NUSERS SOMMERLEJR
"Hårfnidder og hundeforkælelse."
Ved solopgang ved søen kan man virkelig nyde freden, roen og eftertanken.
BEAGLESPEJDERHÅNDBOGEN
Hvad er problemet, Nuser?
Svært at beslutte dig for troppens næste duelighedstegn?
Lad mig se engang.
Her er der ét: "Beagleforkælelsestegnet.
Vis din bedste beagle kærlighed og omsorg med lidt velfortjent forkælelse."
Og nu tilbage til min fred og ro...
Tag dig ikke af mig, Søren. Jeg skal bare nå at øve mig inden morgenmaden.
Jeg græmmes.
Godmorgen. Jeg har sovet helt vidunderligt i nat.
Det er den umiskendelige lyd af en, der har en slem omgang lejrhår.
Det et af de mest alvorlige tilfælde, jeg nogen sinde har set.
Det er for meget! Det er slemt nok, at vi ikke har noget fjernsyn. Og nu det her?
Så slemt er det altså heller ikke.
Men hvis det kan hjælpe, kan jeg børste håret.
Er det bedre?
"Det første og vigtigste element i beagleforkælelse er
at sørge for, at din firbenede ven har fået noget ordentligt at spise.
Husk, at en velfodret beagle er en glad beagle."
Lejrhår, der er så slemt, kan kun fikses med en føntørring. Knald på!
Du må sætte mere føndrøn på!
Mere føndrøn!
Den har kun to indstillinger.
Nå? Blev det bedre af det?
Lad os fokusere på det positive her. Det er ikke blevet værre.
"Beagleforkælelse handler om at sørge for, at din vovseven er afslappet og glad.
Soignering er afgørende. Det gælder både hår- og pelspleje.
Neglebehandling...
Og selvfølgelig tandbørstning.
Men intet element i beagleforkælelse er vigtigere end et dejligt skumbad.
Alle hunde er vilde med."
- Har du prøvet at bruge en anden børste? - Har du prøvet kulde?
- Har du prøvet varme? - Hvad med at hoppe i søen?
Hvad med, at du selv hopper i søen?
Jeg tror faktisk, det var et oprigtigt forslag.
Og det er da faktisk en rigtig god idé. Tak, min lille snuskegøj.
Jeg er ikke hendes lille snuskegøj.
Farveller, lejrhår!
Hvad mener du med, vandet er for uroligt til badning?
Selv naturen konspirerer mod mig.
Jeg kunne ikke undgå at bemærke dit problem, Nina.
Går du med over i fælleshytten, har jeg måske en løsning.
Jeg fandt kostumekisten fra lejrens showaften.
Måske er der noget i den, der kan hjælpe.
Prøv den her.
Utrolig elegant.
Protest taget til følge.
Så prøv den her.
Jeg frygter, den skaber urealistiske forventninger om, at jeg er sjov.
Måske er en paryk ikke løsningen.
Jeg har det, som om jeg burde deltage i en rodeo.
Det er håbløst!
Du gemmer dig også, hvad, Nuser?
Jeg tænkte nok, jeg ville finde dig her. Hvordan har du det?
Hvordan tror du?
Jeg forstår ikke helt, hvorfor det er så slemt. Du har lejrhår. Og hvad så?
Før vi ved det, er sommerlejren slut.
Det er synd at gemme sig og bekymre sig om det.
Det kan du sagtens sige. Det er ikke dig, der har lejrhår.
Nej. Men måske skulle du lige se det her.
Lejrhår, hils på hattehår.
Det gør ikke noget, du griner. Det er okay.
Hvad siger du så til, at vi begynder at nyde dagen?
Uha.
"Kan du klare dig som beaglespejder? At finde rundt i naturen.
Hvis du skal være beaglespejder, skal du være en glimrende stifinder.
Det betyder at finde vej ud fra sine omgivelser."
Hvor er dit kort? Hvordan ved du, hvor vi skal hen uden et kort?
"Skal du finde ud af, hvor du er, kan du stige op på et højt udsigtspunkt."
Ville du ikke foretrække noget lidt højere?
"Vinden kan hjælpe dig med at finde vej."
Endelig, en pause! Jeg er dødtørstig.
Hey!
"Hvis alt andet slår fejl, kan du lave dit eget kompas med lidt vand,
et blad og en stålnål."
Du skal først magnetisere nålen.
"Når du er beaglespejder, skal du huske at bruge hovedet
og nogle gange næsen.
Så finder du altid det, du leder efter."
Nuser! Vi skulle have troet på dig.
Måske er det en begravet skat!
Det lader til, spejderlederen og hans trop leder efter et sted at plante deres flag.
Tænker du på, hvordan ville være at have en hund, der gjorde normale ting
såsom at give pote eller rulle rundt?
Ja, konstant.
"Guldfeberskattejagten."
Ja! Det er den årlige guldfeberskattejagt!
Hvad er det?
Lejrvejlederne gemmer guldmalede sten her i lejren.
Vi leder efter dem, og det hold, der finder flest sten, vinder.
Ligesom en påskeæggejagt?
Påskeæggejagter har ikke nogen vinder, Nina.
Det siger man kun, når man aldrig har vundet én.
Hold dig til mig, Thomas. Så får du alt det guld, du kan ønske dig.
Jeg har et system, der gør, at jeg finder mest guld.
Også mig. Find guld, saml det op.
Lotte, jeg forstår stadig ikke, at du ikke vil være med.
Jeg klarer mig. Jeg har en bog om Klondike, jeg har glædet mig til at læse.
Om hvad for noget?
Om Klondike, hr.
Den berømte guldfeber i 1890'erne i landstrimlen mellem Canada og Alaska.
Landstrimmel? Jeg forstår ikke, hvorfor man skar land i strimler dengang.
"Få havde gættet, at de første få stykker guld, man opdagede i Klondike,
inden længe ville sætte gang i en hel mani, der kom til at give
titusindvis af guldgravere blod på tanden."
Fascinerende!
Jeg tror ikke, du finder guld på et stykke papir.
Det er et kort over lejren og området omkring den. Jeg har opdelt det i felter.
Vi leder felt for felt og krydser dem af undervejs.
Det lyder mistænkeligt som lektier.
Jeg er forpligtet til at minde dig om, at det er guldskattejagten.
- Ikke "guld, skal det lige være i dag"? - Slap af!
Jeg ved, hvor alt guldet kommer til at være.
Hvert eneste år gemmer lejrvejlederne det de samme steder.
I en hul, gammel træstub eller under en mistænkelig bunke kviste.
Jeg synes næsten, det lyder som snyd.
Jeg foretrækker at betragte det som god ledetaktik.
Men er alle æggene så af chokolade, eller er de også af marcipan?
Er det den slags chokolade med creme indeni? Jeg er vild med dem.
Nina, jeg har jo sagt, det ikke er en påskeæggejagt. Vi leder efter guld.
Som de der chokolademønter med guldpapir omkring? Dem er jeg også vild med.
"Så snart nyheden spredtes om guldet i det vilde Nordvestcanada,
begyndte skattejægere fra hele kontinentet at planlægge deres jagt på rigdom."
Se nu bare her. Gemmested nummer ét: Den gamle træstub.
- Hvad? Hvad er der? - Lejrvejlederne må have fundet nye steder.
Hvor vover de at gøre det til en rigtig udfordring?
"Synet af folk, der gravede sig til en formue, fyldte andre med misundelse.
Det blev begyndelsen på det, der blev kendt som guldfeberen".
Indtil videre lader dit system ikke til at virke.
Jeg er ikke enig. Det viser os alle de steder, hvor guldet ikke er.
Jeg ved også, hvor det ikke er: I vores hænder.
Jeg tror, jeg har regnet ud, hvordan det fungerer.
Er det meningen, at vi skal bytte vores guldklumper til chokolade?
Jeg græmmes.
Jeg ved, at der på en måde er chokolade med i jagten.
Okay, så! Hvad er det, der foregår her?
Jeg forlanger at få et svar. Jeg forlanger at få en forklaring.
Man gemmer altså ikke bare guld de samme steder i årevis og laver så om på det.
Det er da vildt usportsligt.
Er det ikke mere sportsligt, hvis...
Ikke snakke, bare lede nu! Kig i den torneagtige busk derovre.
De torne er over det hele!
"Folk blev besat af guldfeberen og lod fantasien løbe af med dem.
Inden længe vendte både venner og naboer sig imod hinanden.
En tragisk og bitter tilstand."
- Vi har ikke fundet noget som helst. - Samme her.
Jeg forstår ikke, at mit system slog fejl.
Hvis det kan trøste dig, troede jeg hele tiden på, dit system ville slå fejl.
Jeg er bare glad for, det er overstået.
"Selvom nogle fandt lykken,
handler den sande historie om guldfeberen om desperation og dårskab,
om knuste drømme, om ødelagte venskaber og håbløse fantasier."
Det der er bare ikke rigtigt!
- Lotte har vundet skattejagten! - Har jeg det?
Måske findes livets svar så alligevel i bøger.
Det er måske sandt, men jeg har det ikke godt med at beholde guldet.
Måske kan vi alle dele førstepræmien?
- Hvad er førstepræmien egentlig? - Jeg mener, det er et præmiebånd.
Et præmiebånd?
- Det kan man ikke dele. - Jeg vil hellere have guldet.
Det her er verdens værste påskeæggejagt.
BASERET PÅ "RADISERNE" AF CHARLES M. SCHULZ
Tekster af: Martin Speich
DUBBING BROTHERS
TAK, SPARKY. DU ER ALTID I VORES HJERTER.