1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
कैम्प स्नूपी

2
00:01:10,946 --> 00:01:12,614
"उलझे बाल, बीगल का ख़याल।"

3
00:01:17,244 --> 00:01:23,208
सुबह-सुबह लेक पर आने से
मन को कितनी शांति, सुकून और आराम मिलता है।

4
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
बीगल स्काउट हैंडबुक

5
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
क्या हुआ? कुछ प्रॉब्लम है, स्नूपी?

6
00:01:32,342 --> 00:01:35,637
अपने ट्रूप के लिए
अगला बैज डिसाइड करना मुश्किल हो रहा है?

7
00:01:41,143 --> 00:01:42,519
{\an8}मैं देखता हूँ।

8
00:01:47,900 --> 00:01:50,819
{\an8}यह रहा। "द बीगल केयर बैज।

9
00:01:50,819 --> 00:01:55,782
अपने बीगल को प्यार दो और उसे पैंपर करो,
क्योंकि वह यह सब डिज़र्व करता है।"

10
00:02:11,256 --> 00:02:13,634
अब शांति से लेटकर थोड़ी देर...

11
00:02:17,596 --> 00:02:19,056
माफ़ करना, चार्ल्स।

12
00:02:19,056 --> 00:02:21,850
मुझे समय नहीं मिलता तो सोचा सुबह प्रैक्टिस कर लूँ।

13
00:02:25,062 --> 00:02:26,396
हे भगवान।

14
00:02:34,238 --> 00:02:38,408
मॉर्निंग। कल रात मुझे बहुत ही अच्छी नींद आई।

15
00:02:49,461 --> 00:02:53,465
इंसान ऐसे सिर्फ़ तब चिल्लाता है,
जब कैंप में आने के बाद उसके बाल ख़राब हो जाएँ।

16
00:02:55,634 --> 00:02:59,346
मैंने आज से पहले इतने ख़राब बालों वाला केस कभी नहीं देखा।

17
00:02:59,847 --> 00:03:05,894
मुझे यहाँ नहीं रहना! पहले ही ग़ुस्सा आ रहा था,
क्योंकि यहाँ टीवी नहीं है। और अब यह?

18
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
तुम्हारे बाल इतने भी बुरे नहीं लग रहे।

19
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
लेकिन अगर तुम चाहो,
तो मैं उन्हें ब्रश से सीधा कर सकती हूँ।

20
00:03:14,862 --> 00:03:16,321
सीधे हो रहे हैं?

21
00:03:24,955 --> 00:03:28,083
"बीगल का ध्यान रखते वक़्त
आपको इस बात का ख़याल रखना है

22
00:03:28,083 --> 00:03:32,379
कि आपके चार पंजों वाले पेट् का पेट अच्छे से भरा रहे।"

23
00:04:03,535 --> 00:04:07,831
"याद रहे,
आपके बीगल का पेट भरा रहेगा तो वह ख़ुश रहेगा।"

24
00:04:10,667 --> 00:04:14,213
बालों को सीधा करने के लिए
ब्लो-ड्रायर इस्तेमाल करना पड़ेगा।

25
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
ऑन करो।

26
00:04:18,216 --> 00:04:20,719
इसकी स्पीड और तेज़ करो!

27
00:04:24,223 --> 00:04:26,141
और तेज़ करो!

28
00:04:26,141 --> 00:04:28,435
इस ड्रायर में सिर्फ़ दो ही सेटिंग्स हैं!

29
00:04:32,231 --> 00:04:34,650
क्या हुआ? इससे बाल सीधे हुए?

30
00:04:36,401 --> 00:04:38,529
बाल सीधे तो नहीं हुए, सैली,

31
00:04:38,529 --> 00:04:40,239
पर ख़राब भी नहीं हुए।

32
00:04:42,908 --> 00:04:46,370
"बीगल का ध्यान रखते वक़्त
कोशिश यही होनी चाहिए कि आपका पेट्

33
00:04:46,370 --> 00:04:48,080
ख़ुश और रिलैक्स्ड रहे।"

34
00:05:01,051 --> 00:05:02,469
"ग्रूमिंग भी ज़रूरी है।

35
00:05:02,469 --> 00:05:05,472
ग्रूमिंग का मतलब आपके बीगल के बालों का ध्यान रखना...

36
00:05:06,932 --> 00:05:08,433
पंजे साफ़ करना...

37
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
और, बेशक, दाँतों की सफ़ाई।"

38
00:05:27,452 --> 00:05:30,122
"और बीगल का ध्यान रखते वक़्त

39
00:05:30,122 --> 00:05:33,041
सबसे ज़रूरी है अपने बीगल को नहलाना,

40
00:05:33,876 --> 00:05:35,377
और यह हर डॉग को पसंद है।"

41
00:05:38,297 --> 00:05:40,549
क्या तुमने दूसरा ब्रश इस्तेमाल करके देखा?

42
00:05:40,549 --> 00:05:42,217
बालों को कोल्ड ट्रीटमेंट दी?

43
00:05:42,217 --> 00:05:43,302
हीट ट्रीटमेंट दी?

44
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
मैं तो कहता हूँ लेक में कूद जाओ।

45
00:05:45,137 --> 00:05:47,973
मेरे बदले तुम लेक में क्यों नहीं कूद जाते?

46
00:05:50,934 --> 00:05:53,604
लायनस तुम्हारे बाल ठीक करने के लिए आइडिया दे रहा था।

47
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
मुझे यह आइडिया पहले क्यों नहीं आया?

48
00:05:57,608 --> 00:05:59,860
थैंक यू, मेरे प्यारे कुचिकू।

49
00:06:05,657 --> 00:06:07,534
मैं उसका प्यारा कुचिकू नहीं हूँ।

50
00:06:12,706 --> 00:06:15,167
गुडबाय, उलझे हुए बाल!

51
00:06:17,669 --> 00:06:20,672
क्या मतलब मैं हाई टाइड के वक़्त पानी में नहीं जा सकती?

52
00:06:21,507 --> 00:06:24,593
लगता है यूनिवर्स नहीं चाहता मेरे बाल ठीक हो जाएँ।

53
00:06:28,805 --> 00:06:31,475
तुम मुझे बहुत परेशान लग रही हो, सैली।

54
00:06:31,475 --> 00:06:35,062
मेरे साथ प्लेरूम में चलोगी? शायद प्रॉब्लम हल हो जाए।

55
00:07:08,679 --> 00:07:11,390
मुझे स्टेज प्ले वालों का यह कॉस्ट्यूम ट्रंक मिला है।

56
00:07:11,390 --> 00:07:13,892
हो सकता है इसमें से कुछ काम आ जाए।

57
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
यह ट्राई करो।

58
00:07:18,981 --> 00:07:20,232
पुरानी जज लग रही हो।

59
00:07:22,442 --> 00:07:23,902
ऑब्जेक्शन, माई लॉर्ड।

60
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
यह ट्राई करो।

61
00:07:28,156 --> 00:07:32,119
यह पहनकर अगर मैं ग़ुस्सा भी करूँगी,
तो सबको लगेगा मज़ाक़ कर रही हूँ।

62
00:07:33,662 --> 00:07:35,622
ठीक है, अब विग नहीं, कुछ और देखते हैं।

63
00:07:39,751 --> 00:07:42,963
इसे पहनकर लग रहा है
मैं काओबॉय एग्ज़ीबिशन पर जा रही हूँ।

64
00:07:46,383 --> 00:07:48,177
कुछ भी अच्छा नहीं लग रहा।

65
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
तुम भी यहाँ छुपे हुए हो, एह, स्नूपी?

66
00:08:07,988 --> 00:08:11,491
मुझे लगा ही था तुम मुझे यहाँ मिलोगी। कैसा लग रहा है?

67
00:08:11,992 --> 00:08:13,243
तुम्हें क्या लगता है?

68
00:08:15,412 --> 00:08:17,789
पता नहीं तुम इतनी परेशान क्यों हो।

69
00:08:17,789 --> 00:08:20,459
बाल ही तो बिखरे हैं। तो क्या हो गया?

70
00:08:20,459 --> 00:08:22,711
हम बस कुछ ही दिनों के लिए साथ हैं।

71
00:08:22,711 --> 00:08:25,714
इस तरह परेशान होकर यहाँ छुपकर बैठने से क्या होगा?

72
00:08:26,215 --> 00:08:30,052
यह सब कहना आसान है।
तुम्हारे बाल थोड़ी ना इस तरह बिखरे हैं।

73
00:08:31,136 --> 00:08:34,556
हाँ। पर तुम एक बार मेरी तरफ़ देखो।

74
00:08:36,390 --> 00:08:38,894
तुम्हारे बाल, वैसे मेरे बाल।

75
00:08:41,522 --> 00:08:43,899
तुम हँस सकती हो। मैं बुरा नहीं मानूँगी।

76
00:08:46,652 --> 00:08:49,863
चलो, चलकर अपने बाक़ी दोस्तों के साथ मज़े करते हैं।

77
00:09:01,291 --> 00:09:02,626
अह-ओह।

78
00:09:31,530 --> 00:09:36,326
"आप बीगल स्काउट बनना चाहते हैं?
नेचर में नैविगेट करना सीखिए।

79
00:09:39,621 --> 00:09:43,458
बीगल स्काउट बनने के लिए,
रास्ता ढूँढने में माहिर होना पड़ेगा।

80
00:09:44,668 --> 00:09:47,796
इसका मतलब आपको रास्ता ढूँढना आना चाहिए।"

81
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
मैप कहाँ है?

82
00:09:52,176 --> 00:09:54,386
मैप के बिना हमें कैसे पता चलेगा कहाँ जाना है?

83
00:10:04,521 --> 00:10:08,233
"रास्ता ढूँढने का एक तरीक़ा यह है
कि ऊँची जगह से पूरे इलाक़े को देखिए।"

84
00:10:11,987 --> 00:10:14,489
तुम्हें नहीं लगता और ऊँची जगह पर जाना चाहिए?

85
00:10:22,039 --> 00:10:23,790
"हवा की भी मदद ले सकते हैं।"

86
00:10:44,144 --> 00:10:47,940
शुक्र है, ब्रेक लिया। प्यास लग रही है।

87
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
हे!

88
00:10:49,942 --> 00:10:51,360
"जब कुछ काम ना आए,

89
00:10:51,360 --> 00:10:54,112
तो आप ख़ुद का कम्पस बना सकते हैं, वह भी पानी,

90
00:10:54,112 --> 00:10:56,073
एक पत्ते और एक स्टील की सुई से।"

91
00:11:01,828 --> 00:11:03,789
सुई को मैगनेटाइज़ करना पड़ेगा।

92
00:11:14,633 --> 00:11:18,136
"आप बीगल स्काउट हैं, इसीलिए सिर के साथ

93
00:11:18,136 --> 00:11:19,805
अपनी नाक भी इस्तेमाल कीजिए।

94
00:11:20,430 --> 00:11:22,891
आप जो ढूँढ रहे हैं, वह आपको ज़रूर मिलेगा।"

95
00:11:25,477 --> 00:11:28,146
स्नूपी, हमने तुम्हें ग़लत समझा।

96
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
लगता है इसके अंदर ख़ज़ाना है।

97
00:11:50,294 --> 00:11:52,754
लगता है स्काउट लीडर और उसका ट्रूप

98
00:11:52,754 --> 00:11:55,674
अपना फ़्लैग लगाने के लिए कोई जगह ढूँढ रहे हैं।

99
00:11:59,928 --> 00:12:03,849
तुम्हें कभी ऐसा नहीं लगा,
काश तुम्हारा डॉग बाक़ी डॉग्स की तरह नॉर्मल होता?

100
00:12:03,849 --> 00:12:06,810
मतलब, खाता और सो जाता?

101
00:12:07,895 --> 00:12:08,979
हमेशा लगता है।

102
00:12:49,811 --> 00:12:51,313
"द ग्रेट गोल्ड रश।"

103
00:12:55,234 --> 00:12:58,612
हाँ! इस साल भी इन्होंने गोल्ड हंटिंग डे रखा है।

104
00:12:59,279 --> 00:13:00,572
यह क्या है?

105
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
काउंसलर्स कैंप में गोल्ड से पेंट किए हुए पत्थर छिपाते हैं।

106
00:13:03,825 --> 00:13:07,496
और हम उन्हें ढूँढते हैं।
जो ज़्यादा पत्थर ढूँढता है, वह जीत जाता है।

107
00:13:07,496 --> 00:13:09,248
ईस्टर एग हंट की तरह?

108
00:13:09,248 --> 00:13:11,834
ईस्टर एग हंट में कोई नहीं जीतता, सैली।

109
00:13:11,834 --> 00:13:15,045
जो इंसान कभी जीता ही नहीं है, उसे क्या पता होगा?

110
00:13:18,549 --> 00:13:20,133
मेरे साथ रहो, लायनस।

111
00:13:20,133 --> 00:13:22,761
तुम्हें जितना गोल्ड चाहिए, मैं ढूँढकर दूँगी।

112
00:13:23,262 --> 00:13:26,390
मेरे पास कैंप में छुपे गोल्ड को ढूँढने का बहुत अच्छा प्लैन है।

113
00:13:26,974 --> 00:13:30,018
मेरे पास भी। गोल्ड दिखते ही उसे उठा लो।

114
00:13:31,228 --> 00:13:34,565
मार्सी, समझ नहीं आ रहा
तुम इसमें हिस्सा क्यों नहीं ले रहीं।

115
00:13:34,565 --> 00:13:37,359
बस ऐसे ही। मैं तो बस शांति से क्लॉनडाइक पर लिखी

116
00:13:37,359 --> 00:13:39,236
यह बुक पढ़ना चाहती हूँ।

117
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
क्या? कौन सी बुक?

118
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
द क्लॉनडाइक, सर।

119
00:13:41,738 --> 00:13:46,034
अठारह सौ नब्बे के दशक की मशहूर घटना,
जब लोग सोना ढूँढने अलास्का और यूकॉन पैनहैंडल गए थे।

120
00:13:46,743 --> 00:13:47,828
पैनहैंडल?

121
00:13:48,704 --> 00:13:51,707
पता नहीं यह बर्तनों की बातें क्यों कर रही है।

122
00:14:59,358 --> 00:15:02,152
"बहुत कम लोग जानते थे
कि क्लॉनडाइक में सोने के जो पहले

123
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
कुछ टुकड़े मिले थे,

124
00:15:03,612 --> 00:15:07,407
उससे लोगों में तहलका मच जाएगा और लाखों की तादाद में लोग

125
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
सोने की तलाश में उन इलाक़ों में पहुँच जाएँगे।"

126
00:15:11,286 --> 00:15:12,538
दिलचस्प।

127
00:15:18,544 --> 00:15:21,255
काग़ज़ पर कुछ लाइंस बनाने से गोल्ड नहीं मिलने वाला।

128
00:15:21,255 --> 00:15:23,924
यह कोई आम काग़ज़ नहीं, इस इलाक़े का मैप है।

129
00:15:23,924 --> 00:15:25,926
मैंने इसे चौकोर खानों में बाँट दिया है।

130
00:15:25,926 --> 00:15:29,513
हम जिस खाने से गुज़रेंगे, उस पर निशान बना देंगे।

131
00:15:29,513 --> 00:15:32,140
जंगल में घूमते हुए भी तुम्हें पढ़ाई करनी है?

132
00:15:35,561 --> 00:15:39,481
लूसी, जहाँ तक मुझे पता है,
इस मिशन में हमें गोल्ड ढूँढना है,

133
00:15:39,481 --> 00:15:41,400
गोल्ड ख़ुद से हमारे पास नहीं आएगा।

134
00:15:41,400 --> 00:15:42,860
रिलैक्स।

135
00:15:43,777 --> 00:15:46,655
मुझे पता है सारा गोल्ड कहाँ छुपाया हुआ है।

136
00:15:46,655 --> 00:15:50,409
हर साल काउंसलर्स गोल्ड एक ही जगह पर छुपाते हैं :

137
00:15:52,077 --> 00:15:55,497
किसी खोखले पेड़ में या कुछ पुरानी लकड़ियों के नीचे।

138
00:15:56,415 --> 00:15:58,750
अगर ऐसी बात है तो यह चीटिंग हुई।

139
00:15:58,750 --> 00:16:01,712
यह चीटिंग नहीं, बल्कि होशियारी है।

140
00:16:02,796 --> 00:16:06,800
तो, सभी अंडों के अंदर चॉकलेट होगी
या फिर जेली बीन्स भी?

141
00:16:08,010 --> 00:16:12,055
क्या इनके पास डार्क चॉकलेट के बने अंडे हैं
जिनके बीच में क्रीम होती है? मुझे वे बहुत पसंद हैं।

142
00:16:12,055 --> 00:16:15,809
सैली, मैंने तुमसे कहा ना, यह ईस्टर एग ढूँढने जैसा नहीं है।

143
00:16:15,809 --> 00:16:17,644
हम गोल्ड ढूँढ रहे हैं।

144
00:16:19,605 --> 00:16:22,608
इसका मतलब गोल्ड फ़ॉइल के अंदर चॉकलेट्स छुपी होंगी।

145
00:16:22,608 --> 00:16:24,318
यह आइडिया भी काफ़ी अच्छा है।

146
00:16:35,662 --> 00:16:38,123
"जैसे ही ख़बर फैली कि नॉर्थवेस्ट के जंगल के

147
00:16:38,123 --> 00:16:40,459
कुछ इलाक़ों में सोना मिला है,

148
00:16:40,459 --> 00:16:42,628
कई कॉन्टिनेंट के लोग अपनी क़िस्मत आज़माने

149
00:16:42,628 --> 00:16:45,088
उस जगह के लिए रवाना हो गए।"

150
00:16:48,884 --> 00:16:53,055
यह देखो। सोना छुपाने की पहली जगह : एकदम भरोसेमंद।

151
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
क्या? क्या हुआ?

152
00:17:01,980 --> 00:17:04,358
लगता है काउंसलर्स ने जगह बदल दी है।

153
00:17:04,358 --> 00:17:07,694
उनकी हिम्मत कैसे हुई हम बच्चों को धोखा देने की?

154
00:17:09,070 --> 00:17:11,240
"सोना ढूँढने वाले अमीर तो बन गए,

155
00:17:11,240 --> 00:17:13,992
पर जो शामिल नहीं थे, वो जलने लगे।

156
00:17:13,992 --> 00:17:17,913
और धीरे-धीरे उन लोगों पर भी
'सोने का भूत' सवार होने लगा।"

157
00:17:20,082 --> 00:17:24,169
तुम्हारा यह मास्टर प्लैन
अभी तक हमारे किसी भी काम नहीं आया है।

158
00:17:24,169 --> 00:17:28,214
मैं नहीं मानता। इससे पता चल रहा है
कि किस जगह पर गोल्ड नहीं है।

159
00:17:28,214 --> 00:17:31,635
गोल्ड कहाँ नहीं है, यह मुझे पता है : हमारे हाथों में।

160
00:17:34,096 --> 00:17:37,224
ठीक है। मुझे अब धीरे-धीरे सब समझ आ रहा है।

161
00:17:37,224 --> 00:17:41,144
हम गोल्ड ढूँढेंगे
और उसके बदले में हमें चॉकलेट्स मिलेंगी, है ना?

162
00:17:42,312 --> 00:17:43,939
हे भगवान।

163
00:17:43,939 --> 00:17:47,442
मुझे पता है यह सर्च ऑपरेशन पक्का चॉकलेट से जुड़ा हुआ है।

164
00:17:52,656 --> 00:17:56,201
मुझे देखने दो। यहाँ पर क्या चल रहा है?

165
00:17:56,827 --> 00:18:00,622
कोई बताएगा क्या हो रहा है?
कोई समझाएगा यहाँ क्या हो रहा है?

166
00:18:00,622 --> 00:18:06,044
ये लोग हर साल एक ही जगह पर गोल्ड छिपाकर
अचानक से जगह बदल नहीं सकते।

167
00:18:06,044 --> 00:18:08,005
ऐसे खेल में कैसे मज़ा आएगा?

168
00:18:08,005 --> 00:18:10,674
तुम्हें नहीं लगता अगर जगह ना पता हो तो ज़्यादा मज़ा...

169
00:18:10,674 --> 00:18:13,468
बातें कम करो और काम पर लगो।

170
00:18:13,468 --> 00:18:15,721
जाओ, जाकर उन झाड़ियों में ढूँढो।

171
00:18:19,057 --> 00:18:21,185
यहाँ तो हर तरफ़ काँटे हैं।

172
00:18:36,617 --> 00:18:40,162
"लोगों को जब सोने का नशा चढ़ा,
तब उन्हें कुछ नहीं सूझ रहा था।"

173
00:18:53,467 --> 00:18:57,012
"दोस्त एक-दूसरे के ख़िलाफ़ हो गए, पड़ोसी लड़ने लगे।

174
00:18:58,180 --> 00:19:00,557
हर तरफ़ लड़ाई-झगड़े का माहौल छा गया।"

175
00:19:01,517 --> 00:19:03,101
हमें अब तक कुछ भी नहीं मिला।

176
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
हमें भी।

177
00:19:04,311 --> 00:19:06,980
मेरा यह प्लैन नाकामयाब नहीं हो सकता।

178
00:19:06,980 --> 00:19:11,610
मेरी बातों का बुरा मत मानना,
पहले से पता था यह प्लैन किसी काम का नहीं है।

179
00:19:14,321 --> 00:19:16,532
चलो, अच्छा है किसी को कुछ नहीं मिला।

180
00:19:54,653 --> 00:19:56,572
"कुछ लोगों का फ़ायदा हुआ,

181
00:19:56,572 --> 00:20:00,701
पर सच तो यह है कि ज़्यादातर लोग सोना नहीं ढूँढ पाए,

182
00:20:00,701 --> 00:20:04,788
कई सपने अधूरे रह गए,
किसी की दोस्ती ख़राब हो गई और कुछ कंगाल हो गए।"

183
00:20:18,427 --> 00:20:20,179
यह कैसे हो सकता है?

184
00:20:20,179 --> 00:20:22,181
आज का मिशन मार्सी जीत गई।

185
00:20:22,181 --> 00:20:23,265
मैं जीती?

186
00:20:23,974 --> 00:20:26,852
लगता है तुम्हारी इस बुक में सारे जवाब थे।

187
00:20:26,852 --> 00:20:30,522
हाँ, हो सकता है, पर मुझे ये पत्थर नहीं चाहिए।

188
00:20:30,522 --> 00:20:32,774
हम सब मिलकर पहला इनाम बाँट लें?

189
00:20:32,774 --> 00:20:35,527
पहला इनाम है क्या, कोई बताएगा?

190
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
मुझे लगता है एक रिबन है।

191
00:20:38,238 --> 00:20:39,907
एक रिबन है?

192
00:20:39,907 --> 00:20:42,659
- रिबन कैसे शेयर करोगी?
- मुझे पत्थर ही दे देना।

193
00:20:43,911 --> 00:20:46,413
यह आज तक का सबसे बेकार ईस्टर एग हंट है।

194
00:20:49,041 --> 00:20:50,083
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की लिखी
पीनट्स कॉमिक स्ट्रिप पर आधारित

195
00:21:19,071 --> 00:21:21,073
शुक्रिया, स्पार्की।
हमेशा हमारे दिलों में रहोगे।