Ο SNOOPY ΠΑΕΙ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ
"Κρίκοι".
ΣΠΡΙΝΓΚ ΛΕΪΚ
Πρόσεξα ότι ο σκύλος του αδερφού σου είναι αντισυμβατικός.
- Το συνηθίζεις. - Η μαμά μου είναι κτηνίατρος,
οπότε τα πάω καλά με τα σκυλιά και τα λατρεύω.
Θα θέλει να παίξουμε;
Δεν το θεωρώ πιθανό.
Έλα, αγόρι μου! Πιάσ' το. Φέρ' το.
Δεν σου πολυαρέσει, έτσι;
Εντάξει.
Τι λες
για ένα παιχνίδι με κρίκους;
Μετά από σένα.
Μπράβο!
Σειρά σου, Σάλι.
Η τούρτα μου! Η πινιάτα μου!
Το φόρεμά μου!
Ποιος το έκανε;
Όχι, ευχαριστώ. Οι κρίκοι είναι παιχνίδι για μωρά.
Προτιμώ αληθινά αθλήματα, σαν το κουτσό.
Όπως θες.
Πάμε πάλι;
Πάλι ισοπαλία.
Σάλι, σίγουρα δεν θες να παίξεις;
Ναι.
Θα κάθομαι εδώ περιμένοντας να καταλάβετε πόσο βαρετό είναι.
Να ξέρετε ότι χάνετε ένα ποιοτικό στοίβαγμα πετρών.
Πάλι ισοπαλία!
Κανείς δεν μου είπε ότι είσαι τόσο καλός κρικαδόρος.
Θέλω μια συμβουλή, αδερφούλη.
Αλήθεια; Θες τη δική μου συμβουλή;
Φυσικά.
Δεν θέλω να σε αγχώσω, αλλά μάλλον κινδυνεύει μια φιλία.
Κατάλαβα.
Λοιπόν, μια φιλία μπορεί να είναι πολύπλοκη.
Συμβουλή για την εμπιστοσύνη; Τη συμπόνια; Την ειλικρίνεια;
Θέλω να με μάθεις να παίζω κρίκους.
Εντάξει.
Κι άλλη ισοπαλία.
Εντάξει. Θες να το κάνουμε ακόμα πιο δύσκολο;
Μπαγιάτικο κουλούρι;
Ήταν ο μόνος κρίκος που μπόρεσα να βρω γρήγορα.
Εντάξει, ψηλά το σαγόνι.
Ίσια την πλάτη.
Λύγισε τον αγκώνα και το γόνατο.
Το άλλο γόνατο.
Να θυμάσαι, όλα είναι στον καρπό.
Και ρίξε.
Καλύτερα να πας λίγο πιο κοντά.
Τα κατάφερα! Μπορώ να παίξω κρίκους.
Λοιπόν, βασικά, πρέπει να δουλέψουμε την τεχνική στο πέταγμα...
Όχι, είμαι μια χαρά. Ευχαριστώ.
Αν χρειαστείς κάποια αληθινή συμβουλή, είμαι διαθέσιμος.
Είμαι πηγή χρήσιμων γνώσεων.
Πηγή.
Εντάξει.
Είμαι έτοιμη να παίξω.
Τέλεια. Προσθέσαμε κανόνες.
Θα γυρίσουμε με την πλάτη και θα σημαδέψουμε με καθρέπτη.
Ξεκινάς εσύ;
Ξέχασα τα γάντια ρίψης στο δωμάτιο.
Τα γάντια ρίψης;
Για να γίνω άπαιχτη στους κρίκους,
δεν αρκεί ο αδερφούλης μου. Θα ζητήσω βοήθεια από κάποιον άλλον.
Συγγνώμη. Δεν είμαι καλή στους κρίκους.
Συνήθως παίζω σπορ που σουτάρεις μέσα σε κάτι, όχι πάνω από κάτι.
Ξέρεις, τέρματα, δοκάρια, μπασκέτες.
Ευχαριστώ πάντως.
Να πάρει.
Ίσως οι κρίκοι να μου ταιριάζουν.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 5 ΣΕΝΤΣ
Η διάγνωσή μου;
Φοβάσαι την επιτυχία.
Δεν ισχύει για μένα.
Για περίμενε.
Εσύ δεν χάλασες το πάρτι μου;
Ήρθες στο σωστό μέρος.
"Παλιά έπαιζαν με πέταλα,
μα τα άλογα χρειάζονταν πετάλωμα και υπήρχε έλλειψη σιδήρου το 1876.
Το παιχνίδι παίζεται εναλλάξ..."
Πώς πάνε οι κρίκοι;
Χάλια.
Η Ναόμι παίζει συνέχεια με τον Σνούπι κι εγώ δεν είμαι καθόλου καλή.
Κι αν ντροπιαστώ;
Δεν ήρθα στην κατασκήνωση για να γίνω ρεζίλι.
Γιατί να γίνεις ρεζίλι;
Γιατί η Ναόμι τα πάει τέλεια κι εγώ όχι.
Ίσως με υποτιμήσει κι αρχίσει να αναρωτιέται τι άλλο δεν έχουμε κοινό.
Και πρoτού το καταλάβεις, δεν θα είμαστε πια φίλες.
Σάλι, σε μια φιλία δεν χρειάζεται να ταιριάζετε σε όλα
ή να είστε καλοί στα ίδια. Έχει σχέση με το πώς σε κάνει να νιώθεις.
Αισιόδοξο ακούγεται.
Ίσως.
Αλλά για μένα, αν είναι καλός σε κάτι ένας φίλος,
δεν πρέπει να νιώσεις αποκλεισμένος. Είναι ευκαιρία να νιώσεις περήφανος.
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Ευχαριστώ, αδερφούλη.
Εδώ είσαι.
Ναι. Και έτοιμη να πετάξω κρίκους.
Τελειώσαμε μ' αυτό.
Σε ψάχναμε για να δούμε τι θες να κάνουμε.
Αλήθεια; Έχετε παίξει ποτέ Τρέχα να Ψαρέψεις;
Ναι, αλλά όχι και τόσο καλά.
Δεν πειράζει.
Μέσα.
Σνούπι;
Έχεις καθόλου εννιάρια;
- Τρέχα να ψαρέψεις. - Αδύνατον.
Εσύ, Σνούπι;
Αδύνατον.
Συγγνώμη, Τσακ.
Δεν αστοχώ με τίποτα στο παιχνίδι.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
"Ένας Πρόσκοπος Μπιγκλ είναι υπομονετικός".
Τι είναι αυτό το μαραφέτι;
Ηλιακός φούρνος. Τον έφτιαξα με ένα κουτί κι αλουμινόχαρτο.
Μαγειρεύεις με ηλιακή θερμότητα.
Τι μαγειρεύουμε; Ζαμπόν; Δύο ζαμπόν;
Σκεφτόμουν κάτι σε μαρσμέλοου.
Δεν τα ψήνουμε συνήθως πάνω από φωτιά;
Τι είναι ο ήλιος αν όχι η μεγαλύτερη φωτιά;
Τώρα απλώς θα περιμένουμε.
Μην ανησυχείς. Δεν θα αργήσει.
Υπομονή, Σνούπι.
Όσο το κοιτάς δεν πρόκειται να ψηθεί.
Έπιασε! Παίρνουν χρώμα.
Περίμενε.
Η σκιά από ένα φύλλο ήταν.
Δεν πειράζει.
Δεν το πιστεύω. Περιμέναμε όλη μέρα και δεν έγινε τίποτα.
Τι έκανα λάθος;
Αυτό θα πει προσαρμοστικότητα, Σνούπι.
Τα άψητα μαρσμέλοου είναι εξίσου νόστιμα.
Τι κάνουν;
Ο Σνούπι βοηθά την ομάδα για το σήμα ιστιοπλοΐας.
Να τους πούμε ότι η λίμνη είναι από κει;
Είμαι βέβαιος ότι θα το καταλάβουν.
"Γράμματα στο σπίτι".
Γεια, Σνούπι.
Γράφεις γράμμα;
"Αγαπητέ Σπάικ..."
Γράφεις στον αδερφό σου;
Πες του χαιρετίσματα.
"Ο στρογγυλοκέφαλος που μου φέρνει φαγητό λέει 'γεια'.
Θα σου πω για μια ανακάλυψη που κάναμε με την ομάδα μου
προσπαθώντας να κερδίσουμε το σήμα συλλογής.
Ξεκινήσαμε την αποστολή με σοβαρότητα,
ρωτώντας αυτό που πρέπει να απαντήσει κάθε συλλέκτης. Τι θα συλλέξουμε;
Ο Κόνραντ πρότεινε κλασικά αμάξια, μα παραήταν ακριβό.
Η Χάριετ πρότεινε σεληνιακές πέτρες, μα ήταν ανεφάρμοστο.
Ο Γούντστοκ πρότεινε κάτι από γύρω μας.
Ίσως έπρεπε να ξεκινήσω αποσαφηνίζοντας τη λέξη 'συλλογή'.
Θα ήταν πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα".
"Αγαπητέ παππού, πάντα λες ότι μετά από ένα καλό ζευγάρι παπούτσια,
τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από το χιούμορ.
Λοιπόν, έχω μια ιστορία γι' αυτό.
Όλα ξεκίνησαν όταν πήγα να βουρτσίσω τα δόντια μου".
Ξινή κρέμα είναι αυτό;
"Και πράγματι ήταν.
Είχα πέσει θύμα μιας κλασικής φάρσας
από τον μετρ των σκανταλιών, τον Σρέντερ.
Ήμουν αναγκασμένος να απαντήσω".
Τα πήρα προτού έρθω εγώ.
Γιατί δεν μου κάνουν;
Φαρσοφράνκλιν.
"Κατάλαβα ότι είτε είναι ευγενικές φάρσες
ή απλώς ανόητες...
είναι καλό να έχεις αίσθηση του χιούμορ
και να το μοιράζεσαι με φίλους".
"Μετά από μια διαφωτιστική κουβέντα
ως προς το τι είναι μια συλλογή,
ήμασταν έτοιμοι για το σήμα.
Ως φόρο τιμής στο περιβάλλον μας, αποφασίσαμε να συλλέξουμε φύλλα.
Δυστυχώς, ξέχασα μια απλή αλήθεια.
Κανένα πουλί δεν μπορεί να αντισταθεί σε έναν σωρό από φύλλα.
Πίσω στον πίνακα".
"Αγαπητή θεία Μάριαν, η κατασκήνωση πάει καλά.
Χάρη στις μεγάλες προσπάθειές μου.
Οι πιο πολλές δραστηριότητες είχαν πλάκα. Κάποιες πιο πολλή από άλλες".
Τρέλα του σεληνόφωτος.
Ανυπομονώ.
Σιγά το πράγμα.
Να ξενυχτάς για να δεις το φεγγάρι;
Δεν είμαι καν βέβαιη ότι ορίζεται έτσι μια δραστηριότητα ή η τρέλα.
Μα έχει υπερπανσέληνο. Συμβαίνει όταν το φεγγάρι είναι πολύ κοντά στη Γη.
Ετοιμάσου για τη μεγαλοπρέπεια της ουράνιας εγγύτητας.
Έτοιμη είμαι.
"Παραφούσκωσαν τη δραστηριότητα με παιχνίδια.
Και ήταν διασκεδαστικά,
αλλά μεγάλος ντόρος για μια βραδιά που κοιτάς μια πέτρα στον ουρανό".
Ναι!
Κοιτάξτε.
"Τελικά, κάτι που μοιάζει με χάσιμο χρόνου
ίσως αξίζει αν του δώσεις μια ευκαιρία".
"Μετά το συμβάν με τα φύλλα,
οι πρόσκοποι κι εγώ αποφασίσαμε να συλλέξουμε κάτι
λιγότερο δελεαστικό για άλματα.
Κουκουνάρια.
Κυρίως κουκουνάρια που μοιάζουν με τις ΗΠΑ.
Ο Μπιλ βρήκε ένα που μοιάζει με τη Μινεσότα.
Η Χάριετ τη Γιούτα, ο Γούντστοκ, ο Κόνραντ κι ο Ολίβιε είχαν το Τέξας,
το Όρεγκον και το Ντέλαγουερ αντίστοιχα.
Τελικά, τα κουκουνάρια απλώς μοιάζουν με άλλα κουκουνάρια.
Αστοχήσαμε πάλι".
"Αγαπητοί γονείς, σας γράφω γιατί μου το είπε ο αδερφούλης μου.
Θα είμαι σύντομη.
Πρόσφατα μάθαμε ότι θα διοργανωνόταν
μια βραδιά ταινίας".
Ελπίζω η ταινία να έχει πολλή δράση.
Ελπίζω να είναι ντοκιμαντέρ.
Δεν το μάθατε;
Θα δούμε το κλασικό θρίλερ Ήρθε από τη Λίμνη του Διαστήματος.
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα πρόβαλαν κάτι πολύ τρομακτικό.
Έμαθα ότι μια χρονιά πρόβαλαν μια ταινία τόσο τρομακτική,
που ένα παιδί ακόμα φοβάται να βγει.
Ωραία θα είναι.
Δεν έχω ξαναδεί θρίλερ.
Κι αν φοβηθώ;
Αυτό είναι το νόημα.
"Ανησυχούσα.
Δύσκολα σου ξεκολλάει η ρετσινιά του δειλού.
Ευτυχώς, η Ναόμι κι εγώ
βρήκαμε ένα σχέδιο ενίσχυσης αντοχής στον φόβο".
"Ήμουν έτοιμη.
Τελικά είναι διασκεδαστικό να τρομάζεις λιγάκι,
ειδικά όταν το κάνουν όλοι μαζί.
Τελικά ήταν μία από τις καλύτερες στιγμές του καλοκαιριού.
Υ.Γ. Στείλτε μπισκότα, αν γίνεται με σοκολάτα.
Με εκτίμηση, Σάλι Μπράουν".
"Οι προσπάθειές μας για μια συλλογή είχαν αποτύχει.
Ήξερα ότι έπρεπε να είναι ξεχωριστή,
αλλά εξακολουθούσε να μας διαφεύγει.
Τότε μου ήρθε η ιδέα.
Σκέφτηκα τι έπρεπε να συλλέξουμε.
Ή μάλλον τι συλλέγαμε ήδη.
Αναμνήσεις.
Δεν μπορείς να κρατήσεις στα χέρια μια ανάμνηση.
Μα μπορείς να την κουβαλάς στην καρδιά για όλη σου τη ζωή.
Αυτό κάνει τις αναμνήσεις την πιο πολύτιμη συλλογή".
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
"Από την κατασκήνωση, ο αδερφός σου Σνούπι".
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΟΥ ΣΟΥΛΤΣ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ. ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ.