SNOOPY TÁBORA
„Kóc és kutyaápolás.”
A hajnali tó hangulatához semmi sem fogható: nyugis, csendes, elgondolkodtató.
CSERKÉSZKUTYA-KÉZIKÖNYV
Mi a gond, Snoopy?
Nem tudod, melyik legyen a következő jelvényetek?
Mutasd!
Itt egy jó. „Az ápolási jelvény.
Mutasd ki a szereteted a kutyádnak egy jó nagy adag kényeztetéssel!”
Most pedig vissza a nyugodt...
Mintha itt sem lennék!
Korán reggel szoktam gyakorolni.
Jaj, anyám!
Jó reggelt! Én úgy aludtam, mint a tej!
Ez a sikoly csak egy dolgot jelenthet: a súlyos tábori hajat.
Még sosem láttam ilyen markáns esetet.
Nem bírom tovább! Már így is szenvedek tévé nélkül. És még ez is?
Szerintem nem olyan vészes.
De ha ez megnyugtat, kifésülöm neked.
Alakul?
„A kutyaápolás legfontosabb lépése
a négylábú pajtásunk megfelelő ellátása.”
„Ne feledd: tele pocak, boldog kutya!”
Ilyen súlyos eseteknél ki kell szárítani a hajat.
Mehet!
Erősebbre!
Csak két fokozata van!
Na, jobb lett?
Nézzük a jó oldalát!
Legalább nem lett rosszabb.
„A kutyaápolás biztos út az ellazult elégedettséghez.”
„Fontos a fésű,
a szőr- és bundaápolás elengedhetetlen kelléke...
a körömvágás...
és persze a fogmosás.”
„De semmi sem fontosabb
egy jó habos fürdőnél,
amit minden kutya imád.”
Próbáltad másik fésűvel?
A hideg levegőt?
A meleg levegőt?
Ugorj bele a tóba!
Ugorj bele te!
Szerintem komolyan gondolta.
Ez tényleg jó ötlet!
Köszönöm, Drága Makikám!
Nem vagyok a Drága Makikája.
Viszlát, táborhaj!
Hogy tetszik érteni, hogy túl nagyok a hullámok?
Még a természet is keresztbe tesz nekem.
Feltűnt, hogy valami gond van, Sally.
Fáradj velem a színházterembe, volna egy megoldásom!
Megtaláltam a színházas est jelmezes ládáját.
Lehet, lesz itt valami, ami segít.
Próbáld fel ezt!
Igen méltóságteljes.
Tiltakozás elfogadva.
Most ezt!
Félek, ez túl nagy elvárásokat támaszt a humorérzékemmel szemben.
Mégsem a paróka a megoldás.
Akár egy rodeóra is elmehetnék így.
Reménytelen!
Te is rejtőzködsz, Snoopy?
Gondoltam, hogy itt leszel. Hogy vagy?
Szerinted?
Még mindig nem értem, mi a gond.
Tábori hajad lett. Na és?
Nem sok időt tölthetünk itt.
Kár ilyesmi miatt bujkálnod!
Te könnyen beszélsz! Nem neked van tábori hajad.
Igaz. De ezt kapd ki!
Bemutatom a sapkahajat!
Nyugodtan kinevethetsz. Nem zavar.
Na, és most nyomás, élvezzük ki a napot!
Ajaj!
„Te jó Cserkészkutya lennél? Tájékozódás a természetben.
A Cserkészkutyának muszáj jól navigálnia.
Más szóval: a természeti környezetből tájékozódnia.”
Hol a térképed?
Honnan tudod, hová megyünk?
„Ennek az egyik módja az, ha egy magasabb pontra mászol.”
Nem lenne jobb valami magasabb pont?
„Akár a szél is segíthet.”
Végre megállunk! Szomjan veszek.
- Hé! - „Végső esetben
saját iránytűt is készíthetsz víz, levél és acéltű segítségével.”
Csak mágneses tűvel működik.
„Cserkészkutyaként ne feledd a fejedet használni,
meg persze az orrodat!
Így biztosan megtalálod, amit keresel.”
Snoopy, rosszul ítéltünk meg!
Talán elásott kincs?
Úgy tűnik, a cserkészvezető és a csapata épp a zászlajuknak keresnek helyet.
Szoktál arra gondolni, milyen lenne egy átlagos kutya,
aki parancsra ül és fekszik?
Állandóan.
„A nagy aranyláz.”
Éljen! Az éves aranylázverseny!
Az meg micsoda?
A felvigyázók aranyra festett köveket rejtenek el.
Mi megkeressük őket, és aki a legtöbbet találja meg, nyer.
Mint a húsvéti tojásvadászat?
Annak nincs győztese, Sally.
Ezt csak azért mondod, mert még sosem nyertél.
Gyere velem, Linus,
és az összes arany a tiéd lesz!
Van egy biztos módszerem a legtöbb megtalálásához.
Nekem is. Megtalálom, és felszedem.
Marcsi, nem hiszem el, hogy te kihagyod.
Elleszek. Hoztam egy könyvet a Klondike-ról,
- amit már régóta el akarok olvasni. - A miről?
A Klondike-ról.
A híres 1890-es aranylázról az alaszkai és yukoni földnyelven.
Földnyelv?
Én nem értem, hogy jönnek ide a Föld nyelvei...
„Kevesen gondolták, hogy a Klondike-ban talált első pár aranyrög
hatalmas mániát indít el, és majd több tízezer szerencsevadász
álmodik mesés vagyonokról.”
Érdekes!
Azon a papírfecnin biztosan nem lesz arany!
Ez egy térkép a táborról és a környékéről.
Zónákra osztottam.
Négyzetenként haladunk, amivel végzünk, kihúzzuk.
Ez pont olyan, mint egy iskolai házi!
Muszáj felhívnom a figyelmedet, hogy aranykeresés van,
nem aranypihenés.
Nyugi!
Én már tudom, hol lesz az arany.
A felvigyázók minden évben ugyanoda rejtik:
egy fa üregébe, egy rakás ág alá.
Ez már szinte csalás.
Én inkább hatékonyságnak nevezném.
Minden tojás csokiból van? Vagy vannak cukorkák is?
Krémmel töltött csokitojás is van? Azokat imádom!
Sally, mondtam, hogy ez nem tojásvadászat.
Most aranyat keresünk.
Mint azok a csokiérmék aranycsomagolásban!
Azokat is szeretem.
„Amint elterjedt, hogy aranyat találtak
az északnyugati vadonban,
az egész kontinensről odasereglettek a reménybeli kincsvadászok.”
Na szóval! Az első rejtekhely: a jó öreg törzs.
Mi az? Mi a baj?
A felvigyázók változtattak rajta.
Hogy merészelnek igazi kihívást csinálni belőle?
„Mások mesés meggazdagodása
irigységet váltott ki a többiekből.
Így kezdődött el a később ’aranylázként’ elhíresült jelenség.”
Eddig nem nagyon vált be a stratégiád.
Dehogynem. Megmutatta, hol nincsen arany.
Azt én is megmondom neked: a kezünkben.
Oké. Most már értem.
Tehát az aranykavicsokért cserébe kapunk csokit?
Jaj, anyám!
Tudom, hogy a csoki valahogyan benne van a dologban.
Ebből elég! Mi folyik itt?
Válaszokat követelek! Magyarázatot!
Az nem járja, hogy évekig ugyanoda rejtik, aztán megváltoztatják a lelőhelyeket!
Ez nem sportszerű!
Igazából a sport...
Ne dumálj, keress!
Nézd meg abban a szúrós bokorban!
Ez tele van tüskével!
„Az aranyláz elvette az emberek józan eszét.”
„Barátok, szomszédok fordultak egymás ellen.
Düh és feszültség uralkodott.”
Még semmit sem találtunk.
Mi sem.
Nem hiszem el, hogy felsült a rendszerem!
Ha ez megvigasztal, én sosem hittem a rendszeredben.
Én csak annak örülök, hogy vége!
„Bár néhányan meggazdagodtak,
az aranyláz igazából a frusztrációról és a meggondolatlanságról,
füstbe ment álmokról, elveszett barátságokról, és sikertelenségről szólt.”
Megáll az ész!
- Marcsi nyerte meg a versenyt! - Én?
Talán mégis van mit tanulni a könyvekből!
Az lehet, de nem lenne igazságos megtartanom a köveket.
Megoszthatnánk azt a fődíjat.
Amúgy is, mi a fődíj?
Azt hiszem, egy szalag.
Egy szalag?
- Az nem szétosztható! - Inkább a követ kérem!
Milyen tojásvadászat volt ez?
CHARLES M. SCHULZ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra
KÖSZÖNJÜK, SPARKY! SOSEM FELEDÜNK.