1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
IN CAMPEGGIO CON SNOOPY

2
00:01:10,946 --> 00:01:13,365
<i>"Capelli arruffati e cura del bracchetto."</i>

3
00:01:17,244 --> 00:01:19,705
Non c'è niente come il lago all'alba

4
00:01:19,705 --> 00:01:23,208
per un po' di pace,
tranquillità e riflessione.

5
00:01:25,335 --> 00:01:26,962
{\an8}MANUALE DEL BRACCHETTO SCOUT

6
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
{\an8}Qual è il problema, Snoopy?

7
00:01:32,342 --> 00:01:36,138
{\an8}Cerchi di decidere quale medaglia
dovrebbe guadagnare il tuo reparto?

8
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
{\an8}Fammi dare un'occhiata.

9
00:01:47,900 --> 00:01:50,819
{\an8}Eccone una.
"La medaglia Cura del bracchetto.

10
00:01:50,819 --> 00:01:53,947
Dimostra amore e attenzione
al tuo miglior bracchetto

11
00:01:53,947 --> 00:01:55,949
con tutte le coccole che merita."

12
00:02:11,256 --> 00:02:13,634
Ora, tornando alla pace e alla...

13
00:02:17,596 --> 00:02:21,850
Non far caso a me, Charles.
Ho dovuto infilarci delle prove mattutine.

14
00:02:25,062 --> 00:02:26,396
Misericordia.

15
00:02:34,238 --> 00:02:38,408
Buongiorno.
Stanotte ho dormito proprio come un bebè.

16
00:02:49,461 --> 00:02:53,924
Questo è l'urlo inconfondibile di qualcuno
con un grave caso di capelli da campo.

17
00:02:55,634 --> 00:02:59,346
Abbiamo davanti uno dei casi
più eclatanti mai visti in vita mia.

18
00:02:59,847 --> 00:03:05,894
Non lo sopporto! Già è brutto
non avere la TV, qui, e adesso questo?

19
00:03:05,894 --> 00:03:08,313
Io non la trovo una cosa tanto tremenda.

20
00:03:08,313 --> 00:03:11,108
Ma, se può farti stare meglio,
te li pettino.

21
00:03:14,862 --> 00:03:16,321
Sta funzionando?

22
00:03:24,955 --> 00:03:28,083
<i>"Il primo e più importante aspetto
della cura del bracchetto</i>

23
00:03:28,083 --> 00:03:32,379
<i>è assicurarsi che il proprio amico
a quattro zampe sia nutrito a dovere."</i>

24
00:04:03,535 --> 00:04:07,831
<i>"Ricorda, un bracchetto ben nutrito
è un bracchetto felice."</i>

25
00:04:10,667 --> 00:04:14,213
Dei capelli da campo del genere
vanno asciugati con un phon.

26
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
Spara.

27
00:04:18,216 --> 00:04:20,719
Ci serve più potenza!

28
00:04:24,223 --> 00:04:26,141
Ancora più potenza!

29
00:04:26,141 --> 00:04:28,435
Ci sono due velocità soltanto!

30
00:04:32,231 --> 00:04:34,650
Allora, la situazione è migliorata?

31
00:04:36,401 --> 00:04:40,239
Concentriamoci sugli aspetti positivi.
Non è peggiorata.

32
00:04:42,908 --> 00:04:46,495
<i>"La cura del bracchetto sta
nell'assicurarsi che il tuo amico canide</i>

33
00:04:46,495 --> 00:04:48,080
<i>sia rilassato e sereno."</i>

34
00:05:01,051 --> 00:05:05,556
<i>"La toeletta è essenziale. Essa include
la manutenzione di peli e pelliccia...</i>

35
00:05:06,932 --> 00:05:08,433
<i>la cura delle unghie...</i>

36
00:05:14,273 --> 00:05:16,608
<i>e, naturalmente, il lavaggio dei denti."</i>

37
00:05:27,452 --> 00:05:31,039
<i>"Ma nessun aspetto della cura
del bracchetto è più importante</i>

38
00:05:31,039 --> 00:05:33,041
<i>di un bel bagno pieno di schiuma,</i>

39
00:05:33,876 --> 00:05:35,419
<i>il preferito di ogni cane."</i>

40
00:05:38,297 --> 00:05:40,549
Hai provato a usare una spazzola diversa?

41
00:05:40,549 --> 00:05:43,302
- Hai provato col freddo?
- Hai provato col calore?

42
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Perché non ti vai a fare una nuotata?

43
00:05:45,137 --> 00:05:47,973
Perché non ci vai tu, a farti una nuotata?

44
00:05:50,934 --> 00:05:53,604
Credo che fosse un consiglio sincero.

45
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
È un'ottima idea, in effetti.

46
00:05:57,608 --> 00:05:59,860
Grazie, mio dolce scimmiottino.

47
00:06:05,657 --> 00:06:07,701
Non sono il suo dolce scimmiottino.

48
00:06:12,706 --> 00:06:15,167
Tanti cari saluti, capelli da campo!

49
00:06:17,669 --> 00:06:20,672
In che senso
l'acqua è troppo agitata per nuotare?

50
00:06:21,507 --> 00:06:24,593
Persino la natura trama contro di me.

51
00:06:28,764 --> 00:06:31,475
Non ho potuto non notare il tuo problema,
Sally.

52
00:06:31,475 --> 00:06:35,395
Se mi raggiungi nel cottage ricreativo,
potrei avere una soluzione.

53
00:07:08,679 --> 00:07:11,390
Ho trovato questo baule di costumi
della serata a tema.

54
00:07:11,390 --> 00:07:13,892
Forse, qui c'è qualcosa che può aiutarti.

55
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
Prova questa.

56
00:07:18,981 --> 00:07:20,232
Molto solenne.

57
00:07:22,442 --> 00:07:23,902
Obiezione accolta.

58
00:07:26,154 --> 00:07:27,197
Prova quest'altra.

59
00:07:28,156 --> 00:07:32,202
Temo che questa crei l'aspettativa
irrealistica che io sia divertente.

60
00:07:33,662 --> 00:07:36,039
Forse una parrucca non è la soluzione.

61
00:07:39,751 --> 00:07:43,463
Mi sento come se dovessi partecipare
a un rodeo, con quest'affare.

62
00:07:46,383 --> 00:07:48,177
Non c'è speranza!

63
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Ti nascondi anche tu, eh, Snoopy?

64
00:08:07,988 --> 00:08:11,491
Immaginavo che ti avrei trovata qui.
Come stai?

65
00:08:11,992 --> 00:08:13,243
Tu che ne dici?

66
00:08:15,412 --> 00:08:17,789
Ancora non capisco dove sia
tutto questo dramma.

67
00:08:17,789 --> 00:08:20,459
Hai i capelli da campo. E allora?

68
00:08:20,459 --> 00:08:22,711
Non passeremo al campo
chissà quanti giorni.

69
00:08:22,711 --> 00:08:26,131
È un peccato starsene qui
a preoccuparsi di una cosa simile.

70
00:08:26,131 --> 00:08:30,052
È facile parlare, per te. Non sei tu
quella con i capelli da campo.

71
00:08:31,136 --> 00:08:34,556
Vero. Ma, forse,
dovresti dare un'occhiata a questi.

72
00:08:36,390 --> 00:08:39,352
Capelli da campo,
vi presento i capelli da cappello.

73
00:08:41,522 --> 00:08:43,899
Non fa niente, se ridi. A me non importa.

74
00:08:46,652 --> 00:08:50,364
Allora, che ne dici di andar via da qui
e iniziare a godersi la giornata?

75
00:09:01,291 --> 00:09:02,626
Oh-oh.

76
00:09:31,530 --> 00:09:36,326
<i>"Puoi essere un Bracchetto Scout?
Orientarsi nella natura.</i>

77
00:09:39,538 --> 00:09:43,959
<i>Per essere un Bracchetto Scout, devi
diventare un maestro nell'esplorazione.</i>

78
00:09:44,668 --> 00:09:48,297
<i>Ciò significa basarsi sull'ambiente
per trovare la propria strada."</i>

79
00:09:50,799 --> 00:09:54,636
Dov'è la tua mappa? Come fai a sapere
dove andare, senza una mappa?

80
00:10:04,521 --> 00:10:08,609
<i>"Un modo per orientarsi è salire
su un punto di osservazione più alto."</i>

81
00:10:11,987 --> 00:10:14,489
Non preferiresti un punto un po' più alto?

82
00:10:22,039 --> 00:10:23,790
<i>"Anche il vento può guidarti."</i>

83
00:10:44,144 --> 00:10:47,940
Una pausa, finalmente. Ho la gola secca.

84
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Ehi!

85
00:10:49,942 --> 00:10:54,112
<i>"Se non funziona niente, puoi creare
la tua bussola con un po' d'acqua,</i>

86
00:10:54,112 --> 00:10:56,073
<i>una foglia e un ago d'acciaio."</i>

87
00:11:01,828 --> 00:11:03,789
Bisogna magnetizzarlo, l'ago.

88
00:11:14,508 --> 00:11:18,136
<i>"Se sei un Bracchetto Scout,
ricordati sempre di usare la testa</i>

89
00:11:18,136 --> 00:11:19,805
<i>e, a volte, il naso.</i>

90
00:11:20,430 --> 00:11:23,392
<i>Vedrai che troverai proprio ciò
che starai cercando."</i>

91
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
Snoopy, ti abbiamo giudicato male.

92
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
Forse, è un tesoro sepolto.

93
00:11:50,294 --> 00:11:52,754
Pare che il grande capo scout
e il suo reparto

94
00:11:52,754 --> 00:11:55,674
stiano cercando un posto
per piantare la loro bandiera.

95
00:11:59,928 --> 00:12:03,849
Ti chiedi mai come sarebbe
avere un cane che fa cose normali,

96
00:12:03,849 --> 00:12:06,810
tipo mettersi seduto e rotolare?

97
00:12:07,895 --> 00:12:08,979
In continuazione.

98
00:12:49,811 --> 00:12:51,313
<i>"La grande corsa all'oro."</i>

99
00:12:55,234 --> 00:12:58,612
Evviva! C'è l'annuale caccia al tesoro
a tema "corsa all'oro".

100
00:12:59,279 --> 00:13:00,572
Che cosa sarebbe?

101
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Gli istruttori nascondono pietre
dipinte d'oro per il campo.

102
00:13:03,825 --> 00:13:07,496
Noi li cerchiamo,
e la squadra che ne trova di più vince.

103
00:13:07,496 --> 00:13:09,248
Come nella caccia alle uova di Pasqua?

104
00:13:09,248 --> 00:13:11,834
Nella caccia alle uova di Pasqua
non si vince, Sally.

105
00:13:11,834 --> 00:13:15,045
Parli proprio come uno
che non ne ha mai vinto una.

106
00:13:18,549 --> 00:13:22,761
Sta' con me, Linus, e ti farò trovare
tutto l'oro che desideri.

107
00:13:23,262 --> 00:13:26,473
Ho un sistema infallibile
per trovare quanto più oro possibile.

108
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
Anche io. Si avvista loro e si raccoglie.

109
00:13:31,228 --> 00:13:34,565
Marcie, ancora non ci credo
che tu non parteciperai.

110
00:13:34,565 --> 00:13:37,359
Starò bene.
In realtà, ho un libro sul Klondike

111
00:13:37,359 --> 00:13:39,236
che non vedo l'ora di leggere.

112
00:13:39,236 --> 00:13:41,738
- Su che cosa?
- Sul Klondike, capo.

113
00:13:41,738 --> 00:13:46,034
Sulla famosa corsa all'oro del 1890
nel saliente dell'Alaska e dello Yukon.

114
00:13:46,743 --> 00:13:47,828
"Saliente"?

115
00:13:48,704 --> 00:13:52,040
Farà parte di quelli
che si definiscono "punti salienti".

116
00:14:59,358 --> 00:15:03,612
"In pochi potevano immaginare che quei
primi pezzi d'oro rivenuti nel Klondike

117
00:15:03,612 --> 00:15:07,407
avrebbero presto fatto nascere una mania
tale da far galoppare l'immaginazione

118
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
di decine di migliaia
di aspiranti cercatori."

119
00:15:11,286 --> 00:15:12,538
Affascinante.

120
00:15:18,544 --> 00:15:21,255
Non credo che troverai l'oro
su un pezzo di carta.

121
00:15:21,255 --> 00:15:23,924
È una mappa del campo
e della zona circostante.

122
00:15:23,924 --> 00:15:25,926
Li ho suddivisi in una griglia.

123
00:15:25,926 --> 00:15:29,513
Cercheremo quadrato per quadrato
e metteremo una croce sopra man mano.

124
00:15:29,513 --> 00:15:32,140
Ha tutta l'aria di essere un compito.

125
00:15:35,561 --> 00:15:39,481
Mi sento in dovere di farti notare
che questa è una corsa all'oro,

126
00:15:39,481 --> 00:15:42,860
- non un "con calma ché l'oro ti aspetta".
- Rilassati.

127
00:15:43,777 --> 00:15:46,655
Io so già dove si trova tutto l'oro.

128
00:15:46,655 --> 00:15:50,409
Ogni anno, gli istruttori lo nascondono
negli stessi posti.

129
00:15:52,077 --> 00:15:55,581
In un albero cavo o
sotto un mucchietto sospetto di legnetti.

130
00:15:56,415 --> 00:15:58,750
Sembra quasi barare.

131
00:15:58,750 --> 00:16:01,712
Preferisco considerarlo
giocare d'anticipo.

132
00:16:02,796 --> 00:16:07,092
Allora, le uova sono tutte al cioccolato
o ci sono anche le caramelle gommose?

133
00:16:08,010 --> 00:16:12,055
Ci sono anche i cioccolatini con la crema
al centro? Mi piacciono tanto.

134
00:16:12,055 --> 00:16:15,809
Sally, ti ho già detto
che non è una caccia alle uova di Pasqua.

135
00:16:15,809 --> 00:16:17,644
Stiamo cercando l'oro.

136
00:16:19,605 --> 00:16:22,608
Come quelle monete di cioccolato
avvolte nella carta d'oro.

137
00:16:22,608 --> 00:16:24,526
Mi piacciono tanto anche quelle.

138
00:16:35,662 --> 00:16:38,123
<i>"Non appena si sparse la voce
sull'oro da cercare</i>

139
00:16:38,123 --> 00:16:40,459
<i>nelle lande incontaminate del nord-ovest,</i>

140
00:16:40,459 --> 00:16:42,628
<i>i cacciatori di tesori
da tutto il continente</i>

141
00:16:42,628 --> 00:16:45,088
<i>elaborarono piani per cercare fortuna."</i>

142
00:16:48,884 --> 00:16:53,055
Eccoci qui. Nascondiglio numero uno:
il vecchio fedele.

143
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Che c'è? Che succede?

144
00:17:01,980 --> 00:17:04,358
Gli istruttori devono aver cambiato posto.

145
00:17:04,358 --> 00:17:07,694
Come osano
fare di questa ricerca una vera sfida?

146
00:17:09,070 --> 00:17:11,240
<i>"Alla vista degli altri
che si arricchivano,</i>

147
00:17:11,240 --> 00:17:13,992
<i>il cuore di chi guardava
si riempiva d'invidia.</i>

148
00:17:13,992 --> 00:17:17,913
<i>Questa fu l'origine di ciò
che divenne nota come 'febbre dell'oro'."</i>

149
00:17:20,082 --> 00:17:24,169
Non mi sembra che questo tuo sistema
stia funzionando, finora.

150
00:17:24,169 --> 00:17:28,214
Non sono d'accordo. Ci sta mostrando
tutti i posti in cui l'oro non è.

151
00:17:28,214 --> 00:17:31,635
Te lo posso dire io, dove non è:
nelle nostre mani.

152
00:17:34,096 --> 00:17:37,224
Ok. Credo di aver capito tutto, adesso.

153
00:17:37,224 --> 00:17:41,144
L'idea è scambiare le pietre d'oro
con i cioccolatini?

154
00:17:42,312 --> 00:17:43,939
Misericordia.

155
00:17:43,939 --> 00:17:47,442
So che la cioccolata rientra nei piani,
in qualche modo.

156
00:17:52,656 --> 00:17:56,201
Va bene. Che cosa sta succedendo?

157
00:17:56,827 --> 00:18:00,622
Esigo delle risposte.
Esigo una spiegazione!

158
00:18:00,622 --> 00:18:06,044
Non si nasconde l'oro negli stessi punti
per anni per poi cambiare posto.

159
00:18:06,044 --> 00:18:08,005
Che fine ha fatto la correttezza?

160
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
In realtà, non sarebbe più corretto se...

161
00:18:10,674 --> 00:18:15,721
Chiacchiera di meno, cerca di più.
Prova in quel cespuglio spinoso laggiù.

162
00:18:19,057 --> 00:18:21,185
Queste spine sono ovunque.

163
00:18:36,617 --> 00:18:40,662
<i>"La febbre dell'oro si impadronì
della mente e andò oltre l'immaginazione."</i>

164
00:18:53,467 --> 00:18:57,513
<i>"Presto, gli amici voltarono le spalle
agli amici, i vicini ai propri vicini.</i>

165
00:18:58,180 --> 00:19:00,557
<i>Una situazione tragica e piena di furia."</i>

166
00:19:01,517 --> 00:19:04,311
- Noi non abbiamo trovato niente.
- Idem.

167
00:19:04,311 --> 00:19:06,980
Non ci credo
che il mio sistema ha fatto fiasco.

168
00:19:06,980 --> 00:19:11,693
Se può consolarti, io ho sempre creduto
che il tuo sistema avrebbe fatto fiasco.

169
00:19:14,321 --> 00:19:16,532
Io sono solo contenta che sia finita.

170
00:19:54,653 --> 00:19:56,572
<i>"Benché alcuni si fossero arricchiti,</i>

171
00:19:56,572 --> 00:20:00,701
<i>la vera storia della corsa all'oro fu
una vicenda di frustrazione e follia,</i>

172
00:20:00,701 --> 00:20:04,788
<i>di sogni irrealizzati, di amicizie
messe alla prova e di mani rimaste vuote."</i>

173
00:20:18,427 --> 00:20:20,179
Non ci posso credere!

174
00:20:20,179 --> 00:20:23,265
- Marcie ha vinto la caccia al tesoro.
- Ah, sì?

175
00:20:23,974 --> 00:20:26,852
Forse, le risposte della vita
sono davvero nei libri.

176
00:20:26,852 --> 00:20:30,522
Sarà anche così, ma non mi sembra giusto
che tenga io le pietre.

177
00:20:30,522 --> 00:20:32,774
Magari,
possiamo dividerci tutti il primo premio?

178
00:20:32,774 --> 00:20:35,527
Ma, alla fine, qual è il primo premio?

179
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
Una coccarda, penso.

180
00:20:38,238 --> 00:20:39,907
Una coccarda?

181
00:20:39,907 --> 00:20:42,659
- Mica si può dividere.
- Preferirei avere le pietre.

182
00:20:43,911 --> 00:20:46,914
La caccia alle uova di Pasqua
più brutta in assoluto.

183
00:20:49,041 --> 00:20:50,083
BASATO SULLE STRISCE DEI "PEANUTS"
IDEATE DA CHARLES M. SCHULZ

184
00:20:51,293 --> 00:20:54,129
Sottotitoli: Selene Convertini

185
00:20:54,129 --> 00:20:57,049
DUBBING BROTHERS

186
00:21:19,071 --> 00:21:21,073
GRAZIE, SPARKY.
SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.