1
00:01:10,946 --> 00:01:12,614
<i>"Rambut Kusut dan Perawatan Beagle."</i>

2
00:01:17,244 --> 00:01:23,208
Danau saat subuh sungguh memberi
kedamaian, ketenangan, dan refleksi.

3
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
BUKU PANDUAN REGU BEAGLE

4
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
Ada masalah apa, Snoopy?

5
00:01:32,342 --> 00:01:35,637
Memilih lencana berikutnya
untuk pasukanmu?

6
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
{\an8}Biar kulihat.

7
00:01:47,900 --> 00:01:50,819
{\an8}Ini dia. "Lencana Perawatan Beagle.

8
00:01:50,819 --> 00:01:55,782
Berikan cinta dan perhatian pada Beagle-mu
dengan memanjakannya."

9
00:02:11,256 --> 00:02:13,634
Akhirnya, damai dan tenang...

10
00:02:17,596 --> 00:02:19,056
Abaikan aku, Charles.

11
00:02:19,056 --> 00:02:21,850
Aku hanya ingin latihan sebentar.

12
00:02:25,062 --> 00:02:26,396
Astaganaga.

13
00:02:34,238 --> 00:02:38,408
Selamat pagi.
Semalam, aku tidur selelap bayi.

14
00:02:49,461 --> 00:02:53,465
Tak salah lagi,
itu jeritan seseorang berambut kusut.

15
00:02:55,634 --> 00:02:59,346
Ini kasus terberat yang pernah kulihat.

16
00:02:59,847 --> 00:03:05,894
Aku tak sanggup lagi!
Sudah tak ada TV di sini. Lalu, ini?

17
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
Rambutmu tak seburuk itu.

18
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Tapi, agar kau merasa lebih baik,
aku akan menyisirnya.

19
00:03:14,862 --> 00:03:16,321
Berhasil?

20
00:03:24,955 --> 00:03:28,083
<i>"Hal terutama
dan terpenting dalam perawatan Beagle</i>

21
00:03:28,083 --> 00:03:32,379
<i>adalah memastikan
bahwa anjingmu sudah diberi makan."</i>

22
00:04:03,535 --> 00:04:07,831
<i>"Ingatlah,
Beagle yang kenyang pasti senang."</i>

23
00:04:10,667 --> 00:04:14,213
Untuk rambut kusut begini,
keringkanlah dengan pengering rambut.

24
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
Nyalakan.

25
00:04:18,216 --> 00:04:20,719
Naikkan kekuatannya!

26
00:04:24,223 --> 00:04:26,141
Lagi!

27
00:04:26,141 --> 00:04:28,435
Hanya ada dua tingkat!

28
00:04:32,231 --> 00:04:34,650
Sudah mendingan?

29
00:04:36,401 --> 00:04:38,529
Lihat sisi positifnya.

30
00:04:38,529 --> 00:04:40,239
Itu tak tambah parah.

31
00:04:42,908 --> 00:04:46,370
<i>"Perawatan Beagle
berarti memastikan anjingmu</i>

32
00:04:46,370 --> 00:04:48,080
<i>rileks dan bahagia."</i>

33
00:05:01,051 --> 00:05:02,469
<i>"Perawatan itu penting.</i>

34
00:05:02,469 --> 00:05:05,472
<i>Itu termasuk
pemeliharaan bulu dan kulit"...</i>

35
00:05:06,932 --> 00:05:08,433
<i>"pemeliharaan kuku"...</i>

36
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
<i>"dan, tentunya, penyikatan gigi."</i>

37
00:05:27,452 --> 00:05:30,122
<i>"Dalam perawatan Beagle, tak ada aspek</i>

38
00:05:30,122 --> 00:05:33,041
<i>yang lebih penting daripada mandi busa,</i>

39
00:05:33,876 --> 00:05:35,377
<i>kesukaan semua anjing."</i>

40
00:05:38,297 --> 00:05:40,549
Sudah pakai sisir yang lain?

41
00:05:40,549 --> 00:05:42,217
Sudah didinginkan?

42
00:05:42,217 --> 00:05:43,302
Sudah dipanaskan?

43
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Bagaimana kalau lompat ke danau?

44
00:05:45,137 --> 00:05:47,973
Bagaimana kalau kau saja yang pergi?

45
00:05:50,934 --> 00:05:53,604
Kurasa itu saran yang tulus.

46
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
Itu sepertinya ide bagus.

47
00:05:57,608 --> 00:05:59,860
Terima kasih, Sweet Babboo-ku.

48
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
Aku bukan Sweet Babboo-nya.

49
00:06:12,706 --> 00:06:15,167
Selamat tinggal, Rambut Kusut.

50
00:06:17,669 --> 00:06:20,672
Apa maksudnya
arusnya terlalu kencang untuk berenang?

51
00:06:21,507 --> 00:06:24,593
Bahkan alam bersekongkol terhadapku.

52
00:06:28,805 --> 00:06:31,475
Kulihat kau punya masalah, Sally.

53
00:06:31,475 --> 00:06:35,062
Ikutlah ke pondok rekreasi,
mungkin aku punya solusi.

54
00:07:08,679 --> 00:07:11,390
Aku temukan peti kostum ini
saat malam sandiwara kamp.

55
00:07:11,390 --> 00:07:13,892
Mungkin di sini
ada alat yang bisa membantumu.

56
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
Coba ini.

57
00:07:18,981 --> 00:07:20,232
Sungguh bermartabat.

58
00:07:22,442 --> 00:07:23,902
Keberatan diterima.

59
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
Coba yang ini.

60
00:07:28,156 --> 00:07:32,119
Aku takut ini membuatku dianggap humoris.

61
00:07:33,662 --> 00:07:35,622
Hm. Mungkin wig bukan jawabannya.

62
00:07:39,751 --> 00:07:42,963
Aku seperti mau naik <i>rodeo.</i>

63
00:07:46,383 --> 00:07:48,177
Percuma saja.

64
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Kau bersembunyi juga, Snoopy?

65
00:08:07,988 --> 00:08:11,491
Sudah kuduga akan menemukanmu di sini.
Apa kabar?

66
00:08:11,992 --> 00:08:13,243
Menurutmu?

67
00:08:15,412 --> 00:08:17,789
Aku tak mengerti apa masalahnya.

68
00:08:17,789 --> 00:08:20,459
Rambutmu kusut. Lalu, kenapa?

69
00:08:20,459 --> 00:08:22,711
Waktu kita di kamp tinggal sedikit.

70
00:08:22,711 --> 00:08:25,714
Sayang sekali jika dipakai untuk sembunyi
dan cemaskan hal begini.

71
00:08:26,215 --> 00:08:30,052
Enak saja kau bicara.
Bukan rambutmu yang kusut.

72
00:08:31,136 --> 00:08:34,556
Benar. Mungkin kau harus lihat ini.

73
00:08:36,390 --> 00:08:38,894
Rambut kusut, temui rambut jingkrak.

74
00:08:41,522 --> 00:08:43,899
Tak masalah jika tertawa.
Aku tak keberatan.

75
00:08:46,652 --> 00:08:49,863
Bagaimana kalau kita pergi dari sini
dan mulai menikmati hari?

76
00:09:31,530 --> 00:09:36,326
<i>"Bisakah Kau Menjadi
Anggota Regu Beagle? Bernavigasi di Alam.</i>

77
00:09:39,621 --> 00:09:43,458
<i>Untuk menjadi Regu Beagle,
kau harus mahir mencari jalan.</i>

78
00:09:44,668 --> 00:09:47,796
<i>Berarti kau harus mengandalkan
sekelilingmu untuk mencari jalan."</i>

79
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
Di mana petamu?

80
00:09:52,176 --> 00:09:54,386
Bagaimana cara mengetahui tujuan
tanpa peta?

81
00:10:04,521 --> 00:10:08,233
<i>"Salah satu cara melacak posisimu
adalah dengan naik ke dataran tinggi."</i>

82
00:10:11,987 --> 00:10:14,489
Tak mau cari yang lebih tinggi?

83
00:10:22,039 --> 00:10:23,790
<i>"Bahkan, angin bisa memandumu."</i>

84
00:10:44,144 --> 00:10:47,940
Akhirnya istirahat. Aku haus.

85
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
Hei!

86
00:10:49,942 --> 00:10:51,360
<i>"Jika semuanya gagal,</i>

87
00:10:51,360 --> 00:10:54,112
<i>kau bisa buat kompas memakai air,</i>

88
00:10:54,112 --> 00:10:56,073
<i>daun, dan jarum baja."</i>

89
00:11:01,828 --> 00:11:03,789
Kau harus memagnetkan jarumnya.

90
00:11:14,633 --> 00:11:18,136
<i>"Jika kau anggota Regu Beagle,
ingatlah untuk gunakan kepalamu</i>

91
00:11:18,136 --> 00:11:19,805
<i>dan terkadang, hidungmu.</i>

92
00:11:20,430 --> 00:11:22,891
<i>Kau akan temukan yang kau cari."</i>

93
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
Snoopy, kami salah menilaimu.

94
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
Mungkin ini harta terpendam.

95
00:11:50,294 --> 00:11:52,754
Sepertinya pemimpin pramuka
dan pasukannya

96
00:11:52,754 --> 00:11:55,674
mencari tempat
untuk tancapkan bendera mereka.

97
00:11:59,928 --> 00:12:03,849
Apa kau tak pernah penasaran
rasanya memiliki anjing bertingkah normal,

98
00:12:03,849 --> 00:12:06,810
yang bisa disuruh duduk dan berguling?

99
00:12:07,895 --> 00:12:08,979
Selalu.

100
00:12:49,811 --> 00:12:51,313
<i>"Deman Emas Besar."</i>

101
00:12:55,234 --> 00:12:58,612
Ya! Ini Perburuan demam emas tahunan.

102
00:12:59,279 --> 00:13:00,572
Apa itu?

103
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Para konselor menyembunyikan
batu bercat emas di sekeliling kamp.

104
00:13:03,825 --> 00:13:07,496
Lalu, kita mencarinya,
tim yang temukan batu terbanyak, menang.

105
00:13:07,496 --> 00:13:09,248
Seperti perburuan telur Paskah?

106
00:13:09,248 --> 00:13:11,834
Tak ada pemenang
di perburuan telur Paskah, Sally.

107
00:13:11,834 --> 00:13:15,045
Kau bilang begitu
karena tak pernah menang.

108
00:13:18,549 --> 00:13:20,133
Bergabunglah denganku, Linus,

109
00:13:20,133 --> 00:13:22,761
aku akan memberimu emas sebanyak mungkin.

110
00:13:23,262 --> 00:13:26,390
Aku punya sistem sempurna
untuk temukan emas terbanyak.

111
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
Aku juga. Lihat emas, pungutlah.

112
00:13:31,228 --> 00:13:34,565
Marcie, sayang sekali kau tak mau ikut.

113
00:13:34,565 --> 00:13:37,359
Tak masalah.
Aku ada buku tentang Klondike,

114
00:13:37,359 --> 00:13:39,236
aku tak sabar ingin membacanya.

115
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Apa?

116
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
Klondike, Sir.

117
00:13:41,738 --> 00:13:46,034
Demam emas terkenal tahun 1890
di Perbatasan Alaska dan Yukon.

118
00:13:46,743 --> 00:13:47,828
Perbatasan?

119
00:13:48,704 --> 00:13:51,707
Aku tak paham apa hubungannya dengan itu.

120
00:14:59,358 --> 00:15:02,152
"Banyak orang menduga
bahwa emas yang pertama kali

121
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
ditemukan di Klondike

122
00:15:03,612 --> 00:15:07,407
akan menimbulkan kerusuhan
yang menarik perhatian

123
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
puluhan ribu calon penambang emas."

124
00:15:11,286 --> 00:15:12,538
Luar biasa.

125
00:15:18,544 --> 00:15:21,255
Kau tak akan temukan emas
di lembaran kertas.

126
00:15:21,255 --> 00:15:23,924
Ini peta kamp dan area sekelilingnya.

127
00:15:23,924 --> 00:15:25,926
Aku sudah memetak-metakkannya.

128
00:15:25,926 --> 00:15:29,513
Kita akan cari di setiap petak
dan menandainya.

129
00:15:29,513 --> 00:15:32,140
Kedengarannya seperti PR.

130
00:15:35,561 --> 00:15:39,481
Aku harus bilang sesuatu,
ini demam emas

131
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
bukan teduh emas.

132
00:15:41,400 --> 00:15:42,860
Tenang.

133
00:15:43,777 --> 00:15:46,655
Aku sudah tahu semua posisi emasnya.

134
00:15:46,655 --> 00:15:50,409
Konselor selalu menyembunyikannya
di tempat yang sama setiap tahun,

135
00:15:52,077 --> 00:15:55,497
di pohon berlubang
atau di bawah tumpukan ranting.

136
00:15:56,415 --> 00:15:58,750
Sepertinya itu curang.

137
00:15:58,750 --> 00:16:01,712
Aku lebih suka menganggapnya
sebagai keunggulan.

138
00:16:02,796 --> 00:16:06,800
Apa semua telurnya terbuat dari cokelat,
atau ada permen jeli juga?

139
00:16:08,010 --> 00:16:12,055
Apa cokelatnya berisi krim? Aku suka itu.

140
00:16:12,055 --> 00:16:15,809
Sally, sudah kubilang,
ini bukan perburuan telur Paskah.

141
00:16:15,809 --> 00:16:17,644
Kita mencari emas.

142
00:16:19,605 --> 00:16:22,608
Maksudmu koin cokelat
berbungkus kertas emas?

143
00:16:22,608 --> 00:16:24,318
Aku juga suka itu.

144
00:16:35,662 --> 00:16:38,123
<i>"Setelah tersebar kabar
bahwa emasnya ditemukan</i>

145
00:16:38,123 --> 00:16:40,459
<i>di hutan Northwest,</i>

146
00:16:40,459 --> 00:16:42,628
<i>pemburu harta karun
dari seluruh penjuru benua</i>

147
00:16:42,628 --> 00:16:45,088
<i>membuat rencana untuk mencarinya."</i>

148
00:16:48,884 --> 00:16:53,055
Ini dia. Persembunyian pertama.
<i>Old Reliable.</i>

149
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
Apa? Ada apa?

150
00:17:01,980 --> 00:17:04,358
Konselor pasti menukarnya.

151
00:17:04,358 --> 00:17:07,694
Berani benar mereka membuat perburuan ini
menjadi tantangan?

152
00:17:09,070 --> 00:17:11,240
<i>"Pemandangan bergelimang harta</i>

153
00:17:11,240 --> 00:17:13,992
<i>membuat orang-orang merasa iri.</i>

154
00:17:13,992 --> 00:17:17,913
<i>Inilah permulaan dari sesuatu
yang dikenal sebagai 'demam emas'."</i>

155
00:17:20,082 --> 00:17:24,169
Sejauh ini, sistemmu gagal.

156
00:17:24,169 --> 00:17:28,214
Aku tak setuju. Ini menunjukkan
semua tempat tanpa emas.

157
00:17:28,214 --> 00:17:31,635
Aku tahu di mana lagi yang tanpa emas,
tangan kita.

158
00:17:34,096 --> 00:17:37,224
Baiklah. Kurasa aku sudah mengerti.

159
00:17:37,224 --> 00:17:41,144
Jadi, kita akan tukarkan batu emas
dengan cokelat?

160
00:17:42,312 --> 00:17:43,939
Astaganaga.

161
00:17:43,939 --> 00:17:47,442
Sudah kuduga,
cokelat pasti berperan dalam semua ini.

162
00:17:52,656 --> 00:17:56,201
Baiklah. Apa yang terjadi di sini?

163
00:17:56,827 --> 00:18:00,622
Beri aku jawaban. Penjelasan.

164
00:18:00,622 --> 00:18:06,044
Mereka tak boleh tiba-tiba mengganti
persembunyian emasnya.

165
00:18:06,044 --> 00:18:08,005
Kalau begitu, apa serunya?

166
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
Bukankah jadi lebih seru jika...

167
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
Kurangi bicara, perbanyak mencari.

168
00:18:13,468 --> 00:18:15,721
Periksa semak berduri itu.

169
00:18:19,057 --> 00:18:21,185
Durinya banyak sekali.

170
00:18:36,617 --> 00:18:40,162
<i>"Demam emas merasuki pikiran
dan menguasai imajinasi."</i>

171
00:18:53,467 --> 00:18:57,012
<i>"Tak lama, sesama teman,
sesama tetangga saling bertengkar.</i>

172
00:18:58,180 --> 00:19:00,557
<i>Keadaan yang tragis dan penuh amarah."</i>

173
00:19:01,517 --> 00:19:03,101
Kami tak temukan apa-apa.

174
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
Sama.

175
00:19:04,311 --> 00:19:06,980
Tak kusangka sistemku gagal.

176
00:19:06,980 --> 00:19:11,610
Semoga ini bisa menghiburmu,
sudah kuduga sistemmu akan gagal.

177
00:19:14,321 --> 00:19:16,532
Aku senang ini berakhir.

178
00:19:54,653 --> 00:19:56,572
<i>"Meski ada yang makmur,</i>

179
00:19:56,572 --> 00:20:00,701
<i>inti cerita dari demam emas
adalah kekecewaan dan kebodohan,</i>

180
00:20:00,701 --> 00:20:04,788
<i>mimpi yang gagal, ujian pertemanan,
dan bertangan kosong."</i>

181
00:20:18,427 --> 00:20:20,179
Sulit kupercaya.

182
00:20:20,179 --> 00:20:22,181
Marcie memenangkan perburuannya.

183
00:20:22,181 --> 00:20:23,265
Sungguh?

184
00:20:23,974 --> 00:20:26,852
Mungkin jawaban hidup
memang ada di buku.

185
00:20:26,852 --> 00:20:30,522
Mungkin benar, tapi aku sungkan
menyimpan batu-batu ini.

186
00:20:30,522 --> 00:20:32,774
Mungkin kita bisa berbagi hadiah utamanya.

187
00:20:32,774 --> 00:20:35,527
Memangnya apa hadiah utamanya?

188
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
Kurasa pita.

189
00:20:38,238 --> 00:20:39,907
Pita?

190
00:20:39,907 --> 00:20:42,659
- Itu tak bisa dibagi.
- Mendingan aku dapat batunya.

191
00:20:43,911 --> 00:20:46,413
Ini perburuan telur Paskah terburuk.

192
00:20:49,041 --> 00:20:50,083
BERDASARKAN KOMIK SETRIP <i>PEANUTS</i> KARYA
CHARLES M. SCHULZ

193
00:21:13,982 --> 00:21:15,984
Terjemahan subtitle oleh
Yosef Sianipar

194
00:21:19,071 --> 00:21:21,073
TERIMA KASIH, SPARKY.
SELALU DI HATI.