1
00:01:10,946 --> 00:01:12,614
<i>"Dağınık Saçlar ve Köpek Bakımı."</i>

2
00:01:17,244 --> 00:01:23,208
Huzur, sessizlik ve düşünme için
şafakta göl kenarı gibisi yok.

3
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
KÖPEK İZCİ EL KİTABI

4
00:01:30,215 --> 00:01:35,637
Sorun ne Snoopy? Birliğinin şimdi
hangi rozeti kazanması gerektiği mi?

5
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
{\an8}Ben de bakayım.

6
00:01:47,900 --> 00:01:50,819
{\an8}İşte. "Köpek Bakım rozeti.

7
00:01:50,819 --> 00:01:55,782
Hak ettiği gibi şımartarak
köpeğinize sevgi ve ilgi göstermek."

8
00:02:11,256 --> 00:02:13,634
Artık huzur ve sessizliğime dön...

9
00:02:17,596 --> 00:02:21,850
Bana aldırma. Araya
kısa bir sabah provası sıkıştırıyorum.

10
00:02:25,062 --> 00:02:26,396
Tanrı aşkına.

11
00:02:34,238 --> 00:02:38,408
Günaydın. Dün gece bebek gibi uyudum.

12
00:02:49,461 --> 00:02:53,465
Saçları kötü dağılmış birinin
kendine özgü çığlığı bu.

13
00:02:55,634 --> 00:02:59,346
Bu, gördüğüm en bariz vakalardan biri.

14
00:02:59,847 --> 00:03:05,894
Katlanamıyorum artık! Televizyon olmaması
yeterince kötü zaten. Şimdi de bu mu?

15
00:03:05,894 --> 00:03:11,108
Bence o kadar kötü değil
ama moralini düzeltecekse tarayabilirim.

16
00:03:14,862 --> 00:03:16,321
İşe yarıyor mu?

17
00:03:24,955 --> 00:03:28,083
<i>"Köpek bakımının ilk ve en önemli konusu</i>

18
00:03:28,083 --> 00:03:32,379
<i>dört ayaklı dostunuzun
düzgün beslenmesini sağlamaktır."</i>

19
00:04:03,535 --> 00:04:07,831
<i>"Unutmayın, iyi beslenmiş köpek,
mutlu bir köpektir."</i>

20
00:04:10,667 --> 00:04:14,213
Böyle dağınık bir saç,
kurutma makinesi ister.

21
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
Çalıştır.

22
00:04:18,216 --> 00:04:20,719
Daha fazla güç lazım!

23
00:04:24,223 --> 00:04:26,141
Daha fazla güç!

24
00:04:26,141 --> 00:04:28,435
Sadece iki ayarı var!

25
00:04:32,231 --> 00:04:34,650
Daha iyi oldu mu?

26
00:04:36,401 --> 00:04:38,529
Olumlu tarafına bakalım.

27
00:04:38,529 --> 00:04:40,239
Daha kötü değil.

28
00:04:42,908 --> 00:04:48,080
<i>"Köpek bakımı, köpek yoldaşınızın
rahat ve mutlu olmasını sağlamaktır."</i>

29
00:05:01,051 --> 00:05:02,469
<i>"Bakım kritiktir.</i>

30
00:05:02,469 --> 00:05:05,472
<i>Buna dâhil olanlar, saç ve post bakımı,</i>

31
00:05:06,932 --> 00:05:08,433
<i>tırnak bakımı...</i>

32
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
<i>...ve tabii, diş fırçalamadır."</i>

33
00:05:27,452 --> 00:05:30,122
<i>"Ama köpek bakımında hiçbir şey</i>

34
00:05:30,122 --> 00:05:35,377
<i>her köpeğin favorisi
güzel bir köpüklü banyoyu geçemez."</i>

35
00:05:38,297 --> 00:05:40,549
Farklı fırça denedin mi?

36
00:05:40,549 --> 00:05:42,217
Soğuk denedin mi?

37
00:05:42,217 --> 00:05:45,137
- Sıcak denedin mi?
- Göle atlasana.

38
00:05:45,137 --> 00:05:47,973
O göle sen atlasana!

39
00:05:50,934 --> 00:05:53,604
Samimi bir öneriydi bence.

40
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
Aslında çok iyi fikir.

41
00:05:57,608 --> 00:05:59,860
Sağ ol Tatlı Babboo'cuğum.

42
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
Tatlı Babboo'cuğu değilim.

43
00:06:12,706 --> 00:06:15,167
Güle güle dağınık saç!

44
00:06:17,669 --> 00:06:20,672
Su yüzmek için çok dalgalı da ne demek?

45
00:06:21,507 --> 00:06:24,593
Doğa bile bana komplo kuruyor.

46
00:06:28,805 --> 00:06:31,475
Zor durumunu fark ettim Sally.

47
00:06:31,475 --> 00:06:35,062
Etkinlik kabinine gelirsen
bir çözüm bulabilirim.

48
00:07:08,679 --> 00:07:11,390
Kamp skeci gecesindeki
kostüm sandığını buldum.

49
00:07:11,390 --> 00:07:13,892
İşe yarayacak bir şey olabilir.

50
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
Bunu dene.

51
00:07:18,981 --> 00:07:20,232
Ne asalet.

52
00:07:22,442 --> 00:07:23,902
İtiraz kabul edildi.

53
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
Bunu dene.

54
00:07:28,156 --> 00:07:32,119
Endişem, bunun
komik olacağım beklentisi yaratması.

55
00:07:33,662 --> 00:07:35,622
Çözüm peruk olmayabilir.

56
00:07:39,751 --> 00:07:42,963
Bu şeyle rodeoya gitmem gerek sanki.

57
00:07:46,383 --> 00:07:48,177
Durum umutsuz!

58
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Sen de mi saklanıyorsun?

59
00:08:07,988 --> 00:08:11,491
Burada olacağını tahmin etmiştim.
Nasılsın?

60
00:08:11,992 --> 00:08:13,243
Sence nasılım?

61
00:08:15,412 --> 00:08:17,789
Bunun önemini hâlâ anlamıyorum.

62
00:08:17,789 --> 00:08:20,459
Saçların dağılmışsa ne olmuş?

63
00:08:20,459 --> 00:08:22,711
Kamptaki günlerimiz sınırlı.

64
00:08:22,711 --> 00:08:25,714
Böyle bir endişeyle saklanmak yazık.

65
00:08:26,215 --> 00:08:30,052
Söylemesi kolay.
Senin saçın dağınık değil.

66
00:08:31,136 --> 00:08:34,556
Doğru ama şuna bir baksan iyi olabilir.

67
00:08:36,390 --> 00:08:38,894
Dağınık saç, dikilmiş saçla tanış.

68
00:08:41,522 --> 00:08:43,899
Gülebilirsin. Ben takmam.

69
00:08:46,652 --> 00:08:49,863
Şimdi, gidip günün keyfini çıkaralım mı?

70
00:09:31,530 --> 00:09:36,326
<i>"Siz Bir Köpek İzci Olabilir misiniz?
Doğada Yolunu Bulmak."</i>

71
00:09:39,621 --> 00:09:43,458
<i>Bir Köpek İzci olmak için
usta bir kâşif olmalısınız.</i>

72
00:09:44,668 --> 00:09:47,796
<i>Yani yol bulmak için
çevreye güvenmelisiniz."</i>

73
00:09:50,799 --> 00:09:54,386
Haritan nerede?
Haritasız, yolumuzu nasıl buluyorsun?

74
00:10:04,521 --> 00:10:08,233
<i>"Bir yön bulma yöntemi,
yüksek bir bakış noktasına tırmanmaktır."</i>

75
00:10:11,987 --> 00:10:14,489
Biraz daha yüksek bir şeyi istemez miydin?

76
00:10:22,039 --> 00:10:23,790
<i>"Rüzgâr bile rehber olabilir."</i>

77
00:10:44,144 --> 00:10:47,940
Nihayet mola. Kavruldum.

78
00:10:50,025 --> 00:10:51,360
<i>"Hiçbiri işe yaramazsa</i>

79
00:10:51,360 --> 00:10:56,073
<i>biraz su, bir yaprak ve dikiş iğnesiyle
pusula yapabilirsiniz."</i>

80
00:11:01,828 --> 00:11:03,789
İğneyi mıknatıslamalısın.

81
00:11:14,633 --> 00:11:18,136
<i>"Köpek İzci'yken
kafanızı kullanmayı unutmayın,</i>

82
00:11:18,136 --> 00:11:19,805
<i>bazen de burnunuzu.</i>

83
00:11:20,430 --> 00:11:22,891
<i>Aradığınız şeyi bulacaksınız."</i>

84
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
Snoopy, seni yanlış anlamışız.

85
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
Belki gömülü hazinedir.

86
00:11:50,294 --> 00:11:55,674
Galiba büyük izci lideri ve birliği
bayraklarını dikecek bir yer arıyor.

87
00:11:59,928 --> 00:12:03,849
Oturmak ve yuvarlanmak gibi
normal şeyler yapan bir köpeğin olsa

88
00:12:03,849 --> 00:12:06,810
nasıl olurdu merak ettin mi hiç?

89
00:12:07,895 --> 00:12:08,979
Hep ediyorum.

90
00:12:49,811 --> 00:12:51,313
<i>"Büyük Altın Arayışı."</i>

91
00:12:55,234 --> 00:12:58,612
Evet!
Geleneksel altına hücum yarışı zamanı.

92
00:12:59,279 --> 00:13:00,572
O ne?

93
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Danışmanlar kampta
sarıya boyanmış taşlar saklıyor.

94
00:13:03,825 --> 00:13:07,496
Onları arıyoruz,
en çok taş bulan takım kazanıyor.

95
00:13:07,496 --> 00:13:11,834
- Paskalya yumurtası bulmak gibi mi?
- Onun kazananı olmuyor.

96
00:13:11,834 --> 00:13:15,045
Hiç kazanmamış biri gibi konuştun.

97
00:13:18,549 --> 00:13:22,761
Bana takıl Linus,
sana istediğin kadar altın bulurum.

98
00:13:23,262 --> 00:13:26,390
En çok altını bulmak için
sağlam bir sistemim var.

99
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
Benim de. Altını gör, al.

100
00:13:31,228 --> 00:13:34,565
Marcie, katılmamana hâlâ inanamıyorum.

101
00:13:34,565 --> 00:13:39,236
Ben iyiyim. Klondike hakkında
çoktandır okumak istediğim bir kitap var.

102
00:13:39,236 --> 00:13:41,738
- O ne?
- Klondike, efendim.

103
00:13:41,738 --> 00:13:46,034
1890'larda Alaska ve Yukon topraklarında
yaşanan meşhur altın hücumu.

104
00:13:46,743 --> 00:13:51,707
Toprak mı?
Toprakla konunun ne ilgisi var, anlamadım.

105
00:14:59,358 --> 00:15:03,612
"Çok azı, Klondike’ta keşfedilen
birkaç parça altının

106
00:15:03,612 --> 00:15:07,407
madenciliğe heveslenen on binlerin
hayal gücünü istila eden

107
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
bir çılgınlığa dönüşeceğini
tahmin etmişti."

108
00:15:11,286 --> 00:15:12,538
Etkileyici.

109
00:15:18,544 --> 00:15:21,255
Bir parça kâğıtta altın bulamazsın.

110
00:15:21,255 --> 00:15:23,924
Bu, kamp ve çevresinin haritası.

111
00:15:23,924 --> 00:15:25,926
Karelere böldüm.

112
00:15:25,926 --> 00:15:29,513
Kare kare araştıracak
ve tamamladıkça çizeceğiz.

113
00:15:29,513 --> 00:15:32,140
Şüpheli şekilde ödeve benziyor.

114
00:15:35,561 --> 00:15:39,481
Uyarma zorunluluğu duyuyorum,
bu bir altın arayışı,

115
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
altın yatışı değil.

116
00:15:41,400 --> 00:15:42,860
Sakin ol.

117
00:15:43,777 --> 00:15:46,655
Altınların yerini biliyorum zaten.

118
00:15:46,655 --> 00:15:50,409
Danışmanlar her yıl aynı yere saklıyor.

119
00:15:52,077 --> 00:15:55,497
Bir ağaç oyuğuna
ya da şüpheli bir dal yığınının altına.

120
00:15:56,415 --> 00:15:58,750
Buna hile yapmak denir.

121
00:15:58,750 --> 00:16:01,712
Avantajlı olmak demeyi tercih ederim.

122
00:16:02,796 --> 00:16:06,800
Yumurtalar çikolatadan mı
yoksa jöleli şekerden de var mı?

123
00:16:08,010 --> 00:16:12,055
Ortası kremalı çikolatalardan var mı?
Onlara bayılıyorum.

124
00:16:12,055 --> 00:16:15,809
Sally, dedim ya,
Paskalya yumurtası aramıyoruz.

125
00:16:15,809 --> 00:16:17,644
Altın arıyoruz.

126
00:16:19,605 --> 00:16:22,608
Şu sarı folyoya sardıkları
çikolatadan paralar gibi.

127
00:16:22,608 --> 00:16:24,318
Onlara da bayılıyorum.

128
00:16:35,662 --> 00:16:40,459
<i>"Kuzeybatının ıssız doğasında
altın bulunduğu duyulur duyulmaz</i>

129
00:16:40,459 --> 00:16:45,088
<i>tüm kıtadan hazine avcıları
servetlerini aramak için plan yaptı."</i>

130
00:16:48,884 --> 00:16:53,055
İşte başlıyoruz.
Bir numaralı saklama yeri: Eski kovuk.

131
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Ne? Ne oldu?

132
00:17:01,980 --> 00:17:04,358
Danışmanlar değiştirmiş olmalı.

133
00:17:04,358 --> 00:17:07,694
Bu araştırmayı
ne cüretle gerçek hâle getirirler?

134
00:17:09,070 --> 00:17:11,240
<i>"Zenginleşenler olunca</i>

135
00:17:11,240 --> 00:17:13,992
<i>bunu görenlerin kalbi hasetle doldu.</i>

136
00:17:13,992 --> 00:17:17,913
<i>Bu, 'altın ateşi' olarak bilinen şeyin
başlangıcı oldu."</i>

137
00:17:20,082 --> 00:17:24,169
Şu ana kadar sistemin
işe yaramıyormuş gibi görünüyor.

138
00:17:24,169 --> 00:17:28,214
Katılmıyorum. Bu, bize
altının olmadığı yerleri gösteriyor.

139
00:17:28,214 --> 00:17:31,635
Nerede olmadığını söyleyebilirim:
Ellerimizde.

140
00:17:34,096 --> 00:17:37,224
Tamam. Galiba artık anladım.

141
00:17:37,224 --> 00:17:41,144
Amaç, altın taşları
çikolatayla takas etmek mi?

142
00:17:42,312 --> 00:17:43,939
Tanrı aşkına.

143
00:17:43,939 --> 00:17:47,442
Çikolatanın
bir şekilde bu denklemde yeri olmalı.

144
00:17:52,656 --> 00:17:56,201
Tamam. Burada neler oluyor?

145
00:17:56,827 --> 00:18:00,622
Cevap talep ediyorum.
Açıklama talep ediyorum.

146
00:18:00,622 --> 00:18:06,044
Altını yıllarca aynı yere saklayıp
sonra yerini değiştiremezsin.

147
00:18:06,044 --> 00:18:08,005
Bunun neresi eğlenceli?

148
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
Aslında böylesi daha eğlenceli ol...

149
00:18:10,674 --> 00:18:15,721
Daha az konuşma, daha çok arama.
Şu dikenli gibi olan çalılığa bak.

150
00:18:19,057 --> 00:18:21,185
Her yerde diken var.

151
00:18:36,617 --> 00:18:40,162
<i>"Altın ateşi aklı ele geçirmiş,
hayal gücünü aşmıştı."</i>

152
00:18:53,467 --> 00:18:57,012
<i>"Kısa süre sonra dost dosta,
komşu komşuya düşman olmuştu.</i>

153
00:18:58,180 --> 00:19:00,557
<i>Durum, trajik ve öfkeli bir hâl almıştı."</i>

154
00:19:01,517 --> 00:19:03,101
Hiçbir şey bulamadık.

155
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
Biz de.

156
00:19:04,311 --> 00:19:06,980
İnanamıyorum, sistemim işe yaramadı.

157
00:19:06,980 --> 00:19:11,610
Teselli olacaksa ben,
işe yaramayacağını başından biliyordum.

158
00:19:14,321 --> 00:19:16,532
Bitmesine seviniyorum.

159
00:19:54,653 --> 00:19:56,572
<i>"Bazıları zenginleşirken</i>

160
00:19:56,572 --> 00:20:00,701
<i>altına hücumun gerçek hikâyesi
hüsran ve çılgınlık,</i>

161
00:20:00,701 --> 00:20:04,788
<i>boşa düşmüş hayaller, sınanan dostluklar
ve boş kalan eller oldu."</i>

162
00:20:18,427 --> 00:20:20,179
İnanamıyorum.

163
00:20:20,179 --> 00:20:22,181
Yarışı Marcie kazanmış.

164
00:20:22,181 --> 00:20:23,265
Öyle mi?

165
00:20:23,974 --> 00:20:26,852
Hayatın sırrı cidden kitaplarda olabilir.

166
00:20:26,852 --> 00:20:30,522
Bu, doğru olabilir
ama taşları tutmak doğru gelmiyor.

167
00:20:30,522 --> 00:20:35,527
- Birincilik ödülünü paylaşabiliriz.
- Ödül ne bu arada?

168
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
Kurdele galiba.

169
00:20:38,238 --> 00:20:39,907
Kurdele mi?

170
00:20:39,907 --> 00:20:42,659
- O paylaşılmaz ki.
- Taşları tercih ederim.

171
00:20:43,911 --> 00:20:46,413
En kötü Paskalya yumurtası arayışıydı.

172
00:20:49,041 --> 00:20:50,083
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS
BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR

173
00:21:13,982 --> 00:21:15,984
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü

174
00:21:19,071 --> 00:21:21,073
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY.
DAİMA KALBİMİZDESİN.