, בבקשה תשלחו עוגיות,
‫רצוי שיהיו עם פצפוצי שוקולד.

240
00:19:31,255 --> 00:19:33,340
‫בברכה, סאלי בראון.״

241
00:19:37,636 --> 00:19:41,765
‫״עד כה כל ניסיונות האיסוף שלנו כשלו.

242
00:19:41,765 --> 00:19:44,476
‫ידעתי שהאוסף שלנו צריך להיות משהו מיוחד,

243
00:19:44,476 --> 00:19:48,313
‫אך השאלה ״מה הוא עשוי להיות?״
‫נשארה בגדר תעלומה.

244
00:19:55,487 --> 00:19:57,281
‫״ופתאום זה הכה בי.

245
00:20:02,077 --> 00:20:04,204
‫הבנתי שהדברים שנוכל לאסוף,

246
00:20:04,204 --> 00:20:07,249
‫או שליתר דיוק כבר אספנו,

247
00:20:09,209 --> 00:20:10,294
‫הם זיכרונות.

248
00:20:10,294 --> 00:20:13,672
‫אולי לא תוכל להרים זיכרון ולהחזיק אותו...״

249
00:20:16,258 --> 00:20:20,220
‫״אבל תוכל לשאת אותו בליבך כל חייך,

250
00:20:21,013 --> 00:20:24,600
‫וזה הופך זיכרונות
‫לאוסף בעל הערך הרב ביותר.״

251
00:20:31,815 --> 00:20:33,901
‫דואר -

252
00:20:39,907 --> 00:20:43,827
‫״ממחנה צופי הביגל, אחיך האוהב, סנופי.״

253
00:20:51,335 --> 00:20:52,878
‫מבוסס על סדרת הקומיקס ״פינאטס״
‫מאת צ׳ארלס מ׳ שולץ -

254
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
‫תרגום: גלעד וייס

255
00:21:21,365 --> 00:21:23,325
‫תודה, ספארקי.
‫אתה תמיד בליבנו. -