CAMPAMENTO SNOOPY
"Pelo rebelde y cuidados caninos".
Nada como un lago al amanecer para tener paz y silencio, y reflexionar.
MANUAL DEL PERRO EXPLORADOR
¿Te preocupa alguna cosa, Snoopy?
¿Intentas decidir qué insignia debería ganar tu tropa ahora?
Echaré un vistazo.
Aquí hay una. "La insignia de los cuidados.
Muestra tu amor y cariño caninos y mímalo como se merece".
Bien, de vuelta a la paz y el silen...
Haz como si no estuviera.
Solo quería ensayar un poco de buena mañana.
Oh, cielos.
Buenos días. Esta noche he dormido como un tronco.
El grito inconfundible de alguien con un caso grave de pelo rebelde.
Es uno de los peores casos que he visto en toda mi vida.
¡Es insoportable!
Encima de que aquí no tenemos ni televisor. ¿Y ahora esto?
Tampoco me parece tan grave,
pero si así te sientes mejor, te ayudo a cepillártelo.
¿Da resultado?
"El primer y más importante aspecto del cuidado canino
es asegurarse de que tu amigo cuadrúpedo come bien".
"Recuerda: un perro bien alimentado es un perro feliz".
Con ese pelo rebelde, vas a necesitar un buen secado.
Dale.
¡Nos falta más potencia!
¡Más potencia!
¡Solo tiene dos velocidades!
¿Y bien, ha mejorado un poco?
Centrémonos en lo positivo.
No ha ido a peor.
"El cuidado canino consiste en hacer que tu amigo esté relajado y contento".
"El cuidado personal es crucial.
Esto incluye cuidar del pelo y el cuero cabelludo,
las uñas...
y, por supuesto, cepillar los dientes".
"Pero no hay nada tan importante en el cuidado canino como un buen baño,
lo que más adoran los perros".
¿Has probado con un cepillo diferente?
¿O a aplicar frío?
¿O a aplicar calor?
¿Por qué no nadas un rato en el lago?
¿Por qué no nadas tú en el lago?
Creo que la sugerencia iba en serio.
En realidad es una idea estupenda.
Gracias, mi pichoncito.
No soy su pichoncito.
¡Adiós, pelo rebelde!
¿Cómo que el agua está muy movida para nadar?
Hasta la naturaleza conspira en mi contra.
Me he percatado de tu preocupación, Sally.
Vamos a la cabaña de actividades, quizá tenga la solución.
Encontré este baúl con trajes de la obra del campamento.
Quizá aquí haya algo que pueda servirte.
Pruébate esta.
Estás muy digna.
La protesta ha lugar.
Pruébate esta.
Confío en que no esperarás que me ponga a hacer gracias.
Quizá una peluca no sea la solución.
Con esta cosa parece que me vaya a ir a un rodeo.
¡No hay remedio!
También escondido, ¿eh, Snoopy?
Sabía que te iba a encontrar por aquí. ¿Cómo estás?
¿A ti qué te parece?
Sigo sin entender por qué es tan grave.
Sí, es pelo rebelde, ¿y qué?
No vamos a estar aquí eternamente.
Es una pena que estés aquí escondida solo por eso.
Eso es fácil decirlo. Tú no eres la que lleva este pelo.
Cierto, pero deberías echarle un vistazo a esto.
Pelo rebelde, este es pelo gorro.
Tranqui, puedes reírte, no me importa.
Venga, ¿por qué no nos vamos de aquí y disfrutamos del día?
"¿Tienes madera de perro explorador?
Cómo moverse por la naturaleza.
Todo perro explorador debe orientarse de maravilla.
Tiene que fijarse en lo que le rodea para orientarse".
¿Dónde está el mapa?
¿Cómo sabes adónde vamos si no tienes mapa?
"Una forma de orientarse es subir a un punto de observación más alto".
¿No crees que sería mejor algo más alto?
"Incluso el viento puede guiarte".
Por fin un descanso. Me muero de sed.
¡Oye!
"Si todo eso falla,
puedes crear una brújula casera con agua, una hoja y una aguja de acero".
Antes hay que magnetizar la aguja.
"Todo perro explorador tiene que usar la cabeza
y, a veces, la nariz.
Y eso le llevará directo a lo que busca".
Snoopy, te hemos subestimado.
Quizá sea un tesoro escondido.
Parece que el gran líder explorador y su tropa están buscando un sitio
para plantar su bandera.
¿Alguna vez te planteas cómo sería tener un perro que hiciera cosas normales
como sentarse o rodar por el suelo?
Todo el rato.
"La fiebre del oro".
¡Bien! Es la búsqueda del tesoro de oro anual.
¿Qué es eso?
Los monitores esconden piedras doradas por el campamento.
Hay que buscarlas, y el equipo que más encuentre gana.
¿Como con los huevos de Pascua?
Con los huevos de Pascua no gana nadie, Sally.
Hablas como si nunca hubieras ganado uno.
Hagamos equipo, Linus,
y ganarás todo el oro que te puedas imaginar.
Yo tengo un sistema infalible para encontrar más oro.
Y yo. Si veo oro, me lo quedo.
Marcia, aún no me creo que no vayas a participar.
No pasa nada. De hecho, tengo un libro sobre el Klondike que estoy deseando leer.
¿El Klon-qué?
El Klondike, señor.
La famosa fiebre del oro del siglo XIX en la península de Yukón y Alaska.
¿En Alaska?
¿Cómo tienen fiebre en Alaska con el frío que hace ahí?
"Pocos imaginaban que esas primeras pepitas de oro descubiertas en el Klondike
pronto resultarían en una fiebre que dispararía la imaginación
de decenas de miles de buscadores en potencia".
Fascinante.
No creo que encuentres oro en una hoja de papel.
Es un mapa del campamento y de los alrededores.
Lo he dividido en cuadrículas.
Buscaremos cuadrícula por cuadrícula y las iremos tachando.
A mí eso me suena demasiado a deberes.
Me veo obligado a señalarte que es la fiebre del oro, no de un rato de ocio.
Tranqui.
Yo ya sé dónde está todo el oro escondido.
Los monitores lo esconden cada año en los mismos sitios:
en un árbol hueco o bajo una pila rara de palitos.
Eso suena a hacer trampas.
Yo prefiero verlo como tener algo de ventaja.
¿Y todos los huevos son de chocolate o hay también gominolas?
Ay, ¿ponen bombones de esos con el centro cremoso? Cómo me gustan.
Sally, ya te he dicho que no son huevos de Pascua.
Estamos buscando oro.
Como las monedas de chocolate con papel dorado.
Esas también me encantan.
"En cuanto se corrió la voz de que había oro
en los parajes del noroeste,
los buscadores de tesoros de todo el continente
idearon un plan en busca de fortuna".
Allá vamos. Escondite número uno: el de siempre.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Los monitores han cambiado los sitios.
¿Cómo se atreven a hacer de la búsqueda un reto?
"Ver a otros haciéndose ricos creaba envidia en los que los observaban.
Fue el comienzo de lo que se conoció como 'la fiebre del oro'".
De momento, ese sistema tuyo no está dando resultado.
Yo discrepo. Nos está desvelando dónde no está el oro.
Yo ya sé dónde no está: en mis manos.
Vale, creo que ya he entendido esto del todo.
¿La idea es que cambiamos las piedras doradas por bombones?
¡Oh, cielos!
Seguro que en todo esto tiene que haber algo de chocolate.
Se acabó. ¿Cómo es esto posible?
Exijo respuestas. Exijo una explicación.
No se puede esconder el oro durante años en los mismos sitios y luego cambiarlos.
¿Dónde está la gracia entonces?
No se trata de que tenga gracia o de que...
Menos hablar y más buscar.
Mira en el arbusto con pinchos de ahí.
¡Hay pinchos por todas partes!
"La fiebre del oro secuestraba las mentes e impulsaba la imaginación".
"Al poco tiempo, los amigos se traicionaban, igual que los vecinos.
Fue un asunto de lo más trágico".
No hemos encontrado nada.
Ni nosotros.
¿Cómo ha podido fallar mi sistema?
Si te sirve de consuelo, desde el principio sabía que iba a fallar.
Menos mal que se ha acabado.
"Aunque algunos prosperaron,
lo cierto es que la fiebre del oro fue una historia de frustración, locura,
sueños incumplidos, amistades rotas y manos vacías".
No me lo puedo creer.
Marcia ha ganado la búsqueda del oro.
¿En serio?
Quizá lo importante sí que esté en los libros.
Quizá sea cierto, pero no me apetece quedarme las piedras.
¿Y si nos repartimos el primer premio?
¿Qué es el primer premio, por cierto?
Creo que es una banda.
¿Una banda?
- Eso no se comparte. - Preferiría tener las piedras.
Qué horror de búsqueda de huevos de Pascua.
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Traducido por Juan Vera
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN.