"Skuštranost in pozornost."
Zora ob jezeru je idealna za mir, tišino in razmišljanje.
SKAVTSKI PRIROČNIK
Snoopy, kaj te muči? Se odločaš, kateri našitek naj zdaj osvoji tvoj vod?
Naj pogledam.
Recimo tale. "Našitek za pozornost.
Z razvajanjem in pozornostjo pokaži, kako rad jih imaš."
Zdaj pa spet mir in tiš...
Ne zmeni se zame, Charles. Samo malo jutranje vadbe.
Šment.
Dobro jutro. Spala sem kot dojenček.
To je krik nekoga, ki si je grdo zaležal lase.
Tako hudega primera pa še ne.
Ne zdržim več! Dovolj hudo je že, da nimamo teveja. In zdaj tole?
Meni se ne zdi tako hudo. Ampak lahko te razčešem, če hočeš.
Je kaj bolje?
"Najpomembnejše je,
da poskrbiš, da tvoj štirinožni prijatelj dobro jé."
"Zapomni si. Če je beagle sit, je zadovoljen."
Tako zaležane lase urediš s sušilnikom. Prižgi ga.
Več moči potrebujemo!
- Več moči! - Samo dve nastavitvi ima!
No, je kaj bolje?
Razmišljajmo pozitivno. Ni slabše.
"Poskrbeti moraš, da je tvoj pasji tovariš sproščen in srečen."
"Nega je pomembna. Tudi las in kožuščka."
"Nohtov."
"In seveda zob."
"Toda najpomembnejša je prijetna peneča kopel.
Vsi psi jo obožujejo."
- Si poskusila z drugačno krtačo? - Ali s hladnim zrakom?
- Pa z vročim? - Skoči v jezero.
Kar ti skoči.
Samo dobro je hotel.
To je zelo dober predlog.
Hvala, cukrček moj.
Nisem njen cukrček.
Adijo, zaležani lasje!
Voda je preveč razburkana za plavanje?
Celo narava se je zarotila proti meni.
Sally, opazila sem tvojo stisko.
Pridi v rekreacijsko kočo. Morda poznam rešitev.
Našla sem kostum v obliki debla. Mogoče je tu kaj, kar ti lahko pomaga.
Poskusi tole.
Dostojanstveno.
Ugovor sprejet.
Poskusi tole.
Vzbuja nestvarna pričakovanja, da bom zabavna.
Morda lasulja ni rešitev.
Počutim se, kot da moram na rodeo.
Brezupno je.
Snoopy, tudi ti se skrivaš?
- Se mi je zdelo, da boš tu. Kako si? - Kaj misliš?
Še vedno ne vem, zakaj se tako ženiraš. Zaležane lase imaš. Pa kaj?
Izkoristi čas v taboru. Ne skrivaj se zaradi take stvari.
Tebi je lahko govoriti, ker nimaš zaležanih las.
Drži. Ampak mogoče bi morala videti tole.
Frizuro si lahko uničiš tudi s kapo.
Kar smej se, ne moti me.
Odidiva in začniva uživati v dnevu.
"Si lahko skavt beagle? Orientiranje v naravi.
Skavt beagle mora biti vrhunski stezosledec.
Pot mora najti po znakih v okolju."
Kje imaš zemljevid? Kako brez njega veš, kam gremo?
"Za lažjo orientacijo se nekam vzpneš."
Ne bi šel raje malo više?
"Celo veter lahko vodi."
Končno smo se ustavili. Čisto suha usta imam.
"Ko vse drugo odpove, lahko narediš kompas iz vode,
lista in jeklene igle."
Iglo moraš namagnetiti.
"Skavt beagle mora vedno uporabljati glavo, včasih pa tudi nos.
Tako najde, kar išče."
Snoopy, motili smo se o tebi.
Mogoče je zakopan zaklad.
Veliki skavtski voditelj in njegov vod iščeta kraj za postavitev zastave.
Si kdaj zaželiš psa, ki bi počel normalne stvari,
recimo ubogal ukaze?
Nenehno.
"Zlata mrzlica."
To! Začenja se vsakoletna zlata mrzlica!
Kaj to pomeni?
Vodje po taboru skrijejo pozlačene kamne.
Mi jih iščemo. Zmaga ekipa, ki jih najde največ.
- Kot iskanje velikonočnih jajčk? - Tam ni zmagovalca.
Govoriš kot nekdo, ki ni našel še nobenega.
Linus, drži se me, pa se boš utapljal v zlatu.
Zanesljiv sistem za iskanje zlata imam.
Jaz tudi. Vidiš zlato? Poberi ga.
Marcie, le kako lahko preskočiš kaj takega?
Ne bo mi hudega. Imam knjigo o Klondiku, ki se je veselim.
- O čem? - O Klondiku, gospod.
O slavni zlati mrzlici v rokavu med Aljasko in Jukonom.
Rokavu?
Zlata pa res ne streseš iz rokava.
"Kdo bi si mislil, da bo prvo zlato, ki so ga odkrili v Klondiku,
kmalu povzročilo norijo, ki je burila domišljijo
več deset tisoč nadobudnih zlatokopov."
Osupljivo.
Na listu papirja ne boš našel zlata.
To je zemljevid tabora in okolice.
Razdelil sem ga na kvadrate. Tako bova sistematično iskala.
Sumljivo podobno domači nalogi je.
Opozoriti te moram, da je tudi čas zlato. Ne zapravljaj ga.
Pomiri se.
Že vem, kje bo zlato.
Vsako leto ga skrijejo na istih krajih.
V votlem deblu ali pod sumljivim kupčkom vejic.
Goljufaš.
Ne, samo prednost izkoriščam.
So vsa jajčka čokoladna ali so nekatera tudi iz želeja?
Ali pa so čokoladna s smetanovo sredico? Obožujem jih.
Sally, še enkrat. Ne iščeva velikonočnih jajčk.
Zlato iščeva.
Čokoladni zlatniki.
Tudi ti so super.
"Takoj ko se je razvedelo, da je v divjini severozahoda zlato,
so se tja srečo odpravili iskat lovci na zaklade z vse celine."
Pa dajmo. Skrivališče št. 1. Nikoli ne razočara.
Kaj je?
Vodje so nekaj spremenili.
Kako si drznejo iskanje spremeniti v nalogo?
"Uspeh novopečenih bogatašev je druge navdal z zavistjo.
In tako se je rodila zlata mrzlica."
Tvoj sistem za zdaj ne deluje.
Ne strinjam se. Razkriva vse kraje brez zlata.
Veš, kje ga še ni? V najinih rokah.
V redu. Zdaj mi je jasno.
Tiste zlate kamne bova zamenjala za čokolado, ne?
Šment.
Vem, da je nekako povezano s čokolado.
Dobro. Kaj se dogaja?
Zahtevam odgovore. Zahtevam razlago!
Ne moreš več let skrivati zlata na istih mestih, potem pa ga dati drugam.
To ni zabavno.
Ni zabavneje, če...
Manj govori in več išči.
Recimo v tistem trnovem grmu.
Povsod so trni.
"Zlata mrzlica je obnorela duha in domišljijo."
"Kmalu ni bilo mogoče zaupati nikomur več.
Vladali sta tragedija in jeza."
- Nič nisva našla. - Enako.
Le kako je moj sistem zatajil?
Če ti je v uteho, vedno sem verjela, da bo.
Samo vesela sem, da je konec.
"Nekaterim je uspelo,
večini pa je zlata mrzlica prinesla razočaranje, brezumje,
neuresničene sanje, uničeno prijateljstvo, revščino."
- Ne morem verjeti. - Zmagala je Marcie.
Res?
Morda so odgovori res tudi v knjigah.
Morda. Toda kamnov se mi ne zdi prav obdržati. Si razdelimo glavno nagrado?
Kaj je pravzaprav glavna nagrada?
Mislim, da trak.
Trak?
- Ni deljiv. - Raje vzamem kamne.
Kako grozno iskanje velikonočnih jajčk!
PO STRIPIH CHARLESA M. SCHULZA
Prevedla Polona Mertelj
HVALA, SPARKY.