„Padjasoengud ja beagle'i-hooldus“.
Järv koidikul on rahu, vaikuse ja reflektsiooni jaoks parim.
SKAUDIKUTSU KÄSIRAAMAT
Mis mureks, Snoopy? Valid märki, mida rühmaga järgmisena ära teenida?
Las ma vaatan.
Siin on üks. „Beagle'i-hoolduse märk.
Poputa oma parimat beagle'it teenitud armastuse ja tähelepanuga.“
Nüüd taas rahu ja vaiku...
Ära lase end segada, Charles. Ma harjutan veidi varahommikul.
Heldene aeg.
Hommikust! Mina magasin nagu lapsuke.
Pole kahtlustki: nii karjatab jubeda padjasoenguga isik.
See on üks rängim juhtum, mida mina näinud olen.
Ma ei talu seda! Niigi halb, et siin telerit pole. Nüüd veel see?
Minu arust pole asi nii hull, aga võin su tuju tõstmiseks seda harjata.
Kas sellest on abi?
„ Beagle'i-hoolduse esimene ja tähtsaim osa
on oma neljajalgsel sõbral kõhu täis söötmine.“
„Pea meeles: täis kõht teeb beagle'i õnnelikuks.“
Selline padjasoeng vajab fööni.
Anna minna!
Rohkem võimsust vajame!
Rohkem võimsust!
Sel on vaid kaks taset!
Noh, kas on parem?
Keskendume positiivsele.
Hullemaks ei läinud.
„ Beagle'i-hooldusega tagad, et su koer on lõõgastunud ja rõõmus.“
„Sugemine on tähtis. Tuleb kogu kasukat harjata...
küüsi hooldada...
ja mõistagi hambaid pesta.“
„Aga ükski beagle'i-hoolduse osa pole tähtsam kui mõnus vahune vann,
iga koera lemmik.“
Kas teist harja proovisid?
Kas külma proovisid?
Aga kuumust?
Hüppa õige järve.
Hüppa õige ise järve!
See oli vist siiras soovitus.
See on tegelikult väga hea idee. Aitäh, mu musirullike.
Ma pole tema musirullike.
Hüvasti, padjasoeng!
Mis mõttes on vesi ujumiseks liiga marune?
Isegi loodus on mu vastu!
Märkasin paratamatult su dilemmat.
Tule vabaajamajakesse. Mul võib lahendus olla.
Leidsin laagri sketšiõhtu kostüümilaeka. Ehk on siin midagi, mis aitaks.
Proovi seda.
Väga väärikas.
Vastuväide vastu võetud.
Proovi seda.
See võib tekitada ebarealistliku ootuse, et olen naljakas.
Parukas polegi ehk lahendus.
Sellega peaksin justkui rodeole minema.
Lootusetu on!
Ka sina varjad end, Snoopy?
Arvasingi, et võin su siit leida. Kuidas läheb?
Mis sa ise arvad?
Ma ikka ei mõista, miks see suur asi on. Sul on padjasoeng. Mis siis?
Me saame laagris nii vähe olla.
Ei tasu sellise asja pärast end siin varjata.
Sul on seda kerge öelda. Sinul pole padjasoengut.
Tõsi, aga vaata õige seda.
Sul on padjasoeng, mul mütsisoeng.
Naera aga. Ma pole vastu.
Lähme õige siit ära ja hakkame päeva nautima?
„Kas sobid skaudikutsuks? Looduses navigeerimine.
Skaudikutsuna tuleb meisterlikuks rajaleidjaks saada.
Pead suutma keskkonna abil õige tee leida.“
Kus su kaart on? Kust selleta tead, kuhu läheme?
„Kõrgele ronides saab oma asukoha kindlaks teha.“
Kas kõrgem koht poleks parem?
„Isegi tuul võib juhatada.“
Lõpuks ometi puhkepaus! Kurk kuivab.
Hei!
„Kui muu ei aita,
võid vee, lehe ja raudnõelaga omale kompassi teha.“
Nõel tuleb magnetiseerida.
„Skaudikutsuna pea meeles: alati kasuta oma pead ja vahel oma nina.
Küll leiad selle, mida otsid.“
Snoopy, me eksisime su suhtes.
Äkki on see maetud aare?
Skaudikutsude juht otsib vist rühmaga kohta, kuhu oma lippu püstida.
Kas oled eal mõelnud, milline oleks elu tavalise koeraga,
- kes käsu peale istub ja ümber pöörab. - Alatasa mõtlen sellele.
„Suur kullaotsimine“.
Jess! Iga-aastane kullaotsimise aardejaht.
Mis asi see on?
Kasvatajad peidavad laagrisse kuldseid kive.
Me otsime neid. Võidab tiim, kes enim kive leiab.
Nagu munadepüha jaht?
Munadejahil võitjat pole, Sally.
Nii räägib keegi, kes pole kordagi võitnud.
Minuga koos, Linus, saad kogu kulla, mida eal tahta võid.
Mul on kulla leidmiseks lollikindel süsteem.
Mul on ka: kui näed kulda, korja üles.
Marcie, uskumatu, et sa jahi vahele jätad.
Pole viga. Ma olengi tahtnud lugeda raamatut Klondike'ist.
- Mis asjast? - Klondike'ist, söör.
1890-ndate kuulsast kullaotsimisest Alaska ja Yukoni Pannivarrel.
Pannivarrel?
Kuidas köögiriistad asjasse puutuvad?
„Vähesed arvanuksid, et esimesed Klondike'ist leitud kullatükid
põhjustavad peagi maania, mis kütkestab kümneid tuhandeid kullaotsijaid.“
Nii huvitav.
Vaevalt sa paberilt kulda leiad.
See on laagri ja ümbruskonna kaart. Jaotasin selle ruudustikuks.
Otsime iga ruudu läbi ja tõmbame kaardil maha.
Kõlab kahtlaselt kodutöö moodi.
Pean rõhutama, et tegu on võistlusega,
mitte puhkepausiga.
Rahu.
Ma juba tean, kus kogu kuld on.
Kasvatajad peidavad selle iga aasta samadesse kohtadesse.
Õõnsa puutüve sisse või kahtlase oksahunniku alla.
Kõlab peaaegu sohitegemise moodi.
Minu silmis on see lihtsalt eelis.
Kas kõik on šokolaadimunad või on kummikomme ka?
Kas kreemja sisuga šokolaade on? Ma armastan neid.
Sally, ma ütlesin, et see pole munajaht.
Me otsime kulda.
Nagu kuldses fooliumis šokolaadimünte.
Ma armastan neid ka.
„Kui levis jutt, et loodes leiab loodusest kulda,
hakkasid aardekütid kogu mandril varanduse otsimist plaanima.“
Siin see ongi, esimene peidukoht. Vana ja usaldusväärne.
Mis on?
Kasvatajad muutsid vist kohta.
On alles jultumus asjast päris väljakutse teha!
„Teisi rikastumas nähes tekkis kõrvaltvaatajate südametes kadedus.
Sedasi algas niinimetatud kullapalavik.“
Su süsteem ei paista seni töötavat.
Vaidlen vastu. See näitab meile, kus kuld pole.
Ma võin öelda, kus see pole: meie käes.
Olgu. Ma vist mõistan nüüd kogu asja.
Kas vahetame kuldsed kivid šokolaadi vastu?
Heldene aeg.
Šokolaadil peab asjas mingi roll olema.
Hea küll. Mis siin toimub?
Ma nõuan vastuseid. Ma nõuan selgitust!
Kui peidad aastaid kulda samasse kohta, siis äkitselt seda ei muuda.
Kuidas on see õiglane?
Tegelikult ongi ju õiglasem, kui...
Vähem juttu, rohkem otsimist! Vaata sinna okkalisse põõsasse.
Need okkad on kõikjal!
„Kullapalavik alistas aru ja vallutas kujutlusvõime.“
„Peagi läksid sõbrad ja naabrid omavahel tülli.
See oli viha täis tragöödia.“
Me ei leidnud midagi.
- Sama. - Uskumatu, et mu süsteem ebaõnnestus!
Ütlen lohutuseks, et arvasin alati, et su süsteem ebaõnnestub.
Tore, et see läbi sai.
„Mõnesid saatis küll edu,
aga kullaotsimine oli lugu frustratsioonist, rumalusest,
täitmata unistustest, vaevatud sõprustest ja edutusest.“
Uskumatu!
Marcie võitis aardejahi.
Tõesti?
Elu vastused võivadki raamatutes olla.
Võib-olla tõesti, aga poleks õige kive endale jätta.
Jagame peaauhinna omavahel ära?
Mis see peaauhind ongi?
See on võidulint.
Võidulint?
- Seda ei saa jagada. - Kivid on etemad.
See on aegade halvim munajaht.
CHARLES M. SCHULZI „TOBUKESTE“ AINEL
Tõlkinud Silver Pärnpuu
AITÄH, SPARKY. OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.