SNOOPYHO TÁBOR
„Hriva a bíglí wellness.“
Ak hľadáte pokoj, ticho a rozjímanie, jazeru za úsvitu sa nič nevyrovná.
PRÍRUČKA BÍGLIEHO SKAUTA
Snoopy, čo máš za problém?
Rozhoduješ sa, o ktorý odznak sa pokúsite ďalej?
Pozriem sa.
Čo tak tento? „Odznak bíglieho wellnessu.
Prejavte svojmu bíglovi lásku a pozornosť a poriadne ho rozmaznajte.“
A späť k pokoju a ti...
Mňa si nevšímaj, Charles.
Len som si odskočila na rannú skúšku.
Márnosť.
Ránko. V noci som spala ako bábätko.
To je jasný vresk niekoho, kto sa zobudil s hroznou táborovou hrivou.
Takýto ťažký prípad som ešte nevidela.
Ja to neznesiem! Už to, že tu nemáme telku, je hrozné. A teraz toto?
Podľa mňa to fakt nie je také zlé.
Ale ak chceš, rozčešem ti to.
Funguje to?
„Najdôležitejší krok v starostlivosti o bígla
je uistiť sa, že má plné brucho.“
„Pamätajte, sýty bígel je šťastný bígel.“
Takúto hrivu treba nasucho vyfénovať.
Zapni to.
Potrebujeme viac energie!
Ešte viac!
Má to iba dva stupne!
Tak čo, zlepšilo sa to?
Sústreďme sa na dobré stránky.
Nezhoršilo sa to.
„Uistite sa, že váš psí spoločník
je odpočinutý a šťastný.“
„Úprava je dôležitá. Zahŕňa pestovanie srsti a kožucha...
pazúrov...
a, samozrejme, aj umývanie zubov.“
„Ale žiadna časť nie je
dôležitejšia ako kvalitný bublinkový kúpeľ,
radosť každého psa.“
Skúšala si iný hrebeň?
Skúšala si chlad?
A čo teplo?
Neskočíš s tým do jazera?
Neskočíš do jazera ty?
Podľa mňa to bola úprimná rada.
Vlastne je to fakt dobrý nápad.
Ďakujem, môj sladký cukríček.
Nie som jej sladký cukríček.
Zbohom, táborová hriva!
Čo tým myslíte, že je príliš rozbúrená?
Aj príroda sa proti mne spikla.
Nemohla som si nevšimnúť tvoj problém, Sally.
Pridaj sa ku mne v klubovni, možno mám riešenie.
Našla som tento kufor z divadelného večera.
Možno sa ti niečo z neho zíde.
Skús toto.
Veľmi dôstojné.
Námietka sa prijíma.
Skús toto.
Bojím sa, že ľudia budú mať nerealistické očakávania, že budem vtipná.
Možno parochňa nie je to pravé.
V tomto by som mala ísť na rodeo.
Nemá to zmysel.
Aj ty sa skrývaš, čo, Snoopy?
Myslela som si, že ťa tu nájdem. Ako ti je?
Čo myslíš?
Stále nechápem, v čom je taký problém.
Máš táborovú hrivu. A čo?
V tábore sme iba pár dní.
Bola by škoda sa tu pre niečo také skrývať.
Tebe sa to povie. Ty nemáš táborovú hrivu.
Pravda. Ale pozri sa na toto.
Táborová hriva, zoznám sa s čiapkovou.
Smej sa. Mne to nevadí.
Tak, čo keby sme si začali užívať pekný deň?
„Budete Bíglím skautom? Navigovanie v prírode.
Ak chcete byť Bíglím skautom, musíte sa stať majstrom navigátorom.
Pri hľadaní cesty sa musíte spoľahnúť na prostredie.“
Kde máš mapu?
Ak nemáš mapu, ako vieš, kam ideme?
„Zorientujte sa výstupom na vyššie položené miesto.“
Nechceš niečo vyššie?
„Povedie vás aj vietor.“
Konečne prestávka. Som vysmädnutá.
Hej!
„Keď všetko zlyhá,
stále si môžete vytvoriť vlastný kompas z vody,
listu a oceľovej ihly.“
Ihlu najprv musíš zmagnetizovať.
„Bíglí skaut nezabúda, že musí používať hlavu
a niekedy aj nos.
Určite nájdete presne to, čo hľadáte.“
Snoopy, podcenili sme ťa.
Možno je tam zakopaný poklad.
Zdá sa, že slávny skautský vodca s oddielom
hľadajú miesto na vztýčenie vlajky.
Zamýšľaš sa niekedy nad tým, aké by bolo mať normálneho psa,
ktorý sedí a robí triky?
Stále.
„Zlatá horúčka.“
Áno! Konečne je tu každoročná honba za zlatom!
Čo je to?
Vedúci skryjú kamene namaľované na zlato.
My ich hľadáme a tím, ktorý ich nazbiera najviac, vyhrá.
Ako na Veľkú noc?
Tam nie sú víťazi, Sally.
Povedal ten, čo nikdy nevyhral.
Drž sa ma, Linus, a ja ti zariadim všetko zlato, čo chceš.
Mám spoľahlivý systém na hľadanie zlata.
Aj ja. Nájdi zlato a zodvihni ho.
Marcie, stále neverím, že sa nezúčastníš.
To nič. Vlastne mám knihu o Klondiku.
Teším sa na ňu.
O čom?
O Klondiku, pane.
O zlatej horúčke v ústí Klondiku a Yukonu v 90. rokoch 19. storočia.
Ústí?
Nechápem, čo s tým majú ústa.
„Málo ľudí by uhádlo, že tých pár kúskov zlata
nájdených v Klondiku
rozpúta mániu, ktorá zachváti predstavivosť
desiatok tisíc nádejných zlatokopov.“
Fascinujúce.
Na tom papieri zlato asi nenájdeš.
To je mapa tábora a okolia.
Rozdelil som ju na časti.
Prehľadáme ju štvorec po štvorci a postupne ich vyčiarkneme.
Znie to podozrivo ako domáca úloha.
Chcel by som pripomenúť, že je to zlatá horúčka
a nie zlatá oddychovka.
Pokoj.
Presne viem, kde to zlato bude.
Vedúci ho každý rok skrývajú na rovnakých miestach:
V dutom strome alebo pod podozrivú kôpku konárov.
To znie skoro ako podvádzanie.
Mne to znie ako byť o krok vpred.
Sú všetky vajíčka čokoládové, alebo aj so želé?
A majú aj tie s krémom? Tie zbožňujem.
Sally, povedal som ti, nehľadáme veľkonočné vajíčka.
Hľadáme zlato.
Ach, ako tie čokoládové mince v zlatom obale.
Aj tie zbožňujem.
„Akonáhle sa rozniesol chýr
o zlate v severozápadnej divočine,
hľadači pokladov z celého kontinentu
začali kuť plány lovu na bohatstvo.“
Tak poďme na to. Prvý úkryt: stará klasika.
Čo? Čo je?
Vedúci museli zmeniť hru.
Ako sa opovažujú spraviť z toho naozajstnú výzvu?
„Pohľad na tých, čo zbohatli,
naplnil srdcia prizerajúcich sa závisťou.
A tak sa začalo to, čo neskôr dostalo názov ‚zlatá horúčka‘.“
Zdá sa, že tvoj systém zatiaľ nefunguje.
Nesúhlasím. Ukázal nám všetky miesta, kde nie je zlato.
Poviem ti, kde nie je: v našich rukách.
Fajn. Asi som na to prišla.
Ide o to, že máme zlaté skaly vymeniť za čokoládu?
Nebesá.
Viem, že v tom musí hrať nejakú úlohu čokoláda.
Tak fajn. Čo sa to tu deje?
Požadujem odpovede. Požadujem vysvetlenie.
Nemôžeš každý rok skrývať zlato na rovnakých miestach a zrazu to zmeniť.
Kde je ich športový duch?
Nie je to viac športové, keď...
Menej rozprávania, viac hľadania.
Skús tamten pichľavo vyzerajúci krík.
Všade samé tŕne.
„Zlatá horúčka opantala mysle a predstavivosť.“
„Čoskoro sa proti sebe obrátili priatelia aj susedia.
Situácia bola tragická a rozhnevaná.“
Nič sme nenašli.
Ani my.
Neverím, že môj systém zlyhal.
Ak ti to pomôže, vždy som verila, že zlyhá.
Ja som len rada, že je koniec.
„Niektorí síce zbohatli,
ale ozajstný príbeh zlatej horúčky je plný nespokojnosti a nerozumu,
nenaplnených snov, preverených priateľstiev a prázdnych rúk.“
Neverím.
Marcie tú súťaž vyhrala.
Ja?
Možno sú odpovede na život naozaj v knihách.
Možno, ale nechať si tie kamene nie je správne.
Mohli by sme si prvú cenu rozdeliť?
A čo to vlastne je?
Myslím, že rozeta.
Rozeta?
- Tú si nerozdelíš. - To radšej tie skaly.
Najhorší lov na veľkonočné vajíčka.
PODĽA CHARLESA M. SCHULZA
Preklad titulkov: Martina West
VĎAKA, SPARKY. OSTÁVAŠ V NAŠICH SRDCIACH.