1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
SNOOPYHO TÁBOR

2
00:01:10,946 --> 00:01:12,614
<i>„Hriva a bíglí wellness.“</i>

3
00:01:17,244 --> 00:01:23,208
Ak hľadáte pokoj, ticho a rozjímanie,
jazeru za úsvitu sa nič nevyrovná.

4
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
PRÍRUČKA BÍGLIEHO SKAUTA

5
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
Snoopy, čo máš za problém?

6
00:01:32,342 --> 00:01:35,637
Rozhoduješ sa,
o ktorý odznak sa pokúsite ďalej?

7
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
{\an8}Pozriem sa.

8
00:01:47,900 --> 00:01:50,819
{\an8}Čo tak tento? „Odznak bíglieho wellnessu.

9
00:01:50,819 --> 00:01:55,782
Prejavte svojmu bíglovi lásku a pozornosť
a poriadne ho rozmaznajte.“

10
00:02:11,256 --> 00:02:13,634
A späť k pokoju a ti...

11
00:02:17,596 --> 00:02:19,056
Mňa si nevšímaj, Charles.

12
00:02:19,056 --> 00:02:21,850
Len som si odskočila na rannú skúšku.

13
00:02:25,062 --> 00:02:26,396
Márnosť.

14
00:02:34,238 --> 00:02:38,408
Ránko. V noci som spala ako bábätko.

15
00:02:49,461 --> 00:02:53,465
To je jasný vresk niekoho,
kto sa zobudil s hroznou táborovou hrivou.

16
00:02:55,634 --> 00:02:59,346
Takýto ťažký prípad som ešte nevidela.

17
00:02:59,847 --> 00:03:05,894
Ja to neznesiem! Už to, že tu
nemáme telku, je hrozné. A teraz toto?

18
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
Podľa mňa to fakt nie je také zlé.

19
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Ale ak chceš, rozčešem ti to.

20
00:03:14,862 --> 00:03:16,321
Funguje to?

21
00:03:24,955 --> 00:03:28,083
<i>„Najdôležitejší krok
v starostlivosti o bígla</i>

22
00:03:28,083 --> 00:03:32,379
<i>je uistiť sa, že má plné brucho.“</i>

23
00:04:03,535 --> 00:04:07,831
<i>„Pamätajte,
sýty bígel je šťastný bígel.“</i>

24
00:04:10,667 --> 00:04:14,213
Takúto hrivu treba nasucho vyfénovať.

25
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
Zapni to.

26
00:04:18,216 --> 00:04:20,719
Potrebujeme viac energie!

27
00:04:24,223 --> 00:04:26,141
Ešte viac!

28
00:04:26,141 --> 00:04:28,435
Má to iba dva stupne!

29
00:04:32,231 --> 00:04:34,650
Tak čo, zlepšilo sa to?

30
00:04:36,401 --> 00:04:38,529
Sústreďme sa na dobré stránky.

31
00:04:38,529 --> 00:04:40,239
Nezhoršilo sa to.

32
00:04:42,908 --> 00:04:46,370
<i>„Uistite sa, že váš psí spoločník</i>

33
00:04:46,370 --> 00:04:48,080
<i>je odpočinutý a šťastný.“</i>

34
00:05:01,051 --> 00:05:05,472
<i>„Úprava je dôležitá.
Zahŕňa pestovanie srsti a kožucha...</i>

35
00:05:06,932 --> 00:05:08,433
<i>pazúrov...</i>

36
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
<i>a, samozrejme, aj umývanie zubov.“</i>

37
00:05:27,452 --> 00:05:30,122
<i>„Ale žiadna časť nie je</i>

38
00:05:30,122 --> 00:05:33,041
<i>dôležitejšia ako kvalitný bublinkový kúpeľ,</i>

39
00:05:33,876 --> 00:05:35,377
<i>radosť každého psa.“</i>

40
00:05:38,297 --> 00:05:40,549
Skúšala si iný hrebeň?

41
00:05:40,549 --> 00:05:42,217
Skúšala si chlad?

42
00:05:42,217 --> 00:05:43,302
A čo teplo?

43
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Neskočíš s tým do jazera?

44
00:05:45,137 --> 00:05:47,973
Neskočíš do jazera ty?

45
00:05:50,934 --> 00:05:53,604
Podľa mňa to bola úprimná rada.

46
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
Vlastne je to fakt dobrý nápad.

47
00:05:57,608 --> 00:05:59,860
Ďakujem, môj sladký cukríček.

48
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
Nie som jej sladký cukríček.

49
00:06:12,706 --> 00:06:15,167
Zbohom, táborová hriva!

50
00:06:17,669 --> 00:06:20,672
Čo tým myslíte, že je príliš rozbúrená?

51
00:06:21,507 --> 00:06:24,593
Aj príroda sa proti mne spikla.

52
00:06:28,805 --> 00:06:31,475
Nemohla som si nevšimnúť
tvoj problém, Sally.

53
00:06:31,475 --> 00:06:35,062
Pridaj sa ku mne v klubovni,
možno mám riešenie.

54
00:07:08,679 --> 00:07:11,390
Našla som tento kufor
z divadelného večera.

55
00:07:11,390 --> 00:07:13,892
Možno sa ti niečo z neho zíde.

56
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
Skús toto.

57
00:07:18,981 --> 00:07:20,232
Veľmi dôstojné.

58
00:07:22,442 --> 00:07:23,902
Námietka sa prijíma.

59
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
Skús toto.

60
00:07:28,156 --> 00:07:32,119
Bojím sa, že ľudia budú mať
nerealistické očakávania, že budem vtipná.

61
00:07:33,662 --> 00:07:35,622
Možno parochňa nie je to pravé.

62
00:07:39,751 --> 00:07:42,963
V tomto by som mala ísť na rodeo.

63
00:07:46,383 --> 00:07:48,177
Nemá to zmysel.

64
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Aj ty sa skrývaš, čo, Snoopy?

65
00:08:07,988 --> 00:08:11,491
Myslela som si, že ťa tu nájdem.
Ako ti je?

66
00:08:11,992 --> 00:08:13,243
Čo myslíš?

67
00:08:15,412 --> 00:08:17,789
Stále nechápem, v čom je taký problém.

68
00:08:17,789 --> 00:08:20,459
Máš táborovú hrivu. A čo?

69
00:08:20,459 --> 00:08:22,711
V tábore sme iba pár dní.

70
00:08:22,711 --> 00:08:25,714
Bola by škoda
sa tu pre niečo také skrývať.

71
00:08:26,215 --> 00:08:30,052
Tebe sa to povie.
Ty nemáš táborovú hrivu.

72
00:08:31,136 --> 00:08:34,556
Pravda. Ale pozri sa na toto.

73
00:08:36,390 --> 00:08:38,894
Táborová hriva, zoznám sa s čiapkovou.

74
00:08:41,522 --> 00:08:43,899
Smej sa. Mne to nevadí.

75
00:08:46,652 --> 00:08:49,863
Tak, čo keby sme si začali
užívať pekný deň?

76
00:09:31,530 --> 00:09:36,326
<i>„Budete Bíglím skautom?
Navigovanie v prírode.</i>

77
00:09:39,621 --> 00:09:43,458
<i>Ak chcete byť Bíglím skautom,
musíte sa stať majstrom navigátorom.</i>

78
00:09:44,668 --> 00:09:47,796
<i>Pri hľadaní cesty
sa musíte spoľahnúť na prostredie.“</i>

79
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
Kde máš mapu?

80
00:09:52,176 --> 00:09:54,386
Ak nemáš mapu, ako vieš, kam ideme?

81
00:10:04,521 --> 00:10:08,233
<i>„Zorientujte sa
výstupom na vyššie položené miesto.“</i>

82
00:10:11,987 --> 00:10:14,489
Nechceš niečo vyššie?

83
00:10:22,039 --> 00:10:23,790
<i>„Povedie vás aj vietor.“</i>

84
00:10:44,144 --> 00:10:47,940
Konečne prestávka. Som vysmädnutá.

85
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Hej!

86
00:10:49,942 --> 00:10:51,360
<i>„Keď všetko zlyhá,</i>

87
00:10:51,360 --> 00:10:54,112
<i>stále si môžete vytvoriť
vlastný kompas z vody,</i>

88
00:10:54,112 --> 00:10:56,073
<i>listu a oceľovej ihly.“</i>

89
00:11:01,828 --> 00:11:03,789
Ihlu najprv musíš zmagnetizovať.

90
00:11:14,633 --> 00:11:18,136
<i>„Bíglí skaut nezabúda,
že musí používať hlavu</i>

91
00:11:18,136 --> 00:11:19,805
<i>a niekedy aj nos.</i>

92
00:11:20,430 --> 00:11:22,891
<i>Určite nájdete presne to, čo hľadáte.“</i>

93
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
Snoopy, podcenili sme ťa.

94
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
Možno je tam zakopaný poklad.

95
00:11:50,294 --> 00:11:52,754
Zdá sa,
že slávny skautský vodca s oddielom

96
00:11:52,754 --> 00:11:55,674
hľadajú miesto na vztýčenie vlajky.

97
00:11:59,928 --> 00:12:03,849
Zamýšľaš sa niekedy nad tým,
aké by bolo mať normálneho psa,

98
00:12:03,849 --> 00:12:06,810
ktorý sedí a robí triky?

99
00:12:07,895 --> 00:12:08,979
Stále.

100
00:12:49,811 --> 00:12:51,313
<i>„Zlatá horúčka.“</i>

101
00:12:55,234 --> 00:12:58,612
Áno! Konečne je tu
každoročná honba za zlatom!

102
00:12:59,279 --> 00:13:00,572
Čo je to?

103
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Vedúci skryjú kamene namaľované na zlato.

104
00:13:03,825 --> 00:13:07,496
My ich hľadáme a tím,
ktorý ich nazbiera najviac, vyhrá.

105
00:13:07,496 --> 00:13:09,248
Ako na Veľkú noc?

106
00:13:09,248 --> 00:13:11,834
Tam nie sú víťazi, Sally.

107
00:13:11,834 --> 00:13:15,045
Povedal ten, čo nikdy nevyhral.

108
00:13:18,549 --> 00:13:22,761
Drž sa ma, Linus,
a ja ti zariadim všetko zlato, čo chceš.

109
00:13:23,262 --> 00:13:26,390
Mám spoľahlivý systém na hľadanie zlata.

110
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
Aj ja. Nájdi zlato a zodvihni ho.

111
00:13:31,228 --> 00:13:34,565
Marcie, stále neverím, že sa nezúčastníš.

112
00:13:34,565 --> 00:13:37,359
To nič. Vlastne mám knihu o Klondiku.

113
00:13:37,359 --> 00:13:39,236
Teším sa na ňu.

114
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
O čom?

115
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
O Klondiku, pane.

116
00:13:41,738 --> 00:13:46,034
O zlatej horúčke v ústí Klondiku
a Yukonu v 90. rokoch 19. storočia.

117
00:13:46,743 --> 00:13:47,828
Ústí?

118
00:13:48,704 --> 00:13:51,707
Nechápem, čo s tým majú ústa.

119
00:14:59,358 --> 00:15:02,152
„Málo ľudí by uhádlo,
že tých pár kúskov zlata

120
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
nájdených v Klondiku

121
00:15:03,612 --> 00:15:07,407
rozpúta mániu,
ktorá zachváti predstavivosť

122
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
desiatok tisíc nádejných zlatokopov.“

123
00:15:11,286 --> 00:15:12,538
Fascinujúce.

124
00:15:18,544 --> 00:15:21,255
Na tom papieri zlato asi nenájdeš.

125
00:15:21,255 --> 00:15:23,924
To je mapa tábora a okolia.

126
00:15:23,924 --> 00:15:25,926
Rozdelil som ju na časti.

127
00:15:25,926 --> 00:15:29,513
Prehľadáme ju štvorec po štvorci
a postupne ich vyčiarkneme.

128
00:15:29,513 --> 00:15:32,140
Znie to podozrivo ako domáca úloha.

129
00:15:35,561 --> 00:15:39,481
Chcel by som pripomenúť,
že je to zlatá horúčka

130
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
a nie zlatá oddychovka.

131
00:15:41,400 --> 00:15:42,860
Pokoj.

132
00:15:43,777 --> 00:15:46,655
Presne viem, kde to zlato bude.

133
00:15:46,655 --> 00:15:50,409
Vedúci ho každý rok
skrývajú na rovnakých miestach:

134
00:15:52,077 --> 00:15:55,497
V dutom strome
alebo pod podozrivú kôpku konárov.

135
00:15:56,415 --> 00:15:58,750
To znie skoro ako podvádzanie.

136
00:15:58,750 --> 00:16:01,712
Mne to znie ako byť o krok vpred.

137
00:16:02,796 --> 00:16:06,800
Sú všetky vajíčka čokoládové,
alebo aj so želé?

138
00:16:08,010 --> 00:16:12,055
A majú aj tie s krémom?
Tie zbožňujem.

139
00:16:12,055 --> 00:16:15,809
Sally, povedal som ti,
nehľadáme veľkonočné vajíčka.

140
00:16:15,809 --> 00:16:17,644
Hľadáme zlato.

141
00:16:19,605 --> 00:16:22,608
Ach, ako tie čokoládové mince
v zlatom obale.

142
00:16:22,608 --> 00:16:24,318
Aj tie zbožňujem.

143
00:16:35,662 --> 00:16:38,123
<i>„Akonáhle sa rozniesol chýr</i>

144
00:16:38,123 --> 00:16:40,459
<i>o zlate v severozápadnej divočine,</i>

145
00:16:40,459 --> 00:16:42,628
<i>hľadači pokladov z celého kontinentu</i>

146
00:16:42,628 --> 00:16:45,088
<i>začali kuť plány lovu na bohatstvo.“</i>

147
00:16:48,884 --> 00:16:53,055
Tak poďme na to.
Prvý úkryt: stará klasika.

148
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Čo? Čo je?

149
00:17:01,980 --> 00:17:04,358
Vedúci museli zmeniť hru.

150
00:17:04,358 --> 00:17:07,694
Ako sa opovažujú
spraviť z toho naozajstnú výzvu?

151
00:17:09,070 --> 00:17:11,240
<i>„Pohľad na tých, čo zbohatli,</i>

152
00:17:11,240 --> 00:17:13,992
<i>naplnil srdcia prizerajúcich sa závisťou.</i>

153
00:17:13,992 --> 00:17:17,913
<i>A tak sa začalo to,
čo neskôr dostalo názov ‚zlatá horúčka‘.“</i>

154
00:17:20,082 --> 00:17:24,169
Zdá sa, že tvoj systém zatiaľ nefunguje.

155
00:17:24,169 --> 00:17:28,214
Nesúhlasím. Ukázal nám
všetky miesta, kde nie je zlato.

156
00:17:28,214 --> 00:17:31,635
Poviem ti, kde nie je: v našich rukách.

157
00:17:34,096 --> 00:17:37,224
Fajn. Asi som na to prišla.

158
00:17:37,224 --> 00:17:41,144
Ide o to, že máme zlaté skaly
vymeniť za čokoládu?

159
00:17:42,312 --> 00:17:43,939
Nebesá.

160
00:17:43,939 --> 00:17:47,442
Viem, že v tom musí hrať
nejakú úlohu čokoláda.

161
00:17:52,656 --> 00:17:56,201
Tak fajn. Čo sa to tu deje?

162
00:17:56,827 --> 00:18:00,622
Požadujem odpovede. Požadujem vysvetlenie.

163
00:18:00,622 --> 00:18:06,044
Nemôžeš každý rok skrývať zlato
na rovnakých miestach a zrazu to zmeniť.

164
00:18:06,044 --> 00:18:08,005
Kde je ich športový duch?

165
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
Nie je to viac športové, keď...

166
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
Menej rozprávania, viac hľadania.

167
00:18:13,468 --> 00:18:15,721
Skús tamten pichľavo vyzerajúci krík.

168
00:18:19,057 --> 00:18:21,185
Všade samé tŕne.

169
00:18:36,617 --> 00:18:40,162
<i>„Zlatá horúčka opantala mysle
a predstavivosť.“</i>

170
00:18:53,467 --> 00:18:57,012
<i>„Čoskoro sa proti sebe
obrátili priatelia aj susedia.</i>

171
00:18:58,180 --> 00:19:00,557
<i>Situácia bola tragická a rozhnevaná.“</i>

172
00:19:01,517 --> 00:19:03,101
Nič sme nenašli.

173
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
Ani my.

174
00:19:04,311 --> 00:19:06,980
Neverím, že môj systém zlyhal.

175
00:19:06,980 --> 00:19:11,610
Ak ti to pomôže,
vždy som verila, že zlyhá.

176
00:19:14,321 --> 00:19:16,532
Ja som len rada, že je koniec.

177
00:19:54,653 --> 00:19:56,572
<i>„Niektorí síce zbohatli,</i>

178
00:19:56,572 --> 00:20:00,701
<i>ale ozajstný príbeh zlatej horúčky
je plný nespokojnosti a nerozumu,</i>

179
00:20:00,701 --> 00:20:04,788
<i>nenaplnených snov,
preverených priateľstiev a prázdnych rúk.“</i>

180
00:20:18,427 --> 00:20:20,179
Neverím.

181
00:20:20,179 --> 00:20:22,181
Marcie tú súťaž vyhrala.

182
00:20:22,181 --> 00:20:23,265
Ja?

183
00:20:23,974 --> 00:20:26,852
Možno sú odpovede na život
naozaj v knihách.

184
00:20:26,852 --> 00:20:30,522
Možno, ale nechať si tie kamene
nie je správne.

185
00:20:30,522 --> 00:20:32,774
Mohli by sme si prvú cenu rozdeliť?

186
00:20:32,774 --> 00:20:35,527
A čo to vlastne je?

187
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
Myslím, že rozeta.

188
00:20:38,238 --> 00:20:39,907
Rozeta?

189
00:20:39,907 --> 00:20:42,659
- Tú si nerozdelíš.
- To radšej tie skaly.

190
00:20:43,911 --> 00:20:46,413
Najhorší lov na veľkonočné vajíčka.

191
00:20:49,041 --> 00:20:50,083
PODĽA
CHARLESA M. SCHULZA

192
00:21:13,982 --> 00:21:15,984
Preklad titulkov: Martina West

193
00:21:19,071 --> 00:21:21,073
VĎAKA, SPARKY.
OSTÁVAŠ V NAŠICH SRDCIACH.