1
00:01:10,946 --> 00:01:12,614
"<i>Rambut Kusut dan Penjagaan Beagle."</i>

2
00:01:17,244 --> 00:01:23,208
Tiada yang dapat menandingi waktu subuh
untuk kedamaian, ketenangan dan renungan.

3
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
BUKU PANDUAN PENGAKAP BEAGLE

4
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
Ada masalah, Snoopy?

5
00:01:32,342 --> 00:01:35,637
Cuba tentukan lencana seterusnya
yang perlu diperoleh pasukan awak?

6
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
{\an8}Mari saya tengok.

7
00:01:47,900 --> 00:01:50,819
{\an8}Ini salah satu. "Lencana Penjagaan Beagle.

8
00:01:50,819 --> 00:01:55,782
Pamerkan sayang dan perhatian terbaik anda
untuk beagle dengan penjagaan sewajarnya."

9
00:02:11,256 --> 00:02:13,634
Kembali damai dan tenang...

10
00:02:17,596 --> 00:02:19,056
Abaikan saya, Charles.

11
00:02:19,056 --> 00:02:21,850
Saya cuma berlatih sekejap.

12
00:02:25,062 --> 00:02:26,396
Tolonglah.

13
00:02:34,238 --> 00:02:38,408
Selamat pagi. Saya tidur nyenyak semalam.

14
00:02:49,461 --> 00:02:53,465
Itulah jeritan jelas seseorang
yang mempunyai rambut kem yang teruk.

15
00:02:55,634 --> 00:02:59,346
Ini salah satu kes
paling menonjol pernah saya lihat.

16
00:02:59,847 --> 00:03:05,894
Saya dah tak tahan! Dah cukup teruk
kita tiada TV di sini. Sekarang ini pula?

17
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
Taklah teruk sangat.

18
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Saya boleh sikat rambut awak,
kalau itu buat awak rasa lebih baik.

19
00:03:14,862 --> 00:03:16,321
Dah okey?

20
00:03:24,955 --> 00:03:28,083
<i>"Aspek pertama
dan paling penting dalam penjagaan beagle</i>

21
00:03:28,083 --> 00:03:32,379
<i>memastikan rakan berkaki empat anda
diberi makan dengan betul."</i>

22
00:04:03,535 --> 00:04:07,831
<i>"Ingat, beagle
yang kenyang ialah beagle yang bahagia."</i>

23
00:04:10,667 --> 00:04:14,213
Untuk rambut kem seperti ini,
awak perlu mengeringkannya.

24
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
Mulakan.

25
00:04:18,216 --> 00:04:20,719
Kuatkan lagi!

26
00:04:24,223 --> 00:04:26,141
Lagi!

27
00:04:26,141 --> 00:04:28,435
Ia cuma dapat dikuatkan dua kali!

28
00:04:32,231 --> 00:04:34,650
Dah okey?

29
00:04:36,401 --> 00:04:38,529
Mari fokus pada perkara positif.

30
00:04:38,529 --> 00:04:40,239
Taklah bertambah teruk.

31
00:04:42,908 --> 00:04:46,370
<i>"Penjagaan Beagle
adalah tentang memastikan anjing anda</i>

32
00:04:46,370 --> 00:04:48,080
<i>tenang dan gembira."</i>

33
00:05:01,051 --> 00:05:02,469
<i>"Penjagaan diri adalah penting.</i>

34
00:05:02,469 --> 00:05:05,472
<i>Ini termasuk penjagaan rambut dan bulu...</i>

35
00:05:06,932 --> 00:05:08,433
<i>penjagaan kuku...</i>

36
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
<i>dan sudah tentu, memberus gigi."</i>

37
00:05:27,452 --> 00:05:30,122
<i>"Tiada aspek penjagaan beagle</i>

38
00:05:30,122 --> 00:05:33,041
<i>yang penting selain mandian berbuih sabun,</i>

39
00:05:33,876 --> 00:05:35,377
<i>kegemaran setiap anjing."</i>

40
00:05:38,297 --> 00:05:40,549
Awak dah cuba guna sikat lain?

41
00:05:40,549 --> 00:05:42,217
Awak dah cuba rawatan dingin?

42
00:05:42,217 --> 00:05:43,302
Awak dah cuba tiup kering?

43
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Apa kata awak masuk ke dalam tasik?

44
00:05:45,137 --> 00:05:47,973
Apa kata awak yang masuk ke dalam tasik?

45
00:05:50,934 --> 00:05:53,604
Saya yakin itu cadangan ikhlas.

46
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
Sebenarnya idea itu agak bagus.

47
00:05:57,608 --> 00:05:59,860
Terima kasih, Sweet Babboo saya.

48
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
Saya bukan Sweet Babboo dia.

49
00:06:12,706 --> 00:06:15,167
Selamat tinggal, rambut kem!

50
00:06:17,669 --> 00:06:20,672
Apa maksud awak,
air itu tak sesuai untuk berenang?

51
00:06:21,507 --> 00:06:24,593
Alam semula jadi pun
tak memihak saya.

52
00:06:28,805 --> 00:06:31,475
Saya nampak awak dalam dilema, Sally.

53
00:06:31,475 --> 00:06:35,062
Marilah sertai saya di kabin rekreasi,
mungkin saya ada penyelesaian.

54
00:07:08,679 --> 00:07:11,390
Saya jumpa peti kostum malam skit kem ini.

55
00:07:11,390 --> 00:07:13,892
Mungkin ada sesuatu di sini
yang boleh bantu awak.

56
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
Cubalah ini.

57
00:07:18,981 --> 00:07:20,232
Sungguh mulia.

58
00:07:22,442 --> 00:07:23,902
Bantahan diterima.

59
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
Cuba ini pula.

60
00:07:28,156 --> 00:07:32,119
Saya risau ini akan buat orang sangka
saya seorang yang kelakar.

61
00:07:33,662 --> 00:07:35,622
Mungkin rambut palsu
bukan penyelesaiannya.

62
00:07:39,751 --> 00:07:42,963
Saya rasa macam mahu ke rodeo
memakai topi ini.

63
00:07:46,383 --> 00:07:48,177
Saya putus harapan.

64
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Awak pun menyorok, Snoopy?

65
00:08:07,988 --> 00:08:11,491
Saya dah agak akan bertemu
awak di sini. Apa khabar?

66
00:08:11,992 --> 00:08:13,243
Apa pendapat awak?

67
00:08:15,412 --> 00:08:17,789
Saya masih tak faham
kenapa ia jadi masalah besar.

68
00:08:17,789 --> 00:08:20,459
Awak ada rambut kem. Jadi kenapa?

69
00:08:20,459 --> 00:08:22,711
Kita ada banyak hari di kem.

70
00:08:22,711 --> 00:08:25,714
Rugilah menyorok di sini
merisaukan perkara begitu.

71
00:08:26,215 --> 00:08:30,052
Senanglah awak cakap.
Awak tiada rambut kem.

72
00:08:31,136 --> 00:08:34,556
Betul. Tapi awak tengoklah ini.

73
00:08:36,390 --> 00:08:38,894
Rambut kem, perkenalkan rambut topi.

74
00:08:41,522 --> 00:08:43,899
Ketawalah. Saya tak kisah.

75
00:08:46,652 --> 00:08:49,863
Jadi, apa kata kita pergi dari sini
dan nikmati hari ini?

76
00:09:31,530 --> 00:09:36,326
<i>"Bolehkah Anda Jadi Pengakap
Beagle? Mengemudi di Alam Semula Jadi.</i>

77
00:09:39,621 --> 00:09:43,458
<i>Untuk menjadi Pengakap Beagle, anda mesti
menjadi pencari laluan yang mahir.</i>

78
00:09:44,668 --> 00:09:47,796
<i>Ini bermakna bergantung pada alam sekitar
untuk mencari jalan anda."</i>

79
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
Mana peta awak?

80
00:09:52,176 --> 00:09:54,386
Macam mana awak tahu
destinasi kita tanpa peta?

81
00:10:04,521 --> 00:10:08,233
<i>"Satu cara untuk dapatkan bering
adalah mendaki ke tempat lebih tinggi."</i>

82
00:10:11,987 --> 00:10:14,489
Awak tak mahu sesuatu yang lebih tinggi?

83
00:10:22,039 --> 00:10:23,790
<i>""Angin pun boleh jadi panduan."</i>

84
00:10:44,144 --> 00:10:47,940
Akhirnya, rehat sekejap. Saya dahaga.

85
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Hei!

86
00:10:49,942 --> 00:10:51,360
<i>"Apabila semuanya gagal,</i>

87
00:10:51,360 --> 00:10:54,112
<i>anda boleh buat kompas sendiri
menggunakan sedikit air,</i>

88
00:10:54,112 --> 00:10:56,073
<i>sehelai daun dan sebatang jarum keluli."</i>

89
00:11:01,828 --> 00:11:03,789
Awak perlu memagnetkan jarum.

90
00:11:14,633 --> 00:11:18,136
<i>"Sebagai Pengakap Beagle,
sentiasa ingat untuk berfikir</i>

91
00:11:18,136 --> 00:11:19,805
<i>dan kadangkala menghidu.</i>

92
00:11:20,430 --> 00:11:22,891
<i>Anda akan jumpa apa yang dicari."</i>

93
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
Snoopy, kami salah menilai awak.

94
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
Mungkin ia harta karun yang tertanam.

95
00:11:50,294 --> 00:11:52,754
Nampaknya pemimpin pengakap hebat
dan trupnya

96
00:11:52,754 --> 00:11:55,674
mencari tempat untuk pacak bendera mereka.

97
00:11:59,928 --> 00:12:03,849
Awak pernah tertanya-tanya rasanya
memiliki anjing yang buat perkara normal,

98
00:12:03,849 --> 00:12:06,810
contohnya duduk dan bergolek?

99
00:12:07,895 --> 00:12:08,979
Selalu.

100
00:12:49,811 --> 00:12:51,313
<i>"Kerubut Emas Hebat."</i>

101
00:12:55,234 --> 00:12:58,612
Ya! Pencarian emas tahunan.

102
00:12:59,279 --> 00:13:00,572
Apa maksudnya?

103
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Kaunselor sorokkan batu berwarna emas
di sekitar kem.

104
00:13:03,825 --> 00:13:07,496
Kita mencarinya dan pasukan
yang paling banyak menemuinya, menang.

105
00:13:07,496 --> 00:13:09,248
Macam pencarian telur <i>Easter</i>?

106
00:13:09,248 --> 00:13:11,834
Pencarian telur <i>Easter</i>
tiada pemenang, Sally.

107
00:13:11,834 --> 00:13:15,045
Bercakap macam
orang yang tak pernah menang.

108
00:13:18,549 --> 00:13:20,133
Kita bergabung, Linus,

109
00:13:20,133 --> 00:13:22,761
dan saya akan dapatkan semua emas
yang awak mahu.

110
00:13:23,262 --> 00:13:26,390
Saya ada sistem mudah
untuk mencari emas terbanyak.

111
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
Saya pun. Nampak emas, kutip.

112
00:13:31,228 --> 00:13:34,565
Marcie, saya masih tak percaya
awak tak mahu sertai.

113
00:13:34,565 --> 00:13:37,359
Saya okey. Saya sebenarnya
ada buku Klondike.

114
00:13:37,359 --> 00:13:39,236
Saya tak sabar mahu membacanya.

115
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Apa?

116
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
Klondike.

117
00:13:41,738 --> 00:13:46,034
Pencarian emas tahun 1890-an yang terkenal
di Alaska dan Yukon Panhandle.

118
00:13:46,743 --> 00:13:47,828
Pemegang kuali?

119
00:13:48,704 --> 00:13:51,707
Entah apa kaitannya dengan alat memasak.

120
00:14:59,358 --> 00:15:02,152
"Tiada yang menyangka
beberapa keping emas pertama

121
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
yang ditemui di Klondike

122
00:15:03,612 --> 00:15:07,407
bakal menimbulkan kegilaan dan keterujaan

123
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
puluhan ribu bakal pencari gali."

124
00:15:11,286 --> 00:15:12,538
Menarik.

125
00:15:18,544 --> 00:15:21,255
Rasanya awak takkan jumpa
emas di atas sehelai kertas.

126
00:15:21,255 --> 00:15:23,924
Ia peta kem dan kawasan sekitarnya.

127
00:15:23,924 --> 00:15:25,926
Saya membahagikannya kepada grid.

128
00:15:25,926 --> 00:15:29,513
Kita akan mencari secara sistematik,
grid demi grid.

129
00:15:29,513 --> 00:15:32,140
Bunyinya macam kerja rumah.

130
00:15:35,561 --> 00:15:39,481
Saya mahu tegaskan
ini ialah pencarian emas,

131
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
bukannya kura-kura emas.

132
00:15:41,400 --> 00:15:42,860
Bertenanglah.

133
00:15:43,777 --> 00:15:46,655
Saya dah tahu kedudukan semua emas itu.

134
00:15:46,655 --> 00:15:50,409
Setiap tahun, kaunselor sorokkannya
di tempat sama.

135
00:15:52,077 --> 00:15:55,497
Pokok yang berlubang atau di bawah
seikat kayu yang mencurigakan.

136
00:15:56,415 --> 00:15:58,750
Bunyinya macam menipu.

137
00:15:58,750 --> 00:16:01,712
Saya lebih suka menganggapnya sebagai
mendahului permainan.

138
00:16:02,796 --> 00:16:06,800
Jadi, semua telur itu ialah coklat,
atau ada gula-gula jeli juga?

139
00:16:08,010 --> 00:16:12,055
Mereka ada coklat
yang berkrim di tengah? Saya sukakannya.

140
00:16:12,055 --> 00:16:15,809
Sally, saya dah cakap
ini bukan pencarian telur <i>Easter</i>.

141
00:16:15,809 --> 00:16:17,644
Kita mencari emas.

142
00:16:19,605 --> 00:16:22,608
Macam syiling coklat
yang dibalut kerajang emas.

143
00:16:22,608 --> 00:16:24,318
Itu pun saya suka.

144
00:16:35,662 --> 00:16:38,123
"<i>Sebaik tersebar berita
akan ada emas ditemui</i>

145
00:16:38,123 --> 00:16:40,459
<i>di hutan belantara di Barat Laut,</i>

146
00:16:40,459 --> 00:16:42,628
<i>pencari harta karun dari seluruh benua</i>

147
00:16:42,628 --> 00:16:45,088
<i>menyusun rancangan
untuk mencari kekayaan mereka."</i>

148
00:16:48,884 --> 00:16:53,055
Ini dia. Tempat persembunyian nombor satu:
Kayu tua.

149
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Apa? Kenapa?

150
00:17:01,980 --> 00:17:04,358
Pasti kaunselor dah tukar.

151
00:17:04,358 --> 00:17:07,694
Berani mereka buat pencarian ini
menjadi cabaran sebenar?

152
00:17:09,070 --> 00:17:11,240
<i>"Melihat orang lain menjadi kaya</i>

153
00:17:11,240 --> 00:17:13,992
<i>membuat hati yang melihat
penuh rasa cemburu.</i>

154
00:17:13,992 --> 00:17:17,913
<i>Inilah permulaan kepada
apa yang dikenali sebagai 'demam emas.'"</i>

155
00:17:20,082 --> 00:17:24,169
Setakat ini, sistem awak ini
nampaknya tidak berfungsi.

156
00:17:24,169 --> 00:17:28,214
Saya tak setuju. Ia menunjukkan
semua tempat yang tiada emas.

157
00:17:28,214 --> 00:17:31,635
Saya boleh cakap mana tempat
yang tiada emas: Di tangan kita.

158
00:17:34,096 --> 00:17:37,224
Okey. Rasanya saya dah tahu.

159
00:17:37,224 --> 00:17:41,144
Adakah ideanya
kita menukar batu emas untuk coklat?

160
00:17:42,312 --> 00:17:43,939
Tolonglah.

161
00:17:43,939 --> 00:17:47,442
Saya tahu coklat mesti
menjadi sebahagian daripada aktiviti ini.

162
00:17:52,656 --> 00:17:56,201
Baiklah. Apa berlaku di sini?

163
00:17:56,827 --> 00:18:00,622
Saya mahukan jawapan dan penjelasan.

164
00:18:00,622 --> 00:18:06,044
Awak takkan sorokkan emas di tempat sama
selama ini kemudian tiba-tiba mengubahnya.

165
00:18:06,044 --> 00:18:08,005
Apalah keseronokannya?

166
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
Bukankah lebih mencabar jika...

167
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
Kurangkan bercakap, lebihkan pencarian.

168
00:18:13,468 --> 00:18:15,721
Cuba cari di semak berduri di sana.

169
00:18:19,057 --> 00:18:21,185
Duri ada di mana-mana.

170
00:18:36,617 --> 00:18:40,162
<i>"Demam emas menguasai minda
dan mengatasi imaginasi."</i>

171
00:18:53,467 --> 00:18:57,012
<i>"Tak lama kemudian,
kawan dan jiran akan mengkhianati.</i>

172
00:18:58,180 --> 00:19:00,557
<i>Keadaan yang tragis dan penuh kemarahan."</i>

173
00:19:01,517 --> 00:19:03,101
Kami belum jumpa apa-apa.

174
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
Samalah.

175
00:19:04,311 --> 00:19:06,980
Saya tak percaya sistem saya gagal.

176
00:19:06,980 --> 00:19:11,610
Jika ini menyenangkan hati, dari dulu
saya percaya sistem awak akan gagal.

177
00:19:14,321 --> 00:19:16,532
Saya gembira ia dah berakhir.

178
00:19:54,653 --> 00:19:56,572
<i>"Walaupun ada yang berjaya,</i>

179
00:19:56,572 --> 00:20:00,701
<i>kisah benar pencarian emas
ialah kisah kekecewaan dan kebodohan,</i>

180
00:20:00,701 --> 00:20:04,788
<i>impian yang tak tercapai, persahabatan
yang diuji dan tangan dibiarkan kosong."</i>

181
00:20:18,427 --> 00:20:20,179
Saya tak percaya.

182
00:20:20,179 --> 00:20:22,181
Marcie menang pencarian benda.

183
00:20:22,181 --> 00:20:23,265
Yakah?

184
00:20:23,974 --> 00:20:26,852
Mungkin jawapan kehidupan
memang ada dalam buku.

185
00:20:26,852 --> 00:20:30,522
Mungkin betul tapi saya rasa
tak patut simpan batu-batu ini.

186
00:20:30,522 --> 00:20:32,774
Mungkin kita semua boleh
berbahagi hadiah tempat pertama?

187
00:20:32,774 --> 00:20:35,527
Apa hadiah tempat pertama?

188
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
Rasanya reben.

189
00:20:38,238 --> 00:20:39,907
Reben?

190
00:20:39,907 --> 00:20:42,659
- Itu tak dapat dikongsi.
- Saya lebih mahu batu.

191
00:20:43,911 --> 00:20:46,413
Inilah pencarian telur <i>Easter</i> terburuk.

192
00:20:49,041 --> 00:20:50,083
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH
CHARLES M. SCHULZ

193
00:21:13,982 --> 00:21:15,984
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim

194
00:21:19,071 --> 00:21:21,073
TERIMA KASIH, SPARKY.
SENTIASA DALAM INGATAN.