ЛАГЕРЬ СНУПИ
«Лохматое утро».
Ранним утром на озере можно спокойно подумать в тишине.
«ПАМЯТКА БИГЛЬ-СКАУТА»
Что стряслось, Снупи?
Решаешь, какой значок отряд завоюет дальше?
Дай взглянуть.
Вот. «Значок заботы о бигле.
Окружи лучшего бигля заслуженной любовью, вниманием и заботой».
Снова тишина и спокой...
Не обращай внимания. Хочу успеть порепетировать с утра.
Ну надо же.
Доброе утро. Я сегодня спала как младенец.
Судя по крику, это тяжёлый случай лагерных волос.
Такого ярко выраженного случая я давно не видела.
Это невыносимо! Мало того, что тут телика нет. А теперь это?
Не всё так плохо.
Но если хочешь, давай я тебя причешу.
Получается?
«Первый и главный аспект заботы о бигле –
убедиться, что твой четвероногий друг хорошо накормлен.
Помни: сытый бигль – счастливый бигль».
Таким лагерным волосам нужен фен.
Включай.
Сильнее!
Ещё сильнее!
Тут только два уровня!
Ну как, стало лучше?
Сосредоточимся на позитиве.
Хуже не стало.
«Заботясь о бигле, убедись, что пёс расслаблен и счастлив.
Очень важен уход за шерстью, кожей...
когтями...
...и, конечно, зубами.
Но в заботе о бигле нет ничего важнее ванны с пеной.
Её обожают все псы».
Другую расчёску пробовала?
А холод?
А тепло?
Прыгни в озеро.
Сам прыгни в озеро!
Это было искреннее предложение.
А это отличная идея.
Спасибо, милый Бабу.
Я не её милый Бабу.
Прощайте, лагерные волосы!
Вода слишком неспокойная для плавания?
Даже природа против меня!
Я заметила твою дилемму, Салли.
Пойдём в рекреацию. Думаю, у меня есть решение.
Я нашла сундук с театральными костюмами. Вдруг что-то отсюда поможет.
Примерь это.
Очень величаво.
Протест принят.
Попробуй это.
Возникают нереалистичные ожидания, что я буду смешной.
Может, тут нужен не парик.
В этой штуке только на родео идти.
Это безнадёжно.
Ты тоже прячешься, Снупи?
- Так и знала, что ты тут. Как ты? - А ты как думаешь?
Не понимаю, что в этом такого.
Волосы растрепались, ну и что?
Мы скоро уедем из лагеря.
Зачем прятаться и переживать из-за ерунды?
Тебе легко говорить. У тебя волосы не стоят дыбом.
Верно. Но ты взгляни на это.
Знакомься, волосы из-под шляпы.
Смейся. Я не против.
А теперь пойдём и насладимся этим днём.
Ой-ой.
«Будешь бигль-скаутом? Навигация в природе.
Бигль-скаут должен стать отличным следопытом.
То есть использовать природу как ориентир».
Где карта? Откуда ты знаешь дорогу без карты?
«Чтобы сориентироваться, поднимись на возвышенность».
Может, залезешь куда-то повыше?
«Поможет даже ветер».
Наконец-то привал. Я умираю от жажды.
Эй!
«Если не вышло, можно сделать компас из воды,
листа и стальной иглы».
Иголку надо намагнитить.
«Бигль-скаут всегда пользуется головой
и иногда – носом.
Он обязательно найдёт искомое».
Снупи, мы тебя недооценили.
Может, тут зарыт клад.
Похоже, великий лидер скаутов с отрядом ищет место, чтобы водрузить флаг.
Ты когда-нибудь думаешь, каково иметь нормального пса,
который выполняет команды?
Постоянно.
«Поиск золота».
Да! Ежегодная охота «Золотая лихорадка»!
Что это?
Вожатые прячут по лагерю золотистые камни.
Мы их ищем. Победит команда, нашедшая больше всех.
- Как с пасхальными яйцами? - Там нет победителя, Салли.
Сказал тот, кто никогда не выигрывал.
Держись меня, Лайнус.
И я достану тебе горы золота.
У меня беспроигрышная поисковая система.
У меня тоже. Видишь золото – подбираешь.
Марси, не верится, что ты не участвуешь.
Ничего. У меня книга про Клондайк, которую я хочу почитать.
Про что?
Клондайк, сэр.
Знаменитая золотая лихорадка 1890-х на Аляске и в Юконе.
Лихорадка?
Непонятно, причём тут болезни.
«Мало кто знал, что первые крупицы золота,
найденные в Клондайке,
вскоре породят манию, которая привлечёт внимание
десятков тысяч будущих золотоискателей».
Потрясающе.
На листе бумаги золото не найдёшь.
Это карта лагеря и окрестностей.
Я нанёс на неё сетку.
Обыщем все квадранты, поочерёдно их вычёркивая.
Подозрительно похоже на домашку.
Обязан заметить, что это золотая лихорадка,
а не золотой паралич.
Расслабься.
Я уже знаю, где будет всё золото.
Каждый год вожатые прячут его в тех же местах:
в дупле или под подозрительной кучей палок.
Похоже на жульничество.
Для меня это скорее лидирование.
Все яйца шоколадные или есть желейки?
А конфеты со сливочной начинкой будут? Я их обожаю.
Салли, я же сказал, это не пасхальная охота.
Мы ищем золото.
Как шоколадные монетки в золотой фольге.
Их я тоже люблю.
«Как только прошёл слух о золоте на Северо-Западных территориях,
кладоискатели со всего континента составили планы обогащения».
Ну вот. Первый тайник: старое доброе дупло.
- Что такое? - Видно, вожатые перенесли тайник.
Как они смеют делать поиск по-настоящему сложным?
«Вид чужого богатства наполнял сердца очевидцев завистью.
Это стало началом так называемой золотой лихорадки».
Что-то твоя система пока не работает.
Не согласен. Она показывает все места, где золота нет.
Я тебе скажу, где его нет: у нас.
Так. Кажется, теперь я всё поняла.
Мы должны обменять золотые камушки на конфеты?
Ну надо же.
Я знаю: шоколад должен быть частью уравнения.
Так. Что тут происходит?
Я требую ответов. Требую объяснений.
Нельзя годами прятать золото в одних местах, а потом их менять.
Что тут весёлого?
Разве не веселее...
Меньше разговоров, больше поисков.
Поищи в том колючем кусте.
Кругом колючки.
«Золотая лихорадка сковала умы и подавила воображение.
Вскоре друзья и соседи стали врагами.
Дело приняло трагичный и злой оборот».
Мы ничего не нашли.
- Как и мы. - Не верится, что моя система подвела.
Если тебя это утешит: я знала, что система не сработает.
Я рада, что всё позади.
«Хотя одни преуспели,
реальная история золотой лихорадки полна досады и безумия.
Рушились мечты, испытывалась дружба, люди оставались ни с чем».
Глазам не верю.
Марси победила.
Правда?
Может, все ответы и правда в книгах.
Возможно, но я не могу оставить камешки себе.
- Давайте разделим главный приз. - А что он из себя представляет?
Кажется, это лента.
Лента?
- Её не поделишь. - Лучше уж камушки.
Это худшая пасхальная охота.
НА БАЗЕ КОМИКСОВ
Перевод субтитров: Яна Смирнова
СПАСИБО, СПАРКИ. ПОМНИМ ВСЕГДА.