"Ringe-Werfen."
Der Hund deines Bruders ist ein wenig unkonventionell.
Man gewöhnt sich dran.
Meine Mom ist Tierärztin. Ich hab einen guten Draht zu Hunden.
Ich liebe sie. Meinst du, er will Stöckchen holen?
Du kannst dein Glück versuchen.
Hier, Junge. Hol das Stöckchen. Na los.
Stöckchen holen ist nicht dein Ding, was?
Okay.
Wie wäre es mit...
einer Runde Ringe-Werfen?
Nach dir.
Sehr schön!
Du bist dran, Sally.
Mein Kuchen! Meine Piñata!
Mein Kleid! Wer war das?
Nein, danke. Ringe-Werfen ist irgendwie was für Babys.
Ich bevorzuge echte Spiele, wie "Himmel und Hölle".
Wie du willst.
Noch mal?
Gleichstand. Sally, bist du sicher, dass du nicht mitspielen willst?
Ja. Ich werde hier drüben warten,
bis ihr merkt, wie langweilig das eigentlich ist.
Wisst ihr, ihr verpasst hier eine hervorragende Runde Steine-Stapeln.
Wieder Gleichstand!
Keiner hat mir gesagt, dass du so talentiert im Ringe-Werfen bist.
Ich brauche einen Rat, großer Bruder.
Wirklich? Du willst meinen Rat?
Klar.
Kein Druck, aber es könnte eine Freundschaft auf dem Spiel stehen.
Ich verstehe. Also... Freundschaften können kompliziert sein.
Brauchst du Rat bezüglich Vertrauen, Mitgefühl, Ehrlichkeit?
Du musst mir Ringe-Werfen beibringen.
Ach so. Okay.
Juhu!
Schon wieder Gleichstand. Wie wär's, wenn wir es diesmal schwerer machen?
Ein altbackener Bagel?
Ich hab auf die Schnelle keinen anderen Ring gefunden.
Okay, Kinn hoch.
Rücken gerade. Die Ellbogen beugen, und das Knie.
Das andere Knie. Und denk dran: Es muss aus dem Handgelenk kommen.
Und... Wurf!
Du solltest etwas näher dran stehen.
Geschafft! Jetzt kann ich Ringe-Werfen.
Also, eigentlich müssen wir uns ans Werfen noch heranarbei...
Nein, alles gut. Danke, großer Bruder.
Wenn du mal einen Rat fürs Leben brauchst, kann ich dir den geben.
Ich bin eine Quelle nützlichen Wissens.
Eine Quelle.
Okay!
- Ich bin jetzt bereit. - Gut. Wir haben ein paar Regeln ergänzt.
Für den nächsten Wurf drehen wir uns um
und zielen mit dem Handspiegel.
Willst du anfangen?
Ich habe meine... Wurfhandschuhe vergessen.
In der Hütte.
Wurfhandschuhe?
Um das Ringe-Werfen zu beherrschen,
muss ich wohl weiter denken als bis zu meinem Bruder, und woanders Hilfe suchen.
Sorry, Ringe-Werfen ist nicht meins.
Ich mache eher Sport, bei dem man durch etwas schießt, nicht auf was drauf.
Du weißt schon: Tore, Pfosten, Basketballkörbe.
Trotzdem danke.
Mist.
Vielleicht ist Ringe-Werfen doch mein Ding.
PSYCHIATRISCHE HILFE 5 CENT
Meine Diagnose?
Du hast Angst vorm Erfolg.
Das klingt aber nicht nach mir.
Moment mal. Warst du das, die meine Party ruiniert hat?
Da bist du hier richtig.
"Das Ringe-Werfen kommt vom Hufeisen-Werfen,
da Pferde ihre Hufeisen brauchten, und wegen der Eisenknappheit 1876.
Gespielt wird abwechselnd..."
- Wie war das Ringe-Werfen? - Schrecklich.
Naomi hat den ganzen Tag mit Snoopy gespielt,
und ich bin nicht gut darin.
Was, wenn ich mich blamiere?
Ich bin nicht im Sommercamp, um gedemütigt zu werden.
Warum denn gedemütigt?
Weil Naomi gut im Ringe-Werfen ist, und ich nicht.
Vielleicht fragt sie sich, was wir noch alles nicht gemeinsam haben.
Und im Handumdrehen sind wir keine Freunde mehr.
Bei Freundschaft geht es nicht darum, alles gemeinsam zu haben
oder in den gleichen Dingen gut zu sein.
Es geht darum, wie man sich bei jemandem fühlt.
Das erscheint... mir etwas optimistisch.
Mag sein.
Aber ein Freund, der etwas gut kann, ist kein Grund, sich ausgeschlossen zu fühlen.
Es ist eine Chance, stolz auf ihn zu sein.
So hab ich das noch gar nicht gesehen. Danke, großer Bruder.
- Da bist du ja. - Ja.
Und bereit, ein paar Ringe zu werfen.
Damit sind wir durch. Wir haben dich gesucht, um zu sehen, worauf du Lust hast.
Wirklich? Hast du schon mal "Fischen" gespielt?
Ja, aber ich bin nicht gut darin.
Das macht nichts.
Ich bin dabei.
Snoopy?
Hast du Neuner?
Geh fischen.
Das gibt's nicht!
Was ist mit dir, Snoopy?
Das gibt's nicht!
Tut mir leid, Chuck! Ich kann bei diesem Spiel nicht daneben werfen.
"Ein Beagle-Pfadfinder ist...
geduldig."
- Was ist das für eine Vorrichtung? - Ein Solarofen.
Aus einer Schachtel und Folie.
Er nutzt die Wärme der Sonne, um Essen zu kochen.
Was wollen wir kochen? Einen Schinken? Zwei Schinken?
Ich dachte an etwas aus der Marshmallow-Familie, Sir.
Röstet man die nicht über 'nem Lagerfeuer?
Ist die Sonne nicht das größte Lagerfeuer, das es gibt?
Jetzt müssen wir nur noch etwas warten.
Keine Sorge, das sollte nicht lange dauern.
Hab Geduld, Snoopy. Ein bewachter Marshmallow wird nie braun.
Es funktioniert. Sie werden braun.
Moment...
Das war nur der Schatten von dem Blatt. Was soll's.
Unglaublich.
Den ganzen Tag ist nichts passiert. Was hab ich falsch gemacht?
Das nenne ich Anpassungsfähigkeit, Snoopy.
Ungeröstete Marshmallows sind genauso köstlich.
Was machen die da?
Snoopy hilft seiner Truppe, ihr Segelabzeichen zu erlangen.
Sollten wir ihm sagen, dass der See da drüben ist?
Ich bin sicher, dass sie es irgendwann merken.
"Briefe nach Hause."
Hey, Snoopy. Schreibst du einen Brief?
"Lieber Spike..." Du schreibst deinem Bruder?
Grüß ihn von mir.
"Der rundköpfige Junge, der mir Essen bringt, lässt grüßen.
Ich will dir von unserer Entdeckung erzählen,
als wir das Pfadfinder-Sammlerabzeichen erlangen wollten.
Wir haben unsere Aufgabe ernsthaft begonnen, mit der ersten Frage,
die sich jeder gute Sammler stellen muss: 'Was sammeln wir?'
Conrads Vorschlag, klassische Autos, erschien uns zu kostspielig."
"Harriets Vorschlag, Mondsteine, erschien uns unpraktisch."
"Woodstock schlug etwas aus unserer Umgebung vor.
Vielleicht hätte ich 'Sammlung' zunächst klarer definieren sollen.
Es sollte schwieriger werden als gedacht."
"Lieber Grandpa, du sagst immer: Neben einem guten Paar Schuhe
gibt es nichts Wichtigeres als einen Sinn für Humor.
Nun, da kann ich dir eine Geschichte erzählen.
Es fing damit an, dass ich eines Morgens Zähne putzen wollte."
Ist das... saure Sahne?
"Das war es tatsächlich.
Ich war Opfer eines Campstreichs geworden,
der mir vom Meister des Unfugs gespielt wurde:
Schroeder.
Ich hatte keine andere Wahl, als zu reagieren."
Die habe ich doch erst vor dem Camp bekommen.
Warum passen sie nicht mehr?
Pranklin.
"Ich stellte fest, egal, ob es gutartige Späße sind...
oder einfach alberne...
es ist nicht nur schön, Humor zu haben.
Es ist auch schön, ihn mit Freunden zu teilen."
"Nach einer aufschlussreichen Diskussion darüber, was eine Sammlung ausmacht,
waren wir bereit, uns das Abzeichen zu verdienen.
Als Tribut an die Umgebung entschlossen wir uns, Blätter zu sammeln.
Leider vergaß ich eine simple Tatsache:
Kein Vogel kann der Verlockung eines Blätterhaufens widerstehen.
Zurück zum Anfang."
"Liebe Tante Marian, im Sommercamp läuft es gut.
Nicht zuletzt dank meiner Bemühungen.
Die meisten Aktivitäten haben Spaß gemacht.
Manche mehr als andere."
Ein echtes Mondereignis. Ich kann's kaum erwarten.
So ein Pipifax! Lange aufbleiben und sich den Mond ansehen?
Ich weiß nicht mal, ob das eine echte Aktivität ist oder nur Irrsinn.
Aber es ist ein Supermond.
Den gibt es immer nur dann, wenn der Mond der Erde am nächsten ist.
Mach dich bereit für die Erhabenheit der himmlischen Nähe.
Ich bin so was von bereit.
"Die 'Aktivität' wurde mit ein paar Spielen aufgehübscht.
Und die machten auch Spaß.
Aber es war viel Aufhebens für 'nen Abend, an dem man Gestein am Himmel betrachtet."
Seht mal, Leute.
"Etwas, das nach Zeitverschwendung klingt,
kann etwas Besonderes werden, wenn man es zulässt."
"Nach dem Blätter-Zwischenfall
beschlossen die Beagle-Pfadfinder und ich, etwas zu sammeln,
das weniger dazu einlädt, hineinzuspringen:
Tannenzapfen.
Vor allem Tannenzapfen, die den US-Staaten glichen.
Bill fand einen, der wie Minnesota aussah.
Harriet hatte Utah,
während Woodstock, Conrad und Olivier Texas, Oregon und Delaware fanden.
Es stellte sich heraus, dass letztlich jeder Tannenzapfen nur dem anderen glich.
Wieder Fehlanzeige."
"Liebe Mom, lieber Dad,
ich schreibe euch, weil mein großer Bruder mir das sagt.
Ich werde mich kurzfassen.
Neulich fanden wir hier im Camp heraus, dass es einen Filmabend geben würde."
- Ich hoffe, es gibt viel Action. - Ich hoffe, es ist ein Dokumentarfilm.
Habt ihr es nicht gehört?
Wir schauen den gruseligen Klassiker Gefahr aus der Weltraumlagune.
Er wird doch sicher nicht zu gruselig sein.
Ich hab gehört, sie haben mal einen Film gezeigt, der so unheimlich war,
dass sich ein Kind immer noch nicht nach draußen traut.
Das wird sicher lustig.
Ich hab noch nie einen Gruselfilm gesehen. Was, wenn ich Angst bekomme?
Aber darum geht es doch.
"Ich war beunruhigt.
Einen Ruf als Angsthase wird man nur schwer wieder los.
Meine Freundin Naomi und ich machten einen Plan,
um meine Angsttoleranz zu steigern."
Buh!
"Ich war bereit."
"Ein bisschen Angst kann eigentlich richtig lustig sein,
vor allem, wenn alle zusammen Angst haben."
"Unterm Strich war es eine der besten Aktivitäten des Sommers.
PS: Schickt bitte Kekse, vorzugsweise mit Schokostückchen.
Viele Grüße, Sally Brown."
"Bislang blieben all unsere Sammel-Versuche erfolglos.
Ich wusste, unsere Sammlung sollte besonders sein.
Aber was das sein könnte, war uns weiterhin unklar."
"Doch dann wusste ich es.
Mir fiel ein, was wir sammeln könnten, oder eher, was wir schon gesammelt hatten:
Erinnerungen.
Man kann sie vielleicht nicht in der Hand halten...
aber du kannst sie für den Rest deines Lebens in deinem Herzen tragen.
Und das macht sie zur wertvollsten Sammlung von allen."
POST
"Aus dem Beagle-Pfadfindercamp dein geliebter Bruder, Snoopy."
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH
DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.