‫מחנה סנופי -
‫״שיער מבולגן וטיפול־ביגל״.
‫אין כמו אגם בשקיעה ‫כדי להירגע, לנוח ולהרהר.
‫ספר הדרכה לצופה ביגל -
‫מה הבעיה, סנופי?
‫אתה מנסה להחליט מה התג הבא ‫שהשבט ינסה להשיג?
‫תן לי להציץ.
‫הנה אחד. ״תג טיפול־הביגל.
‫הפגן אהבה כלפי הביגל שלך ותן לו תשומת לב ‫עם הפינוקים שמגיעים לו.
‫ועכשיו בחזרה לשקט ולשלווה...
‫תתעלם ממני, צ׳ארלס.
‫אני רק עושה אימון בוקר קצרצר.
‫אלוהים אדירים.
‫בוקר טוב. ישנתי כמו תינוק אמש.
‫זו זעקה מובהקת של מישהו ‫עם מקרה חמור של שיער מחנה.
‫זה אחד המקרים הקשים שראיתי.
‫נמאס לי! גם ככה קשה העובדה ‫שאין פה טלוויזיה. ועכשיו זה?
‫אני לא חושבת שזה נורא כל כך.
‫אם זה ישפר את הרגשתך, אני אסרק אותך.
‫זה עובד?
‫״ההיבט הכי חשוב בטיפול־ביגל
‫הוא לוודא שהחבר על ארבע שלך ‫אוכל כמו שצריך.״
‫״זכור, ביגל שבע הוא ביגל שמח.״
‫כשיש שיער מחנה צריך לייבש אותו עם פן.
‫תפעילי.
‫אנחנו זקוקות לעוצמה גבוהה יותר!
‫עוצמה גבוהה יותר!
‫יש רק שתי דרגות!
‫נו, יש שיפור?
‫בואי נתמקד בדברים החיוביים.
‫אין שינוי לרעה.
‫״טיפול־ביגל מבטיח שכלבך
‫רגוע ומאושר.״
‫״טיפוח הוא דבר הכרחי.
‫הוא כולל תחזוקת הפרווה...״
‫״טיפולי ציפורניים...״
‫״וכמובן צחצוח שיניים.״
‫״אין בטיפול־ביגל היבט
‫חשוב יותר מאמבטיית קצף טובה,
‫הדבר האהוב ביותר על כל כלב.״
‫ניסית להשתמש במברשת אחרת?
‫ניסית קור?
‫ניסית חום?
‫אולי תלכי לקפוץ לאגם?
‫אולי אתה תלך לקפוץ לאגם?
‫אני חושב שזו הייתה הצעה כנה.
‫האמת שזה רעיון ממש טוב.
‫תודה, באבו המתוק שלי.
‫אני לא הבאבו המתוק שלה.
‫להתראות, שיער מחנה!
‫מה זאת אומרת המים סוערים מדי לשחייה?
‫אפילו הטבע קושר קשר נגדי.
‫לא יכולתי שלא לשים לב לבעיה שלך, סאלי.
‫תצטרפי אליי לחדר המשחקים, ‫ייתכן שיש לי פתרון.
‫מצאתי ארגז תחפושות מערב המערכונים.
‫אולי יש בו משהו שעשוי לעזור.
‫תנסי את זו.
‫מכובד מאוד.
‫ההתנגדות מתקבלת.
‫תנסי את זו.
‫אני חוששת שהיא יוצרת ‫ציפייה לא מציאותית שאהיה מצחיקה.
‫אולי פאה אינה התשובה.
‫אני מרגישה כאילו שאני צריכה ‫ללכת לרודיאו בדבר הזה.
‫זה חסר סיכוי.
‫גם אתה מתחבא, אה, סנופי?
‫חשבתי שאולי אמצא אותך כאן. מה שלומך?
‫מה נראה לך?
‫אני עדיין לא מבינה ‫למה זה עניין גדול כל כך.
‫יש לך שיער מחנה. אז מה?
‫אין לנו הרבה ימים במחנה.
‫חבל להתחבא כאן ולדאוג ממשהו כזה.
‫קל לך לומר. לך אין שיער מחנה.
‫נכון. אבל אולי כדאי שתראי את זה.
‫שיער מחנה, תכיר את שיער כובע.
‫זה בסדר לצחוק. לא אכפת לי.
‫ועכשיו מה דעתך שנזוז מפה ‫ונתחיל ליהנות מהיום?
‫א-אה.
‫״האם אתה יכול להיות צופה ביגל? ‫התמצאות בטבע.
‫כדי להיות צופה ביגל ‫עליך להיות מאתר נתיבים מקצועי.
‫כלומר להתבסס על הסביבה כדי להתמצא.״
‫איפה המפה?
‫איך אתם יודעים לאן אנחנו הולכים בלי מפה?
‫״דרך אחת להתמצא ‫היא לטפס לנקודת תצפית גבוהה.״
‫אתה לא מעדיף משהו מעט גבוה יותר?
‫״אפילו הרוח יכולה להנחות אותך.״
‫סוף סוף הפסקה. אני מיובשת.
‫היי!
‫כשאף שיטה לא מוכיחה את עצמה,
‫אתה יכול ליצור מצפן משלך עם מעט מים,
‫עלה וסיכה מברזל.״
‫צריך למגנט את המחט.
‫״כשאתה צופה ביגל, ‫זכור תמיד להשתמש בראש שלך
‫ולפעמים באף שלך.
‫סביר להניח שתמצא בדיוק מה שאתה מחפש.״
‫סנופי, לא הערכנו אותך מספיק.
‫אולי זה אוצר קבור.
‫נראה שמנהיג הצופים הדגול והשבט שלו
‫מחפשים אחר מקום לתקוע בו את הדגל שלהם.
‫אתה תוהה לפעמים איך היה ‫אילו היה לך כלב שעושה דברים רגילים,
‫כמו לשבת ולהתגלגל?
‫כל הזמן.
‫״הבהלה הגדולה לזהב״.
‫כן! חפש את המטמון ״הבהלה לזהב״ השנתי.
‫מה זה?
‫המדריכים מחביאים ‫אבנים צבועות בזהב סביב המחנה.
‫אנחנו מחפשים אותן ‫והקבוצה שמוצאת את הכמות הכי גדולה מנצחת.
‫כמו ציד ביצי פסחא?
‫בציד ביצי פסחא אין מנצח, סאלי.
‫אמר מישהו שמעולם לא זכה.
‫תיצמד אליי, ליינוס,
‫ואשיג לך את כל הזהב שאי פעם רצית.
‫יש לי שיטה מובטחת למציאת הכי הרבה זהב.
‫גם לי. לראות זהב, לאסוף אותו.
‫מארסי, אני עדיין לא מאמינה שלא תשתתפי.
‫אני אהיה בסדר. ‫האמת שיש לי ספר על הקלונדייק
‫שחיכיתי לקרוא.
‫המה?
‫הקלונדייק, אדוני.
‫הבהלה לזהב המפורסמת משנות ה־90 ‫של המאה ה־19, בפנהנדל של אלסקה ויוקון.
‫פנהנדל (גם: ידית מחבת)?
‫אני לא מבינה מה כלי בישול קשורים.
‫״מעטים חשבו שאותן פיסות זהב ראשונות
‫שהתגלו בקלונדייק
‫יגרמו שיגעון שיכבוש את הדמיון
‫של עשרות אלפי מחפשי זהב לעתיד.״
‫מרתק.
‫אני לא חושבת שתמצא זהב על פיסת נייר.
‫זו מפה של המחנה והסביבה.
‫חילקתי אותה לאזורים.
‫נעבור מריבוע לריבוע ‫ונסמן את הריבועים שהיינו בהם.
‫זה נשמע כמו שיעורי בית.
‫אני מרגיש מחויב לציין שזו הבהלה לזהב,
‫לא הקחי-את-הזמן לזהב.
‫תירגע.
‫אני כבר יודעת איפה כל הזהב יהיה.
‫בכל שנה המדריכים ‫מחביאים אותו באותם המקומות,
‫בעץ חלול או מתחת לכמה מקלות חשודים.
‫נשמע כמעט כמו רמאות.
‫אני מעדיפה לראות בזה עמדת יתרון.
‫אז כל הביצים משוקולד, ‫או שיש גם סוכריות גומי?
‫יש שוקולדים עם מילוי? אני אוהבת אותם.
‫סאלי, אמרתי לך שזה לא ציד ביצי פסחא.
‫אנחנו מחפשים זהב.
‫מטבעות שוקולד עטופים בנייר מוזהב.
‫אני אוהבת גם אותם.
‫״ברגע שנפוצה השמועה ‫שאפשר למצוא זהב
‫בטריטוריות הצפון־מערביות,
‫מחפשי אוצרות מכל רחבי היבשת
‫תכננו איך למצוא אוצרות.״
‫הנה. מקום מסתור מספר אחת, ״הזקן הנאמן״.
‫מה? מה קרה?
‫המדריכים בטח שינו משהו.
‫איך הם מעזים להפוך את החיפוש לאתגר אמיתי?
‫״התעשרותם של אחרים
‫עוררה קנאה בקרב הסקרנים.
‫כך החלה התופעה שבהמשך נודעה כ׳בהלה לזהב׳״.
‫עד כה לא נראה שהשיטה שלך עובדת.
‫לא נכון. בעזרתה אנחנו מגלים ‫את המקומות שבהם אין זהב.
‫אגיד לך איפה אין זהב, בידיים שלנו.
‫אוקיי. אני חושבת שעכשיו הבנתי.
‫הרעיון הוא לסחור באבני זהב תמורת שוקולד?
‫אלוהים אדירים.
‫אני משוכנעת ששוקולד ‫חייב להיות חלק מהמשוואה איכשהו.
‫טוב. מה קורה פה?
‫אני דורשת תשובות. אני דורשת הסבר.
‫לא מחביאים זהב באותם מקומות ‫שנה אחר שנה, ואז משנים מחבוא.
‫מה מהנה בזה?
‫לא אמור להיות מהנה יותר ל...
‫פחות דיבורים, יותר חיפושים.
‫נסה את השיח הקוצני שם.
‫יש קוצים בכל מקום.
‫״הבהלה לזהב ‫השתלטה על התודעה ועל הדמיון.״
‫״במהרה, חברים בגדו בחברים, ‫שכנים בגדו בשכנים.
‫מצב מצער ועוין.״
‫לא מצאנו כלום.
‫גם אנחנו.
‫אני לא מאמין שהשיטה שלי נכשלה.
‫אם זה מנחם אותך, ‫תמיד חשבתי שהשיטה שלך תיכשל.
‫אני פשוט שמחה שזה הסתיים.
‫״על אף שהיו מי שהתעשרו,
‫הסיפור האמיתי של בהלת הזהב ‫כלל תסכול וחוסר היגיון,
‫חלומות לא ממומשים, חברויות שעמדו למבחן ‫ואנשים שיצאו בידיים ריקות.״
‫אני לא מאמינה.
‫מארסי זכתה בחפש את המטמון.
‫באמת?
‫אולי באמת אפשר למצוא ‫פתרונות ממשיים בספרים.
‫ייתכן, אבל לא נראה לי נכון ‫לשמור אצלי את האבנים.
‫אולי כולנו נוכל לחלוק את הפרס?
‫מה הפרס בעצם?
‫אני חושב שסרט.
‫סרט?
‫זה לא משהו שאפשר לחלוק. ‫- אני מעדיף את האבנים.
‫זה ציד ביצי הפסחא הכי גרוע שיש.
‫מבוסס על סדרת הקומיקס ״פינאטס״ ‫מאת צ׳ארלס מ׳ שולץ -
‫תרגום: גלעד וייס
‫תודה, ספארקי. ‫אתה תמיד בליבנו. -