1
00:01:10,946 --> 00:01:12,614
<i>"Pinkas un rūpes".</i>

2
00:01:17,244 --> 00:01:23,208
Ezers rītausmā ir izcila vieta
mieram, klusumam un pārdomām.

3
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
<i>BĪGLA SKAUTA ROKASGRĀMATA</i>

4
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
Kas par vainu, Snūpij?

5
00:01:32,342 --> 00:01:35,637
Mēģini izlemt, kuru uzšuvi
tavai vienībai nopelnīt nākamo?

6
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
{\an8}Ļauj paskatīties.

7
00:01:47,900 --> 00:01:50,819
{\an8}Kā būtu ar šo? "Bīgla rūpju uzšuve.

8
00:01:50,819 --> 00:01:55,782
Izrādi savam labākajam bīglam
mīlestību un uzmanību ar lutināšanu."

9
00:02:11,256 --> 00:02:13,634
Un atkal miers un klusum...

10
00:02:17,596 --> 00:02:19,056
Nepievērs uzmanību, Čārlz.

11
00:02:19,056 --> 00:02:21,850
Tikai gribēju paspēt
no rīta pavingrināties.

12
00:02:25,062 --> 00:02:26,396
Vai dieniņ!

13
00:02:34,238 --> 00:02:38,408
Labrīt. Šonakt gulēju kā zīdainis.

14
00:02:49,461 --> 00:02:53,465
Tas nepārprotami ir kāds,
kuram ir nopietnas nometnes pinkas.

15
00:02:55,634 --> 00:02:59,346
Tas ir viens no izteiktākajiem gadījumiem,
ko nācies redzēt.

16
00:02:59,847 --> 00:03:05,894
Nevaru izturēt! Pietiek jau,
ka te nav televizora. Tagad vēl šis?

17
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
Man tiešām nešķiet tik traki.

18
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Bet, ja tāpēc jutīsies labāk,
varu tās izķemmēt.

19
00:03:14,862 --> 00:03:16,321
Vai izdodas?

20
00:03:24,955 --> 00:03:28,083
<i>"Pirmais un nozīmīgākais
bīgla aprūpes aspekts</i>

21
00:03:28,083 --> 00:03:32,379
<i>ir pārliecināties,
ka četrkājainais draugs ir labi pabarots."</i>

22
00:04:03,535 --> 00:04:07,831
<i>"Atceries -
labi pabarots bīgls ir laimīgs bīgls."</i>

23
00:04:10,667 --> 00:04:14,213
Ja ir šādas nometnes pinkas,
mati jāizfēno.

24
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
Aiziet!

25
00:04:18,216 --> 00:04:20,719
Vajag vairāk jaudas!

26
00:04:24,223 --> 00:04:26,141
Vairāk jaudas!

27
00:04:26,141 --> 00:04:28,435
Ir tikai divas iedaļas.

28
00:04:32,231 --> 00:04:34,650
Nu, vai ir labāk?

29
00:04:36,401 --> 00:04:38,529
Koncentrēsimies uz pozitīvo.

30
00:04:38,529 --> 00:04:40,239
Sliktāk nav.

31
00:04:42,908 --> 00:04:46,370
<i>"Rūpējoties par bīglu,
jāpārliecinās, ka suņuks</i>

32
00:04:46,370 --> 00:04:48,080
<i>ir mierīgs un laimīgs."</i>

33
00:05:01,051 --> 00:05:05,472
<i>"Svarīga ir kopšana.
Tai skaitā matu un kažoka aprūpe...</i>

34
00:05:06,932 --> 00:05:08,433
<i>nagu apkope...</i>

35
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
<i>un, protams, zobu tīrīšana."</i>

36
00:05:27,452 --> 00:05:30,122
<i>"Bet neviens no bīgla aprūpes aspektiem</i>

37
00:05:30,122 --> 00:05:33,041
<i>nav svarīgāks par jauku putu vannu.</i>

38
00:05:33,876 --> 00:05:35,377
<i>Ikviena suņa sapnis."</i>

39
00:05:38,297 --> 00:05:40,549
Vai esi mēģinājusi citu suku?

40
00:05:40,549 --> 00:05:43,302
- Esi mēģinājusi aukstumu?
- Un karstumu?

41
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Varbūt ej ielec ezerā?

42
00:05:45,137 --> 00:05:47,973
Varbūt tu ej ielec ezerā!

43
00:05:50,934 --> 00:05:53,604
Domāju, ka tas bija patiess priekšlikums.

44
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
Nav nemaz slikta doma.

45
00:05:57,608 --> 00:05:59,860
Paldies tev, manu saldo Labū.

46
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
Es neesmu viņas saldais Labū.

47
00:06:12,706 --> 00:06:15,167
Visu labu, nometnes pinkas!

48
00:06:17,669 --> 00:06:20,672
Kā jūs to domājat -
viļņi peldēšanai ir par lielu?

49
00:06:21,507 --> 00:06:24,593
Pat daba sazvērējusies pret mani.

50
00:06:28,805 --> 00:06:31,475
Nespēju izlikties
neredzam tavu dilemmu, Sallij.

51
00:06:31,475 --> 00:06:35,062
Ja pievienosies man atpūtas namiņā,
varbūt varēšu palīdzēt.

52
00:07:08,679 --> 00:07:11,390
Atradu šo kostīmu lādi
no nometnes teātra vakara.

53
00:07:11,390 --> 00:07:13,892
Varbūt te ir kaut kas,
kas varētu palīdzēt.

54
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
Pamēģini šo.

55
00:07:18,981 --> 00:07:20,232
Ļoti cienīgi.

56
00:07:22,442 --> 00:07:23,902
Iebildums pieņemts.

57
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
Pamēģini šo.

58
00:07:28,156 --> 00:07:32,119
Raizējos, ka tā rada nepamatotas gaidas,
ka es būšu jautra.

59
00:07:33,662 --> 00:07:35,622
Varbūt parūka nav risinājums.

60
00:07:39,751 --> 00:07:42,963
Sajūta, ka ar šo
man būtu jādodas uz rodeo.

61
00:07:46,383 --> 00:07:48,177
Bezcerīgi.

62
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Tu arī slēpies, Snūpij?

63
00:08:07,988 --> 00:08:11,491
Tā jau domāju, ka būsi šeit.
Kā tev klājas?

64
00:08:11,992 --> 00:08:13,243
Kā tu domā?

65
00:08:15,412 --> 00:08:17,789
Joprojām nesaprotu, kāpēc tā kreņķējies.

66
00:08:17,789 --> 00:08:20,459
Tev ir nometnes pinkas. Nu un?

67
00:08:20,459 --> 00:08:22,711
Nometne drīz beigsies.

68
00:08:22,711 --> 00:08:25,714
Žēl, ka tērē laiku,
slēpjoties un raizējoties par ko tādu.

69
00:08:26,215 --> 00:08:30,052
Tev viegli teikt.
Ne jau tev ir nometnes pinkas.

70
00:08:31,136 --> 00:08:34,556
Taisnība. Bet varbūt paskaties uz šo.

71
00:08:36,390 --> 00:08:38,894
Nometnes pinkas,
iepazīstieties ar cepures matiem.

72
00:08:41,522 --> 00:08:43,899
Smejies droši! Neiebilstu.

73
00:08:46,652 --> 00:08:49,863
Tā, varbūt ejam un sākam izbaudīt dienu?

74
00:09:31,530 --> 00:09:36,326
<i>"Vai vari būt bīgla skauts?
Orientēšanās dabā.</i>

75
00:09:39,621 --> 00:09:43,458
<i>Lai kļūtu par bīgla skautu,
jāmāk lieliski orientēties.</i>

76
00:09:44,668 --> 00:09:47,796
<i>Tas nozīmē -
paļauties uz vidi, lai atrastu ceļu."</i>

77
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
Kur tava karte?

78
00:09:52,176 --> 00:09:54,386
Kā zini, kur ejam, ja nav kartes?

79
00:10:04,521 --> 00:10:08,233
<i>"Viens no orientēšanās veidiem
ir pakāpties augstāk."</i>

80
00:10:11,987 --> 00:10:14,489
Vai nevajag kaut ko augstāku?

81
00:10:22,039 --> 00:10:23,790
<i>"Var vadīties pat pēc vēja."</i>

82
00:10:44,144 --> 00:10:47,940
Beidzot pauze. Esmu izslāpusi.

83
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Ei!

84
00:10:49,942 --> 00:10:54,112
<i>"Kad visi striķi trūkst,
kompasu var izveidot no ūdens,</i>

85
00:10:54,112 --> 00:10:56,073
<i>lapas un tērauda adatas."</i>

86
00:11:01,828 --> 00:11:03,789
Adatu vajag magnetizēt.

87
00:11:14,633 --> 00:11:18,136
<i>"Ja esi bīgla skauts,
vienmēr atceries izmantot galvu</i>

88
00:11:18,136 --> 00:11:19,805
<i>un reizēm degunu.</i>

89
00:11:20,430 --> 00:11:22,891
<i>Tad atradīsi tieši to, ko meklē."</i>

90
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
Snūpij, mēs novērtējām tevi par zemu.

91
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
Varbūt tur ir aprakti dārgumi.

92
00:11:50,294 --> 00:11:52,754
Izskatās, ka skautu vadītājs
un viņa vienība

93
00:11:52,754 --> 00:11:55,674
meklē vietu, kur novietot savu karogu.

94
00:11:59,928 --> 00:12:03,849
Vai kādreiz prāto, kā būtu,
ja tev būtu suns, kas uzvedas normāli -

95
00:12:03,849 --> 00:12:06,810
piemēram, sēž un apveļas?

96
00:12:07,895 --> 00:12:08,979
Visu laiku.

97
00:12:49,811 --> 00:12:51,313
<i>"Lielais zelta drudzis".</i>

98
00:12:55,234 --> 00:12:58,612
Jā! Ikgadējās zelta drudža
dārgumu medības.

99
00:12:59,279 --> 00:13:00,572
Kas tas ir?

100
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Vadītāji nometnes teritorijā paslēpj
zelta krāsas akmeņus.

101
00:13:03,825 --> 00:13:07,496
Mēs tos meklējam.
Komanda, kas atrod visvairāk, uzvar.

102
00:13:07,496 --> 00:13:09,248
Kā Lieldienu olu meklēšanā?

103
00:13:09,248 --> 00:13:11,834
Lieldienu olu meklēšanā
nav uzvarētāja, Sallij.

104
00:13:11,834 --> 00:13:15,045
Tā runā kāds,
kurš nekad tajā nav uzvarējis.

105
00:13:18,549 --> 00:13:20,133
Turies ar mani, Linus,

106
00:13:20,133 --> 00:13:22,761
un dabūšu tev tik daudz zelta,
cik vien gribēsi.

107
00:13:23,262 --> 00:13:26,390
Man ir drošs paņēmiens,
kā atrast visvairāk zelta.

108
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
Man arī. Redzi zeltu, pacel to.

109
00:13:31,228 --> 00:13:34,565
Mārsij, joprojām nespēju noticēt,
ka nepiedalīsies.

110
00:13:34,565 --> 00:13:37,359
Man viss labi.
Man ir grāmata par Klondaiku,

111
00:13:37,359 --> 00:13:39,236
ko ļoti gribu izlasīt.

112
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Par ko?

113
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
Klondaiku, ser.

114
00:13:41,738 --> 00:13:46,034
Slaveno 19. gadsimta beigu zelta drudzi
Aļaskas un Jukonas zemes strēlē.

115
00:13:46,743 --> 00:13:47,828
Zemes strēlē?

116
00:13:48,704 --> 00:13:51,707
Nesaprotu,
kāds tam visam sakars ar strēlniekiem.

117
00:14:59,358 --> 00:15:02,152
"Reti kurš būtu domājis,
ka pirmie zelta gabali,

118
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
kas tika atrasti Klondaikā,

119
00:15:03,612 --> 00:15:07,407
jau drīz radīs tādu māniju,
kas uzjundīs iztēli

120
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
desmitiem tūkstošu
topošo zelta meklētāju."

121
00:15:11,286 --> 00:15:12,538
Aizraujoši.

122
00:15:18,544 --> 00:15:21,255
Nedomāju,
ka atradīsi zeltu uz papīra lapas.

123
00:15:21,255 --> 00:15:23,924
Tā ir
nometnes teritorijas un apkārtnes karte.

124
00:15:23,924 --> 00:15:25,926
Esmu to iedalījis kvadrantos.

125
00:15:25,926 --> 00:15:29,513
Pārmeklēsim citu pēc cita
un pārmeklētos izsvītrosim.

126
00:15:29,513 --> 00:15:32,140
Aizdomīgi atgādina mājasdarbu.

127
00:15:35,561 --> 00:15:39,481
Man nākas norādīt,
ka tas ir zelta drudzis,

128
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
nevis zelta atpūta.

129
00:15:41,400 --> 00:15:42,860
Atslābsti.

130
00:15:43,777 --> 00:15:46,655
Es jau zinu, kur meklējams viss zelts.

131
00:15:46,655 --> 00:15:50,409
Katru gadu vadītāji to paslēpj
tajās pašās vietās:

132
00:15:52,077 --> 00:15:55,497
koka dobumā
vai zem aizdomīgas zaru kaudzes.

133
00:15:56,415 --> 00:15:58,750
Gandrīz vai atgādina krāpšanos.

134
00:15:58,750 --> 00:16:01,712
Es dodu priekšroku uzskatīt,
ka man ir handikaps.

135
00:16:02,796 --> 00:16:06,800
Tā, vai olas ir tikai no šokolādes,
vai arī ir kādas želejkončas?

136
00:16:08,010 --> 00:16:12,055
Vai ir šokolādes konfektes
ar krēma pildījumu? Man tās garšo.

137
00:16:12,055 --> 00:16:15,809
Sallij, es tev teicu,
ka šī nav Lieldienu olu meklēšana.

138
00:16:15,809 --> 00:16:17,644
Mēs meklējam zeltu.

139
00:16:19,605 --> 00:16:22,608
Kā tās šokolādes monētas,
kas ietītas zelta folijā.

140
00:16:22,608 --> 00:16:24,318
Man tās arī garšo.

141
00:16:35,662 --> 00:16:40,459
<i>"Tiklīdz paklīda runas, ka
mežonīgajos Ziemeļrietumos atrasts zelts,</i>

142
00:16:40,459 --> 00:16:42,628
<i>dārgumu meklētāji no visa kontinenta</i>

143
00:16:42,628 --> 00:16:45,088
<i>sāka plānot dārgumu meklējumus."</i>

144
00:16:48,884 --> 00:16:53,055
Nu tad tā. Pirmā slēptuve: vecā labā.

145
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Ko? Kas ir?

146
00:17:01,980 --> 00:17:04,358
Vadītāji laikam nolēmuši kaut ko pamainīt.

147
00:17:04,358 --> 00:17:07,694
Kā viņi uzdrīkstas
padarīt šo meklēšanu tiešām izaicinošu?

148
00:17:09,070 --> 00:17:11,240
<i>"Redzot citu veiksmi,</i>

149
00:17:11,240 --> 00:17:13,992
<i>malāstāvētāju sirdis piepildīja skaudība.</i>

150
00:17:13,992 --> 00:17:17,913
<i>Tā aizsākās tas,
ko vēlāk nodēvēja par "zelta drudzi"."</i>

151
00:17:20,082 --> 00:17:24,169
Pagaidām tava sistēma nedarbojas.

152
00:17:24,169 --> 00:17:28,214
Nepiekrītu. Tā mums parāda visas vietas,
kur zelta nav.

153
00:17:28,214 --> 00:17:31,635
Varu tev pateikt, kur tā nav: mūsu rokās.

154
00:17:34,096 --> 00:17:37,224
Labi. Šķiet, esmu to visu atkodusi.

155
00:17:37,224 --> 00:17:41,144
Vai doma ir tāda,
ka zelta akmeņus iemainīsim pret šokolādi?

156
00:17:42,312 --> 00:17:43,939
Vai dieniņ!

157
00:17:43,939 --> 00:17:47,442
Zinu, ka tajā visā
kaut kā jābūt iesaistītai šokolādei.

158
00:17:52,656 --> 00:17:56,201
Tā! Kas te notiek?

159
00:17:56,827 --> 00:18:00,622
Pieprasu atbildes. Pieprasu paskaidrojumu.

160
00:18:00,622 --> 00:18:06,044
Nevar gadiem slēpt zeltu turpat
un tad pēkšņi vietas mainīt.

161
00:18:06,044 --> 00:18:08,005
Kāda tad vairs jēga?

162
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
Vai tad jēdzīgāk tieši ne...

163
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
Mazāk runu, vairāk meklēšanas.

164
00:18:13,468 --> 00:18:15,721
Pamēģini to ērkšķu krūmu.

165
00:18:19,057 --> 00:18:21,185
Ērkšķi ir visur.

166
00:18:36,617 --> 00:18:40,162
<i>"Zelta drudzis pārņēma prātu
un pārspēja iztēli."</i>

167
00:18:53,467 --> 00:18:57,012
<i>"Draugi vērsās pret draugiem,
kaimiņi pret kaimiņiem.</i>

168
00:18:58,180 --> 00:19:00,557
<i>Situācija bija traģiska un agresīva."</i>

169
00:19:01,517 --> 00:19:03,101
Neko neesam atraduši.

170
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
Mēs arī ne.

171
00:19:04,311 --> 00:19:06,980
Neticami, ka mans plāns izgāzās.

172
00:19:06,980 --> 00:19:11,610
Ja tas ir mierinājums,
vienmēr domāju, ka tas izgāzīsies.

173
00:19:14,321 --> 00:19:16,532
Es tikai priecājos, ka tas beidzies.

174
00:19:54,653 --> 00:19:56,572
<i>"Lai arī daži kļuva bagāti,</i>

175
00:19:56,572 --> 00:20:00,701
<i>zelta drudža patiesā seja
bija vilšanās un māņi,</i>

176
00:20:00,701 --> 00:20:04,788
<i>nepiepildīti sapņi,
pārbaudītas draudzības un tukšas rokas."</i>

177
00:20:18,427 --> 00:20:20,179
Nespēju noticēt!

178
00:20:20,179 --> 00:20:22,181
Mārsija uzvarējusi dārgumu medībās.

179
00:20:22,181 --> 00:20:23,265
Tiešām?

180
00:20:23,974 --> 00:20:26,852
Varbūt dzīves atbildes
tiešām meklējamas grāmatās.

181
00:20:26,852 --> 00:20:30,522
Varbūt tā,
bet neliekas pareizi akmeņus paturēt.

182
00:20:30,522 --> 00:20:32,774
Varbūt balvu varam sadalīt uz visiem?

183
00:20:32,774 --> 00:20:35,527
Kas vispār ir balvā?

184
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
Domāju, ka rozete.

185
00:20:38,238 --> 00:20:39,907
Rozete?

186
00:20:39,907 --> 00:20:42,659
- To nevar sadalīt.
- Tad labāk ņemu akmeņus.

187
00:20:43,911 --> 00:20:46,413
Sliktākā Lieldienu olu meklēšana pasaulē.

188
00:20:49,041 --> 00:20:50,083
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA <i>RIEKSTIŅU</i> KOMIKSS

189
00:21:13,982 --> 00:21:15,984
Tulkojusi Aija Oliņa

190
00:21:19,071 --> 00:21:21,073
PALDIES, SPĀRKIJ.
VIENMĒR MŪSU SIRDĪS.