"Rambut Kusut dan Perawatan Beagle."
Danau saat subuh sungguh memberi kedamaian, ketenangan, dan refleksi.
BUKU PANDUAN REGU BEAGLE
Ada masalah apa, Snoopy?
Memilih lencana berikutnya untuk pasukanmu?
Biar kulihat.
Ini dia. "Lencana Perawatan Beagle.
Berikan cinta dan perhatian pada Beagle-mu dengan memanjakannya."
Akhirnya, damai dan tenang...
Abaikan aku, Charles.
Aku hanya ingin latihan sebentar.
Astaganaga.
Selamat pagi. Semalam, aku tidur selelap bayi.
Tak salah lagi, itu jeritan seseorang berambut kusut.
Ini kasus terberat yang pernah kulihat.
Aku tak sanggup lagi! Sudah tak ada TV di sini. Lalu, ini?
Rambutmu tak seburuk itu.
Tapi, agar kau merasa lebih baik, aku akan menyisirnya.
Berhasil?
"Hal terutama dan terpenting dalam perawatan Beagle
adalah memastikan bahwa anjingmu sudah diberi makan."
"Ingatlah, Beagle yang kenyang pasti senang."
Untuk rambut kusut begini, keringkanlah dengan pengering rambut.
Nyalakan.
Naikkan kekuatannya!
Lagi!
Hanya ada dua tingkat!
Sudah mendingan?
Lihat sisi positifnya.
Itu tak tambah parah.
"Perawatan Beagle berarti memastikan anjingmu
rileks dan bahagia."
"Perawatan itu penting.
Itu termasuk pemeliharaan bulu dan kulit"...
"pemeliharaan kuku"...
"dan, tentunya, penyikatan gigi."
"Dalam perawatan Beagle, tak ada aspek
yang lebih penting daripada mandi busa,
kesukaan semua anjing."
Sudah pakai sisir yang lain?
Sudah didinginkan?
Sudah dipanaskan?
Bagaimana kalau lompat ke danau?
Bagaimana kalau kau saja yang pergi?
Kurasa itu saran yang tulus.
Itu sepertinya ide bagus.
Terima kasih, Sweet Babboo-ku.
Aku bukan Sweet Babboo-nya.
Selamat tinggal, Rambut Kusut.
Apa maksudnya arusnya terlalu kencang untuk berenang?
Bahkan alam bersekongkol terhadapku.
Kulihat kau punya masalah, Sally.
Ikutlah ke pondok rekreasi, mungkin aku punya solusi.
Aku temukan peti kostum ini saat malam sandiwara kamp.
Mungkin di sini ada alat yang bisa membantumu.
Coba ini.
Sungguh bermartabat.
Keberatan diterima.
Coba yang ini.
Aku takut ini membuatku dianggap humoris.
Hm. Mungkin wig bukan jawabannya.
Aku seperti mau naik rodeo.
Percuma saja.
Kau bersembunyi juga, Snoopy?
Sudah kuduga akan menemukanmu di sini. Apa kabar?
Menurutmu?
Aku tak mengerti apa masalahnya.
Rambutmu kusut. Lalu, kenapa?
Waktu kita di kamp tinggal sedikit.
Sayang sekali jika dipakai untuk sembunyi dan cemaskan hal begini.
Enak saja kau bicara. Bukan rambutmu yang kusut.
Benar. Mungkin kau harus lihat ini.
Rambut kusut, temui rambut jingkrak.
Tak masalah jika tertawa. Aku tak keberatan.
Bagaimana kalau kita pergi dari sini dan mulai menikmati hari?
"Bisakah Kau Menjadi Anggota Regu Beagle? Bernavigasi di Alam.
Untuk menjadi Regu Beagle, kau harus mahir mencari jalan.
Berarti kau harus mengandalkan sekelilingmu untuk mencari jalan."
Di mana petamu?
Bagaimana cara mengetahui tujuan tanpa peta?
"Salah satu cara melacak posisimu adalah dengan naik ke dataran tinggi."
Tak mau cari yang lebih tinggi?
"Bahkan, angin bisa memandumu."
Akhirnya istirahat. Aku haus.
Hei!
"Jika semuanya gagal,
kau bisa buat kompas memakai air,
daun, dan jarum baja."
Kau harus memagnetkan jarumnya.
"Jika kau anggota Regu Beagle, ingatlah untuk gunakan kepalamu
dan terkadang, hidungmu.
Kau akan temukan yang kau cari."
Snoopy, kami salah menilaimu.
Mungkin ini harta terpendam.
Sepertinya pemimpin pramuka dan pasukannya
mencari tempat untuk tancapkan bendera mereka.
Apa kau tak pernah penasaran rasanya memiliki anjing bertingkah normal,
yang bisa disuruh duduk dan berguling?
Selalu.
"Deman Emas Besar."
Ya! Ini Perburuan demam emas tahunan.
Apa itu?
Para konselor menyembunyikan batu bercat emas di sekeliling kamp.
Lalu, kita mencarinya, tim yang temukan batu terbanyak, menang.
Seperti perburuan telur Paskah?
Tak ada pemenang di perburuan telur Paskah, Sally.
Kau bilang begitu karena tak pernah menang.
Bergabunglah denganku, Linus,
aku akan memberimu emas sebanyak mungkin.
Aku punya sistem sempurna untuk temukan emas terbanyak.
Aku juga. Lihat emas, pungutlah.
Marcie, sayang sekali kau tak mau ikut.
Tak masalah. Aku ada buku tentang Klondike,
aku tak sabar ingin membacanya.
Apa?
Klondike, Sir.
Demam emas terkenal tahun 1890 di Perbatasan Alaska dan Yukon.
Perbatasan?
Aku tak paham apa hubungannya dengan itu.
"Banyak orang menduga bahwa emas yang pertama kali
ditemukan di Klondike
akan menimbulkan kerusuhan yang menarik perhatian
puluhan ribu calon penambang emas."
Luar biasa.
Kau tak akan temukan emas di lembaran kertas.
Ini peta kamp dan area sekelilingnya.
Aku sudah memetak-metakkannya.
Kita akan cari di setiap petak dan menandainya.
Kedengarannya seperti PR.
Aku harus bilang sesuatu, ini demam emas
bukan teduh emas.
Tenang.
Aku sudah tahu semua posisi emasnya.
Konselor selalu menyembunyikannya di tempat yang sama setiap tahun,
di pohon berlubang atau di bawah tumpukan ranting.
Sepertinya itu curang.
Aku lebih suka menganggapnya sebagai keunggulan.
Apa semua telurnya terbuat dari cokelat, atau ada permen jeli juga?
Apa cokelatnya berisi krim? Aku suka itu.
Sally, sudah kubilang, ini bukan perburuan telur Paskah.
Kita mencari emas.
Maksudmu koin cokelat berbungkus kertas emas?
Aku juga suka itu.
"Setelah tersebar kabar bahwa emasnya ditemukan
di hutan Northwest,
pemburu harta karun dari seluruh penjuru benua
membuat rencana untuk mencarinya."
Ini dia. Persembunyian pertama. Old Reliable.
Apa? Ada apa?
Konselor pasti menukarnya.
Berani benar mereka membuat perburuan ini menjadi tantangan?
"Pemandangan bergelimang harta
membuat orang-orang merasa iri.
Inilah permulaan dari sesuatu yang dikenal sebagai 'demam emas'."
Sejauh ini, sistemmu gagal.
Aku tak setuju. Ini menunjukkan semua tempat tanpa emas.
Aku tahu di mana lagi yang tanpa emas, tangan kita.
Baiklah. Kurasa aku sudah mengerti.
Jadi, kita akan tukarkan batu emas dengan cokelat?
Astaganaga.
Sudah kuduga, cokelat pasti berperan dalam semua ini.
Baiklah. Apa yang terjadi di sini?
Beri aku jawaban. Penjelasan.
Mereka tak boleh tiba-tiba mengganti persembunyian emasnya.
Kalau begitu, apa serunya?
Bukankah jadi lebih seru jika...
Kurangi bicara, perbanyak mencari.
Periksa semak berduri itu.
Durinya banyak sekali.
"Demam emas merasuki pikiran dan menguasai imajinasi."
"Tak lama, sesama teman, sesama tetangga saling bertengkar.
Keadaan yang tragis dan penuh amarah."
Kami tak temukan apa-apa.
Sama.
Tak kusangka sistemku gagal.
Semoga ini bisa menghiburmu, sudah kuduga sistemmu akan gagal.
Aku senang ini berakhir.
"Meski ada yang makmur,
inti cerita dari demam emas adalah kekecewaan dan kebodohan,
mimpi yang gagal, ujian pertemanan, dan bertangan kosong."
Sulit kupercaya.
Marcie memenangkan perburuannya.
Sungguh?
Mungkin jawaban hidup memang ada di buku.
Mungkin benar, tapi aku sungkan menyimpan batu-batu ini.
Mungkin kita bisa berbagi hadiah utamanya.
Memangnya apa hadiah utamanya?
Kurasa pita.
Pita?
- Itu tak bisa dibagi. - Mendingan aku dapat batunya.
Ini perburuan telur Paskah terburuk.
BERDASARKAN KOMIK SETRIP PEANUTS KARYA CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar
TERIMA KASIH, SPARKY. SELALU DI HATI.