RESSUN KESÄLEIRI
"Takkutukkia ja beaglen hemmottelua."
On ihanaa rauhoittua, hiljentyä ja pohdiskella järvellä aamuisin.
RESSUN PARTION KÄSIKIRJA
Mikä hätänä, Ressu? Yritätkö päättää, minkä merkin suoritatte seuraavaksi?
Minäpä katson.
Tässä. "Beaglen hemmottelumerkki.
Osoita beaglekamullesi rakkautta ja huomiota ansaitulla hemmottelulla."
Nyt takaisin rauhaan ja hiljai...
Älä anna minun häiritä, Jaakko. Mahdutan tähän aamuharjoitukseni.
Hyvä tavaton.
Huomenta! Nukuin koko yön kuin pikkuvauva.
Tuosta huudosta ei voi erehtyä. Vakava-asteinen leiritukka.
Tämä on selvimpiä koskaan näkemiäni tapauksia.
En kestä! On jo tarpeeksi kamalaa, että täällä ei ole telkkaria. Ja nyt tämä!
Ei se minusta niin paha ole. Harjaan sen, jos se helpottaa oloasi.
Toimiiko se?
"Beaglehemmottelussa on ensiarvoisen tärkeää
huolehtia nelijalkaisen ystävän oikeanlaisesta ruokinnasta."
"Muista, että hyvin syönyt beagle on iloinen beagle."
Tällaiseen leiritukkaan auttaa vain föönaus.
Anna palaa.
Lisää tehoa!
- Tässä on vain kaksi asentoa!
No, onko se yhtään parempi?
Keskitytään valoisiin puoliin. Se ei ole huonompi.
"Beaglehemmottelulla varmistetaan, että koirakaveri on rento ja onnellinen."
"Keskeistä tässä on siistiminen, johon kuuluu turkinhoito,
kynsienhoito...
ja tietenkin hampaiden harjaus."
"Kaikkein tärkein osa beaglehemmottelua on kuitenkin kunnon vaahtokylpy,
joka koiran suosikki."
Oletko kokeillut eri harjaa?
Oletko kokeillut kylmää? - Entä kuumaa?
Mikset kokeile hypätä järveen? - Mikset itse kokeile hypätä järveen?
Hän taisi ehdottaa sitä ihan vilpittömästi.
Se on itse asiassa hyvä ajatus. Kiitos, oma kultamussukkani.
En ole hänen kultamussukkansa.
Hyvästi, leiritukka!
Miten niin aallot ovat liian isot uimiseen?
Jopa luontokin on salaliitossa minua vastaan.
En voinut olla huomaamatta ongelmaasi.
Lähde mukaani leiritupaan. Minulla voi olla ratkaisu.
Löysin sketsi-illan asustearkun. Apu voi löytyä täältä.
Kokeile tätä.
Erittäin arvokas.
Vastalause hyväksytty.
Kokeile tätä.
Tämä herättää epärealistisia odotuksia siitä, että olen hauska.
Ehkä peruukki ei ole vastaus.
Tuntuu, että tämä päässä pitäisi mennä rodeoon.
Toivotonta!
Piileskeletkö sinäkin, Ressu?
Arvelinkin, että olet täällä. Miten voit? - Miten luulisit?
En tajua, miksi tämä on iso juttu. Sinulla on leiritukka. Mitä sitten?
Leiripäiviä ei ole monta. On sääli viettää ne piileskellen ja murehtien.
Helppohan sinun on sanoa. Sinulla ei ole leiritukkaa.
Totta, mutta vilkaisepa tätä.
Leiritukka, saanko esitellä lakkitukan?
Naura vain. Ei minua haittaa.
Eiköhän lähdetä täältä nauttimaan päivästä?
"Onko sinusta Ressun partioon? Luonnossa suunnistaminen."
"Ressun partiolaisen on hallittava luonnossa suunnistaminen.
Siinä oikea suunta pidetään maastoa lukemalla."
Missä karttasi on? Miten tiedät suunnan ilman sitä?
"Sijaintinsa voi määrittää kapuamalla jonnekin korkealle."
Etkö haluaisi olla korkeammalla?
"Myös tuuli voi ohjata."
Vihdoinkin tauko. Hirveä jano.
Hei!
"Jos ei muu auta, voit valmistaa kompassin vedestä, lehdestä ja teräsneulasta."
Neula pitää magnetisoida.
"Ressun partiolaisena muista aina käyttää päätäsi ja joskus myös nenääsi.
Ennen pitkää löydät kyllä etsimäsi."
Ressu, aliarvioimme sinut.
Ehkä se on aarrekätkö!
Suuri partiojohtaja lippukuntineen näyttää etsivän paikkaa lipulleen.
Mietitkö ikinä, millaista olisi omistaa normaali koira,
joka esimerkiksi istuu ja kierähtää?
Jatkuvasti.
"Suuri kultaryntäys."
Jes! Vuosittainen kulta-aarrejahti!
Mikä se on?
Ohjaajat kätkevät leiriin kullanvärisiä kiviä.
Me etsimme niitä. Eniten löytänyt ryhmä voittaa.
Ai vähän kuin pääsiäismunajahti? - Niissä ei ole voittajia.
Sanoo henkilö, joka ei ole voittanut ikinä.
Ole parini, niin saat kaiken kullan, mitä voisit ikinä haluta.
Minulla on idioottivarma etsintäjärjestelmä.
Minullakin. Etsi kultaa ja poimi.
Maisa, en vieläkään voi uskoa, ettet osallistu.
Pärjään kyllä. Voin viimein lukea Klondikesta kertovan kirjani.
Ai mistä? - Klondikesta, pomo.
1890-luvun kultaryntäys Alaskan ja Yukonin maakaistaleelle.
Ryntäyskö? En tajua, miten jääkiekkojäähyt liittyvät tähän.
"Harva olisi arvannut, että ensimmäiset Klondiken kultahiput
synnyttäisivät kuumeen, joka valtasi kymmenientuhansien etsijöiden mielet."
Kiehtovaa.
Et löydä kultaa paperinpalaselta.
Tämä on leirin ja sen ympäristön kartta jaettuna ruutuihin.
Etsimme ruutu ruudulta ja rastitamme sitä mukaa.
Kuulostaa epäilyttävästi läksyiltä.
Saanen huomauttaa, että tämä on kultaryntäys eikä kultarentoilu.
Rauhoitu.
Tiedän jo kaikki kätköt.
Ohjaajat kätkevät kullan aina samoihin paikkoihin:
onttoon puuhun tai epäilyttävään risukasaan.
Kuulostaa melkein huijaamiselta. - Minusta se on vain nokkelaa peliä.
Ovatko kaikki munat suklaata, vai onko hedelmärakeitakin?
Vai onko myös suklaita, joissa on kermaisa täyte? Rakastan niitä.
Salli, sanoinhan, että tämä ei ole pääsiäismunajahti. Nyt etsitään kultaa.
Ai kuten kultapaperiin käärittyjä suklaakolikoita? Rakastan niitäkin.
"Kun levisi sana, että luoteisesta erämaasta löytyy kultaa,
kullanhuuhtojat koko mantereelta lähtivät etsimään rikkauksia."
Tästä se alkaa. Ensimmäinen kätkö: luottokanto.
Mitä nyt? - Ohjaajien on täytynyt vaihtaa paikkaa.
Kehtaavatkin tehdä tästä oikeasti haastavan.
"Katsellessaan toisten menestystä monet tulivat kateellisiksi.
Alkoi se, mikä myöhemmin tunnettiin 'kultakuumeena'."
Järjestelmäsi ei ainakaan toistaiseksi ole toiminut.
Toimii se! Näemme kaikki paikat, missä kultaa ei ole.
Voin kertoa, missä sitä ei ole: käsissämme.
Nyt tiedän, mikä tässä on kupletin juoni.
Onko tarkoituksena vaihtaa kultamurikat suklaaseen?
Hyvä tavaton. - Suklaan on jotenkin liityttävä tähän.
No niin. Mitä täällä on oikein tekeillä?
Vaadin vastauksia. Vaadin selityksen.
Ei voi käyttää vuodesta toiseen samoja paikkoja ja yhtäkkiä muuttaa niitä.
Mitä hauskaa siinä on? - Eikö oikeastaan ole hauskempaa, jos...
Vähemmän puhetta, enemmän etsimistä. Kokeile tuota piikkipensasta.
Piikkejä joka paikassa!
"Kultakuume valtasi mielet ja ylitti mielikuvituksen."
"Ystävät kääntyivät ystäviä, naapurit naapureita vastaan.
Se oli traagista ja vimmaista."
Emme löytäneet mitään. - Sama täällä.
En voi uskoa! Järjestelmäni petti.
Jos yhtään lohduttaa, uskoin koko ajan, että järjestelmäsi pettää.
Olen vain iloinen, että se on ohi.
"Vaikka jotkut rikastuivat, kultakuume oli turhauttavaa ja typerää aikaa,
jolloin unelmia kariutui ja ystävyyssuhteita koeteltiin."
En voi uskoa tätä!
Maisa voitti aarrejahdin. - Voitinko?
Ehkä vastaukset todella ovat kirjoissa.
Voi pitää paikkansa, mutta en halua kaikkia kiviä.
Jaetaanko ykköspalkinto?
Mikä ykköspalkintona muuten on? - Käsittääkseni ruusuke.
Ruusukeko?
Sitä ei voi jakaa. - Ottaisin ennemmin kivet.
Kautta aikain surkein pääsiäismunajahti!
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN "TENAVAT"-SARJAKUVAAN
Suomennos: Marianne Tenetz
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS
KIITOS, KIPINÄ. AINA SYDÄMISSÄMME.