《史努比的歡樂夏令營》
《毛躁與呵護行動》
黎明的湖面最適合尋求平和、寧靜和省思
(小獵犬童子軍手冊)
史努比,你在煩惱什麼嗎?
在決定接下來小隊要拿哪一個徽章嗎?
我來看一下
這一個,“呵護行動徽章
對你最優秀的小獵犬展現出 牠應得的寵愛與關注”
現在回到我的平和與寧靜...
別管我,查爾斯
我只想利用大清早的時間自己練習一下
天啊
早安啊,我昨晚睡得超級舒服的
那肯定是因為露營而頭髮打結發出的慘叫
這是我看過極為嚴重的打結狀況
我無法忍受了,這裡沒有電視 已經夠糟糕了,這又是怎樣?
我真的不覺得有那麼糟
但如果可以讓妳好一點,我能幫妳梳開
梳開了嗎?
“獲得呵護行動徽章最重要的條件
就是要確保犬科朋友可以吃飽喝足”
“請記住 要餵飽小獵犬,才能夠讓牠開心”
像這樣子的打結狀況,需要把它吹直
啟動
需要更強的風
再更強
只有兩段風力
如何?好多了嗎?
往樂觀的一面去想吧
沒有變得更糟
“呵護行動重點在於確保你的犬科夥伴
能放鬆又愉快”
“梳洗是關鍵
這包含毛髮的清潔護理”
“和修指甲”...
“當然還有刷牙”
“但在呵護行動之中
最重要的就是一個舒服的泡泡浴
那是所有狗狗的最愛”
有試過用不同梳子嗎?
用冷風吹呢?
熱風試試?
妳為什麼不去跳進湖裡?
那你怎麼不去跳進湖裡?
我認為這是衷心的建議
這確實是一個很好的主意
謝謝你,我的小親親
我不是她的小親親
掰掰,打結頭髮
水流湍急所以禁止下水是怎樣?
現在就連大自然都在跟我作對
妳似乎遇到大麻煩了,莎莉
跟我去娛樂小屋吧,我也許有個辦法
我在短劇之夜偶然發現這裡有個戲服箱
也許裡面有東西能幫忙
試一下
真是莊嚴
反對成立
試這個
我怕這會讓別人對我的幽默感 有不切實際的期待
也許假髮不是解決辦法
感覺戴這頂帽子是要去牛仔競技場
我沒救了
史努比,你也在躲大家嗎?
就知道能在這裡找到妳,妳還好嗎?
妳覺得呢?
我還是不懂這有什麼大不了的
妳頭髮打結,又怎樣?
我們才來露營幾天而已
一直躲在這裡煩惱這樣的事情會很可惜
妳說得倒是容易,妳的頭髮又沒打結
是啦,但也許妳應該看一下這個
妳因為露營而打結 我是因為戴帽子而打結
笑也沒關係,我不介意
現在我們離開這裡去好好玩一玩如何?
呃噢
“你能成為小獵犬童子軍嗎? 在大自然中找方向
想成為小獵犬童子軍 一定要學習如何當探路高手
意思是依靠自然環境來找到方向”
地圖在哪?
沒有地圖要怎麼知道往哪走?
“辨認方位的方法 可以選擇爬到比較高的位置”
你不想踩在更高的東西上嗎?
“連風都可以指引你”
終於能休息了,口好渴喔
嘿
“如果都沒有用
你可以自己做羅盤,只需要一點水
一片葉子跟一根鋼針”
那根針必須磁化才行
“身為小獵犬童子軍,請記得要運用頭腦
有時候用鼻子
你肯定可以找到你想要的東西”
史努比,我們看錯你了
也許是埋藏的寶藏
看來優秀的小獵犬童子軍隊長和牠的小隊
在尋找一個地方插旗子
你有沒有好奇過 如果養一隻行為普通的狗狗會怎樣?
坐下或翻肚皮之類的
一直都是
《淘金尋寶》
好耶,是一年一度的淘金尋寶比賽
那是什麼?
輔導員會把塗成金色的石頭藏在營區周圍
我們去尋寶,找到最多的那一隊就獲勝
就像找復活節彩蛋嗎?
找復活節彩蛋並沒有分輸贏,莎莉
這是沒贏過的人才會說的話
跟著我走,奈勒斯
我會讓你找到這裡所有的黃金
我有個萬無一失的計畫 能找到最多的黃金
我也有,看到黃金,就撿起來
瑪茜,我還是不敢相信妳不打算來參加
沒關係,我其實有一本關於
克朗代克的書一直很想要看
克什麼?
是克朗代克,長官
在描述1890年代 加拿大育空地區的著名淘金熱
拿大芋頭?
我是搞不懂拿大芋頭跟這有什麼關聯啦
“沒人想到在克朗代克
最初發現到的幾塊黃金
能夠迅速引發一場熱潮 激起成千上萬的人們
瘋狂前來想要採礦致富”
真有趣
我不覺得在紙上畫圖就能找到黃金
這是營區和周圍環境的地圖
我把它用格子劃分
我們一格一格找,找過的就打叉
這聽起來根本就是在做作業一樣
我覺得我不得不提醒妳 這是一場淘金比賽
可不是慢慢淘金活動
別緊張
我已經知道所有的黃金在哪裡了
每一年輔導員都把它藏在相同的地方
空心的樹裡或是可疑的樹枝堆底下
這聽起來就像作弊
我更傾向把這當作握有優勢
所以,全都是巧克力彩蛋嗎? 還是也會有糖果?
是那種融心的巧克力嗎?我超愛那種
莎莉,我講過了 我們不是在找復活節彩蛋
我們在找黃金
就像用金箔包裝的巧克力硬幣
那種我也喜歡
“在西北地區的荒野能找到黃金的消息
一傳開之後
美洲各地的淘金者們
開始計畫尋找他們的財富”
我們到了,一號藏寶地點,可靠的老樹
什麼?怎麼了?
輔導員肯定是換地方放了
他們怎麼敢把這種尋寶變成真的挑戰?
“看到有人因此而致富
讓其他人感到非常嫉妒
後來演變成大家所知道的‘淘金熱’”
到目前,你的計畫看起來好像不太管用
才不是呢,它能顯示黃金不在哪裡
我可以跟你說它們不在哪裡 不在我們手裡
好吧,我想我現在全都搞清楚了
我們是不是 要拿那種金色石頭去換巧克力?
天啊
我知道在這活動中巧克力一定有角色
好的,這裡出了什麼事?
我需要答案,我需要一個合理的解釋
不能把黃金藏在相同的位置好幾年 然後突然換位置
這樣怎麼會好玩啊?
事實上這樣子會比較好玩,如果...
少說廢話,多動手找
快去那堆好像有長刺的灌木叢找找看
到處都是刺啦
“淘金熱席捲了眾人的理智 壓倒了所有人的想像”
“很快的,朋友背叛朋友,鄰居變成敵人
演變充滿悲劇與憤怒的事件”
我們什麼都沒找到
我們也是
我的計畫居然失敗了
希望能安慰你 我一直都相信你的計畫會失敗
幸好這一切都結束了
“除了少數人成功
淘金熱真實記錄了大多數人的失敗和愚昧
夢想的破滅、友情的背叛和徒勞無功”
真不敢相信
瑪茜贏了尋寶比賽
我嗎?
也許書中真的有黃金屋
或許吧,但我覺得留著這些石頭不太好
也許能一起平分頭獎?
那頭獎到底是什麼啊?
應該是一條彩帶
一條彩帶?
- 那又不能分享 - 我寧願拿石頭
這是史上最爛的復活節彩蛋尋寶
(取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》)
字幕翻譯:徐懿芬
(火星仔,謝謝你,你將永存我們心中)