"Pinkas un rūpes".
Ezers rītausmā ir izcila vieta mieram, klusumam un pārdomām.
BĪGLA SKAUTA ROKASGRĀMATA
Kas par vainu, Snūpij?
Mēģini izlemt, kuru uzšuvi tavai vienībai nopelnīt nākamo?
Ļauj paskatīties.
Kā būtu ar šo? "Bīgla rūpju uzšuve.
Izrādi savam labākajam bīglam mīlestību un uzmanību ar lutināšanu."
Un atkal miers un klusum...
Nepievērs uzmanību, Čārlz.
Tikai gribēju paspēt no rīta pavingrināties.
Vai dieniņ!
Labrīt. Šonakt gulēju kā zīdainis.
Tas nepārprotami ir kāds, kuram ir nopietnas nometnes pinkas.
Tas ir viens no izteiktākajiem gadījumiem, ko nācies redzēt.
Nevaru izturēt! Pietiek jau, ka te nav televizora. Tagad vēl šis?
Man tiešām nešķiet tik traki.
Bet, ja tāpēc jutīsies labāk, varu tās izķemmēt.
Vai izdodas?
"Pirmais un nozīmīgākais bīgla aprūpes aspekts
ir pārliecināties, ka četrkājainais draugs ir labi pabarots."
"Atceries - labi pabarots bīgls ir laimīgs bīgls."
Ja ir šādas nometnes pinkas, mati jāizfēno.
Aiziet!
Vajag vairāk jaudas!
Vairāk jaudas!
Ir tikai divas iedaļas.
Nu, vai ir labāk?
Koncentrēsimies uz pozitīvo.
Sliktāk nav.
"Rūpējoties par bīglu, jāpārliecinās, ka suņuks
ir mierīgs un laimīgs."
"Svarīga ir kopšana. Tai skaitā matu un kažoka aprūpe...
nagu apkope...
un, protams, zobu tīrīšana."
"Bet neviens no bīgla aprūpes aspektiem
nav svarīgāks par jauku putu vannu.
Ikviena suņa sapnis."
Vai esi mēģinājusi citu suku?
- Esi mēģinājusi aukstumu? - Un karstumu?
Varbūt ej ielec ezerā?
Varbūt tu ej ielec ezerā!
Domāju, ka tas bija patiess priekšlikums.
Nav nemaz slikta doma.
Paldies tev, manu saldo Labū.
Es neesmu viņas saldais Labū.
Visu labu, nometnes pinkas!
Kā jūs to domājat - viļņi peldēšanai ir par lielu?
Pat daba sazvērējusies pret mani.
Nespēju izlikties neredzam tavu dilemmu, Sallij.
Ja pievienosies man atpūtas namiņā, varbūt varēšu palīdzēt.
Atradu šo kostīmu lādi no nometnes teātra vakara.
Varbūt te ir kaut kas, kas varētu palīdzēt.
Pamēģini šo.
Ļoti cienīgi.
Iebildums pieņemts.
Pamēģini šo.
Raizējos, ka tā rada nepamatotas gaidas, ka es būšu jautra.
Varbūt parūka nav risinājums.
Sajūta, ka ar šo man būtu jādodas uz rodeo.
Bezcerīgi.
Tu arī slēpies, Snūpij?
Tā jau domāju, ka būsi šeit. Kā tev klājas?
Kā tu domā?
Joprojām nesaprotu, kāpēc tā kreņķējies.
Tev ir nometnes pinkas. Nu un?
Nometne drīz beigsies.
Žēl, ka tērē laiku, slēpjoties un raizējoties par ko tādu.
Tev viegli teikt. Ne jau tev ir nometnes pinkas.
Taisnība. Bet varbūt paskaties uz šo.
Nometnes pinkas, iepazīstieties ar cepures matiem.
Smejies droši! Neiebilstu.
Tā, varbūt ejam un sākam izbaudīt dienu?
"Vai vari būt bīgla skauts? Orientēšanās dabā.
Lai kļūtu par bīgla skautu, jāmāk lieliski orientēties.
Tas nozīmē - paļauties uz vidi, lai atrastu ceļu."
Kur tava karte?
Kā zini, kur ejam, ja nav kartes?
"Viens no orientēšanās veidiem ir pakāpties augstāk."
Vai nevajag kaut ko augstāku?
"Var vadīties pat pēc vēja."
Beidzot pauze. Esmu izslāpusi.
Ei!
"Kad visi striķi trūkst, kompasu var izveidot no ūdens,
lapas un tērauda adatas."
Adatu vajag magnetizēt.
"Ja esi bīgla skauts, vienmēr atceries izmantot galvu
un reizēm degunu.
Tad atradīsi tieši to, ko meklē."
Snūpij, mēs novērtējām tevi par zemu.
Varbūt tur ir aprakti dārgumi.
Izskatās, ka skautu vadītājs un viņa vienība
meklē vietu, kur novietot savu karogu.
Vai kādreiz prāto, kā būtu, ja tev būtu suns, kas uzvedas normāli -
piemēram, sēž un apveļas?
Visu laiku.
"Lielais zelta drudzis".
Jā! Ikgadējās zelta drudža dārgumu medības.
Kas tas ir?
Vadītāji nometnes teritorijā paslēpj zelta krāsas akmeņus.
Mēs tos meklējam. Komanda, kas atrod visvairāk, uzvar.
Kā Lieldienu olu meklēšanā?
Lieldienu olu meklēšanā nav uzvarētāja, Sallij.
Tā runā kāds, kurš nekad tajā nav uzvarējis.
Turies ar mani, Linus,
un dabūšu tev tik daudz zelta, cik vien gribēsi.
Man ir drošs paņēmiens, kā atrast visvairāk zelta.
Man arī. Redzi zeltu, pacel to.
Mārsij, joprojām nespēju noticēt, ka nepiedalīsies.
Man viss labi. Man ir grāmata par Klondaiku,
ko ļoti gribu izlasīt.
Par ko?
Klondaiku, ser.
Slaveno 19. gadsimta beigu zelta drudzi Aļaskas un Jukonas zemes strēlē.
Zemes strēlē?
Nesaprotu, kāds tam visam sakars ar strēlniekiem.
"Reti kurš būtu domājis, ka pirmie zelta gabali,
kas tika atrasti Klondaikā,
jau drīz radīs tādu māniju, kas uzjundīs iztēli
desmitiem tūkstošu topošo zelta meklētāju."
Aizraujoši.
Nedomāju, ka atradīsi zeltu uz papīra lapas.
Tā ir nometnes teritorijas un apkārtnes karte.
Esmu to iedalījis kvadrantos.
Pārmeklēsim citu pēc cita un pārmeklētos izsvītrosim.
Aizdomīgi atgādina mājasdarbu.
Man nākas norādīt, ka tas ir zelta drudzis,
nevis zelta atpūta.
Atslābsti.
Es jau zinu, kur meklējams viss zelts.
Katru gadu vadītāji to paslēpj tajās pašās vietās:
koka dobumā vai zem aizdomīgas zaru kaudzes.
Gandrīz vai atgādina krāpšanos.
Es dodu priekšroku uzskatīt, ka man ir handikaps.
Tā, vai olas ir tikai no šokolādes, vai arī ir kādas želejkončas?
Vai ir šokolādes konfektes ar krēma pildījumu? Man tās garšo.
Sallij, es tev teicu, ka šī nav Lieldienu olu meklēšana.
Mēs meklējam zeltu.
Kā tās šokolādes monētas, kas ietītas zelta folijā.
Man tās arī garšo.
"Tiklīdz paklīda runas, ka mežonīgajos Ziemeļrietumos atrasts zelts,
dārgumu meklētāji no visa kontinenta
sāka plānot dārgumu meklējumus."
Nu tad tā. Pirmā slēptuve: vecā labā.
Ko? Kas ir?
Vadītāji laikam nolēmuši kaut ko pamainīt.
Kā viņi uzdrīkstas padarīt šo meklēšanu tiešām izaicinošu?
"Redzot citu veiksmi,
malāstāvētāju sirdis piepildīja skaudība.
Tā aizsākās tas, ko vēlāk nodēvēja par "zelta drudzi"."
Pagaidām tava sistēma nedarbojas.
Nepiekrītu. Tā mums parāda visas vietas, kur zelta nav.
Varu tev pateikt, kur tā nav: mūsu rokās.
Labi. Šķiet, esmu to visu atkodusi.
Vai doma ir tāda, ka zelta akmeņus iemainīsim pret šokolādi?
Vai dieniņ!
Zinu, ka tajā visā kaut kā jābūt iesaistītai šokolādei.
Tā! Kas te notiek?
Pieprasu atbildes. Pieprasu paskaidrojumu.
Nevar gadiem slēpt zeltu turpat un tad pēkšņi vietas mainīt.
Kāda tad vairs jēga?
Vai tad jēdzīgāk tieši ne...
Mazāk runu, vairāk meklēšanas.
Pamēģini to ērkšķu krūmu.
Ērkšķi ir visur.
"Zelta drudzis pārņēma prātu un pārspēja iztēli."
"Draugi vērsās pret draugiem, kaimiņi pret kaimiņiem.
Situācija bija traģiska un agresīva."
Neko neesam atraduši.
Mēs arī ne.
Neticami, ka mans plāns izgāzās.
Ja tas ir mierinājums, vienmēr domāju, ka tas izgāzīsies.
Es tikai priecājos, ka tas beidzies.
"Lai arī daži kļuva bagāti,
zelta drudža patiesā seja bija vilšanās un māņi,
nepiepildīti sapņi, pārbaudītas draudzības un tukšas rokas."
Nespēju noticēt!
Mārsija uzvarējusi dārgumu medībās.
Tiešām?
Varbūt dzīves atbildes tiešām meklējamas grāmatās.
Varbūt tā, bet neliekas pareizi akmeņus paturēt.
Varbūt balvu varam sadalīt uz visiem?
Kas vispār ir balvā?
Domāju, ka rozete.
Rozete?
- To nevar sadalīt. - Tad labāk ņemu akmeņus.
Sliktākā Lieldienu olu meklēšana pasaulē.
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
Tulkojusi Aija Oliņa
PALDIES, SPĀRKIJ. VIENMĒR MŪSU SIRDĪS.