IN CAMPEGGIO CON SNOOPY
"Capelli arruffati e cura del bracchetto."
Non c'è niente come il lago all'alba
per un po' di pace, tranquillità e riflessione.
MANUALE DEL BRACCHETTO SCOUT
Qual è il problema, Snoopy?
Cerchi di decidere quale medaglia dovrebbe guadagnare il tuo reparto?
Fammi dare un'occhiata.
Eccone una. "La medaglia Cura del bracchetto.
Dimostra amore e attenzione al tuo miglior bracchetto
con tutte le coccole che merita."
Ora, tornando alla pace e alla...
Non far caso a me, Charles. Ho dovuto infilarci delle prove mattutine.
Misericordia.
Buongiorno. Stanotte ho dormito proprio come un bebè.
Questo è l'urlo inconfondibile di qualcuno con un grave caso di capelli da campo.
Abbiamo davanti uno dei casi più eclatanti mai visti in vita mia.
Non lo sopporto! Già è brutto non avere la TV, qui, e adesso questo?
Io non la trovo una cosa tanto tremenda.
Ma, se può farti stare meglio, te li pettino.
Sta funzionando?
"Il primo e più importante aspetto della cura del bracchetto
è assicurarsi che il proprio amico a quattro zampe sia nutrito a dovere."
"Ricorda, un bracchetto ben nutrito è un bracchetto felice."
Dei capelli da campo del genere vanno asciugati con un phon.
Spara.
Ci serve più potenza!
Ancora più potenza!
Ci sono due velocità soltanto!
Allora, la situazione è migliorata?
Concentriamoci sugli aspetti positivi. Non è peggiorata.
"La cura del bracchetto sta nell'assicurarsi che il tuo amico canide
sia rilassato e sereno."
"La toeletta è essenziale. Essa include la manutenzione di peli e pelliccia...
la cura delle unghie...
e, naturalmente, il lavaggio dei denti."
"Ma nessun aspetto della cura del bracchetto è più importante
di un bel bagno pieno di schiuma,
il preferito di ogni cane."
Hai provato a usare una spazzola diversa?
- Hai provato col freddo? - Hai provato col calore?
Perché non ti vai a fare una nuotata?
Perché non ci vai tu, a farti una nuotata?
Credo che fosse un consiglio sincero.
È un'ottima idea, in effetti.
Grazie, mio dolce scimmiottino.
Non sono il suo dolce scimmiottino.
Tanti cari saluti, capelli da campo!
In che senso l'acqua è troppo agitata per nuotare?
Persino la natura trama contro di me.
Non ho potuto non notare il tuo problema, Sally.
Se mi raggiungi nel cottage ricreativo, potrei avere una soluzione.
Ho trovato questo baule di costumi della serata a tema.
Forse, qui c'è qualcosa che può aiutarti.
Prova questa.
Molto solenne.
Obiezione accolta.
Prova quest'altra.
Temo che questa crei l'aspettativa irrealistica che io sia divertente.
Forse una parrucca non è la soluzione.
Mi sento come se dovessi partecipare a un rodeo, con quest'affare.
Non c'è speranza!
Ti nascondi anche tu, eh, Snoopy?
Immaginavo che ti avrei trovata qui. Come stai?
Tu che ne dici?
Ancora non capisco dove sia tutto questo dramma.
Hai i capelli da campo. E allora?
Non passeremo al campo chissà quanti giorni.
È un peccato starsene qui a preoccuparsi di una cosa simile.
È facile parlare, per te. Non sei tu quella con i capelli da campo.
Vero. Ma, forse, dovresti dare un'occhiata a questi.
Capelli da campo, vi presento i capelli da cappello.
Non fa niente, se ridi. A me non importa.
Allora, che ne dici di andar via da qui e iniziare a godersi la giornata?
Oh-oh.
"Puoi essere un Bracchetto Scout? Orientarsi nella natura.
Per essere un Bracchetto Scout, devi diventare un maestro nell'esplorazione.
Ciò significa basarsi sull'ambiente per trovare la propria strada."
Dov'è la tua mappa? Come fai a sapere dove andare, senza una mappa?
"Un modo per orientarsi è salire su un punto di osservazione più alto."
Non preferiresti un punto un po' più alto?
"Anche il vento può guidarti."
Una pausa, finalmente. Ho la gola secca.
Ehi!
"Se non funziona niente, puoi creare la tua bussola con un po' d'acqua,
una foglia e un ago d'acciaio."
Bisogna magnetizzarlo, l'ago.
"Se sei un Bracchetto Scout, ricordati sempre di usare la testa
e, a volte, il naso.
Vedrai che troverai proprio ciò che starai cercando."
Snoopy, ti abbiamo giudicato male.
Forse, è un tesoro sepolto.
Pare che il grande capo scout e il suo reparto
stiano cercando un posto per piantare la loro bandiera.
Ti chiedi mai come sarebbe avere un cane che fa cose normali,
tipo mettersi seduto e rotolare?
In continuazione.
"La grande corsa all'oro."
Evviva! C'è l'annuale caccia al tesoro a tema "corsa all'oro".
Che cosa sarebbe?
Gli istruttori nascondono pietre dipinte d'oro per il campo.
Noi li cerchiamo, e la squadra che ne trova di più vince.
Come nella caccia alle uova di Pasqua?
Nella caccia alle uova di Pasqua non si vince, Sally.
Parli proprio come uno che non ne ha mai vinto una.
Sta' con me, Linus, e ti farò trovare tutto l'oro che desideri.
Ho un sistema infallibile per trovare quanto più oro possibile.
Anche io. Si avvista loro e si raccoglie.
Marcie, ancora non ci credo che tu non parteciperai.
Starò bene. In realtà, ho un libro sul Klondike
che non vedo l'ora di leggere.
- Su che cosa? - Sul Klondike, capo.
Sulla famosa corsa all'oro del 1890 nel saliente dell'Alaska e dello Yukon.
"Saliente"?
Farà parte di quelli che si definiscono "punti salienti".
"In pochi potevano immaginare che quei primi pezzi d'oro rivenuti nel Klondike
avrebbero presto fatto nascere una mania tale da far galoppare l'immaginazione
di decine di migliaia di aspiranti cercatori."
Affascinante.
Non credo che troverai l'oro su un pezzo di carta.
È una mappa del campo e della zona circostante.
Li ho suddivisi in una griglia.
Cercheremo quadrato per quadrato e metteremo una croce sopra man mano.
Ha tutta l'aria di essere un compito.
Mi sento in dovere di farti notare che questa è una corsa all'oro,
- non un "con calma ché l'oro ti aspetta". - Rilassati.
Io so già dove si trova tutto l'oro.
Ogni anno, gli istruttori lo nascondono negli stessi posti.
In un albero cavo o sotto un mucchietto sospetto di legnetti.
Sembra quasi barare.
Preferisco considerarlo giocare d'anticipo.
Allora, le uova sono tutte al cioccolato o ci sono anche le caramelle gommose?
Ci sono anche i cioccolatini con la crema al centro? Mi piacciono tanto.
Sally, ti ho già detto che non è una caccia alle uova di Pasqua.
Stiamo cercando l'oro.
Come quelle monete di cioccolato avvolte nella carta d'oro.
Mi piacciono tanto anche quelle.
"Non appena si sparse la voce sull'oro da cercare
nelle lande incontaminate del nord-ovest,
i cacciatori di tesori da tutto il continente
elaborarono piani per cercare fortuna."
Eccoci qui. Nascondiglio numero uno: il vecchio fedele.
Che c'è? Che succede?
Gli istruttori devono aver cambiato posto.
Come osano fare di questa ricerca una vera sfida?
"Alla vista degli altri che si arricchivano,
il cuore di chi guardava si riempiva d'invidia.
Questa fu l'origine di ciò che divenne nota come 'febbre dell'oro'."
Non mi sembra che questo tuo sistema stia funzionando, finora.
Non sono d'accordo. Ci sta mostrando tutti i posti in cui l'oro non è.
Te lo posso dire io, dove non è: nelle nostre mani.
Ok. Credo di aver capito tutto, adesso.
L'idea è scambiare le pietre d'oro con i cioccolatini?
Misericordia.
So che la cioccolata rientra nei piani, in qualche modo.
Va bene. Che cosa sta succedendo?
Esigo delle risposte. Esigo una spiegazione!
Non si nasconde l'oro negli stessi punti per anni per poi cambiare posto.
Che fine ha fatto la correttezza?
In realtà, non sarebbe più corretto se...
Chiacchiera di meno, cerca di più. Prova in quel cespuglio spinoso laggiù.
Queste spine sono ovunque.
"La febbre dell'oro si impadronì della mente e andò oltre l'immaginazione."
"Presto, gli amici voltarono le spalle agli amici, i vicini ai propri vicini.
Una situazione tragica e piena di furia."
- Noi non abbiamo trovato niente. - Idem.
Non ci credo che il mio sistema ha fatto fiasco.
Se può consolarti, io ho sempre creduto che il tuo sistema avrebbe fatto fiasco.
Io sono solo contenta che sia finita.
"Benché alcuni si fossero arricchiti,
la vera storia della corsa all'oro fu una vicenda di frustrazione e follia,
di sogni irrealizzati, di amicizie messe alla prova e di mani rimaste vuote."
Non ci posso credere!
- Marcie ha vinto la caccia al tesoro. - Ah, sì?
Forse, le risposte della vita sono davvero nei libri.
Sarà anche così, ma non mi sembra giusto che tenga io le pietre.
Magari, possiamo dividerci tutti il primo premio?
Ma, alla fine, qual è il primo premio?
Una coccarda, penso.
Una coccarda?
- Mica si può dividere. - Preferirei avere le pietre.
La caccia alle uova di Pasqua più brutta in assoluto.
BASATO SULLE STRISCE DEI "PEANUTS" IDEATE DA CHARLES M. SCHULZ
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS
GRAZIE, SPARKY. SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.