NUSERS SOMMERLEJR
"Ringspil."
FORÅRSSØ
Jeg har bemærket, at din brors hund er lidt til den usædvanlige side.
Ja, det vænner man sig til.
Min mor er dyrlæge.
Så jeg plejer at komme godt ud af det med hunde. Og jeg elsker dem!
Mon han har lyst til at lege "hent"?
Jeg spår dig ikke store chancer.
Kom, vuf! Efter pinden! Hent den!
"Hent" er vist ikke lige dig, hvad?
Okay.
Men hvad så med
at vi spiller ringspil?
Du begynder.
Flot kast!
Din tur, Nina!
Min kage! Min piñata!
Min kjole!
Hvem er skyld i det her?
Ellers tak.
Ringspil er altså mest et spil for pattebørn.
Jeg foretrækker at dyrke rigtig sport, som at hinke.
Det må du selv om.
Skal vi spille igen?
Uafgjort igen!
Er du sikker på, du ikke vil være med, Nina?
Ja.
Jeg sætter mig derover og venter på, at det går op for jer, hvor kedeligt det er.
Bare så I ved, så går I glip af en helt vild sjov stenstableleg her.
Uafgjort igen!
Du er slet ikke så ringe til ringspil, Nuser.
Jeg har brug for et godt råd, storebror.
Har du det? Vil du have et godt råd af mig?
Klart!
Det er alvorligt. Jeg er bange for, der står et venskab på spil her.
Jaså.
Altså venskaber kan være indviklede.
Har du brug for et råd om tillid?
Medlidenhed? Ærlighed?
Du må lære mig at spille ringspil.
Okay.
Uafgjort igen!
Okay. Hvad siger du til, at vi gør det endnu sværere?
En tør bagel?
Det var den eneste ring, jeg kunne finde på så kort tid.
Okay! Løft hovedet.
Ret ryggen.
Bøj i albuen. Og i knæet.
Det andet knæ.
Og husk så, det hele ligger i håndleddet.
Og kast!
Måske skulle du stå lidt tættere på.
Jeg klarede det! Jeg kan spille ringspil!
Altså. Teknisk set er vi ikke engang begyndt at træne kastetekni...
Det gør ikke noget. Tak, storebror!
Hvis du skulle få brug for nogle livsråd, så kan du også snakke med mig om det!
Jeg har et helt væld af brugbar viden!
Et helt væld.
Okay.
Okay! Jeg er klar til at spille nu.
Skønt! Men vi har lavet ekstra regler.
Vi skal kigge i den modsatte retning, mens vi sigter med et håndspejl.
Vil du kaste først?
Jeg har glemt mine kastehandsker ovre i hytten.
Kastehandsker?
Hvis jeg skal blive en mester i ringspil,
skal jeg tænke langt større end min storebror
og få en anden til at hjælpe mig.
Beklager. Ringspil er ikke lige mig.
Jeg dyrker mest noget, hvor man skal skyde igennem ting, ikke over dem.
Du ved, kroketbuer, målstolper, basketballkurve.
Du skal have tak alligevel.
Pokkers.
Måske er ringspil alligevel mig.
PSYKOLOGHJÆLP 5 KR.
Min diagnose?
Du er bange for succes.
Det lyder ikke rigtig som mig.
Vent nu lige lidt.
Var det dig, der spolerede min fest?
Du er kommet til den rette.
"Ringspil er en videreudvikling af hesteskospil.
Det skyldes dels, at hestene havde brug for skoene, dels smedejernsmangel i 1876.
Spillets deltagere skiftes til at kas..."
Hvordan gik det med ringspillet?
Forfærdeligt!
Naomi har spillet det med Nuser hele dagen. Og jeg er elendig til det.
Hvad nu hvis jeg gør mig selv til grin?
Jeg er altså ikke taget på sommerlejr for at blive ydmyget.
Hvorfor skulle du blive ydmyget?
Fordi Naomi er vildt god til det. Og det er jeg ikke.
Måske vil hun begynde at tænke, om der er andet, vi ikke har til fælles.
Og så før vi ved af det, er vi bare ikke venner længere.
Nina. Venskaber handler ikke om, at man skal have alting til fælles,
eller om, at være gode til det samme.
Det handler om at have det godt sammen.
Det virker optimistisk.
Måske.
Men sådan som jeg ser det, bør man ikke føle sig udenfor,
bare fordi ens ven er god til noget.
Man bør i stedet for bare være stolt af sin ven.
Det havde jeg slet ikke tænkt over.
Tak, storebror.
Nå, der er du!
Ja! Og jeg er klar til at kaste med ringe!
Vi er færdige med at spille.
Vi ville faktisk finde dig for at høre, hvad du vil lave.
Ville I? Har I nogen sinde spillet "fisk" før?
Ja, men jeg er ikke særlig god.
Det er ikke så vigtigt.
Jeg er frisk.
Nuser?
Har nu nogen niere?
Nej, fisk.
Det kan du ikke mene!
Hvad så med dig, Nuser?
Det kan du ikke mene!
Undskyld, fister!
Jeg kan bare ikke ramme forbi i det her spil.
BEAGLESPEJDERHÅNDBOGEN
"En beaglespejder er... tålmodig."
Hvad siger du, at det her er for noget?
Det er en solovn, hr.
Det er en kasse og sølvpapir.
Den bruger Solens varme til at tilberede mad.
Nå, men hvad skal vi have? En skinke? To skinker?
Jeg havde mere tænkt på noget inden for skumfidusgenren, hr.
Men plejer man ikke at riste skumfiduser over et lejrbål?
Jo, men man kan vel godt sige, at Solen er verdens største lejrbål.
Godt. Så det eneste, vi skal nu, er at vente.
Bare rolig. Skumfiduserne er klar på ingen tid.
Vær tålmodig, Nuser.
De bliver ikke hurtigere færdige af, at du ser på.
Det virkede! De er brune nu.
Vent.
Det var skyggen fra et blad.
Bare glem det.
Jeg forstår det ikke. Vi har ventet hele dagen. Og der er ikke sket noget.
Hvad har jeg gjort galt?
Du forstår at få det bedste ud af det, Nuser.
Uristede skumfiduser er præcis lige så lækre.
Hvad er det, de laver?
Nuser hjælper sin trop med at få deres sejlertegn.
Skal vi fortælle ham, at søen er derovre?
De finder nok ud af det før eller siden.
"Breve fra lejren."
Hej, Nuser.
Skriver du brev?
"Kære Spir."
Skriver du til din bror? Så må du hilse ham fra mig.
"Jeg skal hilse fra den rundhovedede dreng, der kommer med min mad.
Jeg skriver for at fortælle om en opdagelse, min trop og jeg gjorde,
da vi prøvede at gøre os fortjent til vores beaglespejder-samlertegn.
Vi lagde seriøst og stålsat ud
med det første spørgsmål, som alle samlere må besvare: Hvad skal man samle på?
Konrad foreslog veteranbiler, men vi vurderede, det ville blive for dyrt.
Henny foreslog månesten, men vi vurderede, det ville blive for besværligt.
Woodstock foreslog noget fra vores omgivelser.
Jeg burde måske have lagt ud med en tydeligere definition på en samling.
Det ville blive sværere end forventet."
"Kære bedstefar. Du siger altid, at næst efter et par gode sko
er der intet, der er vigtigere end at have humoristisk sans.
Nå, men det har jeg en historie om.
Det hele begyndte, da jeg stod en morgen og børstede tænder."
Er det der cremefraiche?
"Og det var lige, hvad det var.
Jeg var åbenbart blevet offer for en klassisk lejrprank
begået af selveste kongen af klovnerier, Schrøder.
Jeg var nødt til at svare igen."
Jeg fik dem lige inden, jeg tog på lejr.
Hvorfor passer de ikke?
Pranklin.
"Det gik op for mig, at uanset om det handler om uskyldige pranks
eller rene fjollerier,
så er humoristisk sans noget, der ikke bare er godt at have.
Det er også godt at dele med en ven."
"Efter en længerevarende og lærerig samtale om,
hvad der udgør en samling,
var vi klar til at gøre os fortjente til vores tegn.
Som en hyldest til vores omgivelser besluttede vi at samle på blade."
Uheldigvis havde jeg overset et indlysende problem.
Ingen fugle kan modstå en fristende og frisksamlet bunke blade.
Så tilbage til tegnebrættet."
"Kære tante Marian. Det går godt her på sommerlejren.
"Men det skyldes ikke mindst min indsats.
De fleste aktiviteter har været sjove.
Nogle sjovere end andre."
Magiske Måne.
Ih, hvor jeg glæder mig.
Årh, gab!
Vi bliver bare sent oppe for at se på Månen.
Det opfylder næppe kriterierne for en aktivitet eller for magi.
Men det er jo supermåne. Sådan en er der kun, når Månen er tættest på Jorden.
Gør dig klar til det majestætiske fænomen astronomisk nærhed.
Jeg skal nok være klar.
"De polstrede den såkaldte aktivitet med nogle lege."
Og de var egentlig ret sjove.
Men det virkede som stor ståhej
for en aften, hvor man bare skulle glo på en stor sten på himlen."
Ja!
Hov! Se, venner!
"Det viste sig, at noget, der lyder som spild af tid,
kan være noget særligt, hvis man giver det en chance."
"Belært af bladepisoden
besluttede beaglespejderne og jeg at samle på noget,
som var en smule mindre tillokkende at hoppe i:
grankogler.
Nærmere betegnet grankogler, der lignede delstaterne.
Bill fandt en, der lignede Minnesota.
Hennys lignede Utah, mens Woodstock, Konrad og Olivier havde Texas,
Oregon og Delaware til samlingen.
Men det viste sig, at grankogler ikke ligner andet end andre grankogler.
Endnu en fiasko."
"Kære mor og far. Jeg skriver til jer, for det siger storebror, at jeg skal.
Jeg skal gøre det kort.
For nylig fandt jeg og de andre lejrdeltagere ud af,
at de ville holde en filmaften."
Jeg håber, det bliver en med masser af action.
Jeg håber, det bliver en dokumentarfilm.
Har I ikke hørt det?
Vi skal se gyserklassikeren Invasionen fra rumlagunen.
De vil vel ikke vise noget, der er alt for uhyggeligt?
Jeg har hørt, at et år viste de en film, der var så uhyggelig,
at et af børnene stadig ikke tør gå udenfor.
Det bliver sjovt.
Jeg har aldrig set en gyser før. Hvad nu hvis jeg bliver bange?
Jeg tror, at det er pointen.
"Jeg blev bekymret.
Hvis man får ry for at være en bangebuks, kan det være svært at ryste af sig.
Heldigvis fandt min ven Naomi og jeg
på en plan, der skulle gøre mig mere frygtresistent."
Bøh!
"Og så var jeg klar."
"Det viste sig, at det faktisk kan være ret sjovt at blive skræmt.
Især når alle bliver skræmt sammen."
"Alt i alt blev det en af sommerferiens allerbedste aftener.
PS: Vær sød at sende nogle småkager. Gerne med chokoladestykker i.
Med venlig hilsen, Nina Brun."
"Indtil videre var alle vores forsøg på at skabe en samling slået fejl.
Jeg vidste, vores samling skulle være noget særligt,
men hvad det kunne være, stod stadig ikke klart for os.
Men så var det, at det slog mig.
Jeg indså, hvad vi kunne samle på.
Eller snarere, hvad vi allerede havde samlet på:
minder.
Et minde kan man godt nok ikke samle op og holde på...
men man kan bære rundt på dem i hjertet resten af sit liv.
Og det gør minder til den mest værdifulde samling af dem alle."
POST
De bedste hilsner fra lejren, din hengivne bror, Nuser."
BASERET PÅ "RADISERNE" AF CHARLES M. SCHULZ
Tekster af: Nicolai Brix
DUBBING BROTHERS
TAK, SPARKY. DU ER ALTID I VORES HJERTER.