TRẠI SNOOPY
Với một trận cướp cờ,
có vẻ ta không đi cướp cờ nhiều lắm.
Giống như chơi trốn tìm ấy.
Chiến thuật của anh hết đó, Sally.
Giờ khi Patty Bạc Hà và đội của cậu ấy đã đi cướp cờ của ta,
ta có thể lẻn vào, cướp cờ của họ.
Rất nhiều người nhầm tưởng rằng cướp cờ là phải
chạy nhanh nhất và cướp lẹ nhất.
Nhưng như em sẽ thấy, một chút kiên nhẫn...
Mất cờ rồi.
Cái gì? Nó đâu rồi?
"Tạm Biệt Chăn Của Tôi".
Anh cần nghĩ lại về chiến thuật.
Năm trận cướp cờ mà không thắng một trận nào.
Làm sao thắng hết được, Chuck.
Mà đội của tớ thắng hết thật này, nên tớ biết gì mà nói chứ?
Chị giẫm vào chăn của em.
Chị không hiểu vì sao em đem theo thứ nực cười này nữa.
Nó có giá trị mà.
Một lon tiền xu mới có giá trị.
Thứ này thì vô dụng.
Vô dụng? Chị nói "vô dụng" nghĩa là sao?
Nó dùng để đập ruồi.
Làm dây thừng.
Có ai thấy Linus không?
Nó cũng dùng để ngụy trang rất tiện.
Dù cho thỉnh thoảng nó có ích đi nữa,
không người nào giàu có, nổi tiếng hay quyền lực mà cứ ôm khư khư cái chăn cả.
Khiến em vui.
Và như Socrates đã nói: "Sự bằng lòng là của cải đến từ tự nhiên".
Ông ấy có chăn không?
Ông ấy có áo toga đấy.
Ôi trời.
Chào buổi sáng, Snoopy.
Chị vẫn thấy em phụ thuộc vào nó quá.
Đúng mà. Nó có ích, giúp em trong cuộc sống và không làm ai khó chịu.
Chăn của em! Phần còn lại đâu rồi? Chăn của em đâu?
SỔ TAY TRINH SÁT BEAGLE
"Trong số những nghề mà Trinh Sát Beagle có thể học,
không gì có tính thực tế và đem lại niềm vui như đan len.
Khi lấy được huy hiệu đan len,
bạn sẽ được ấm như trong chăn và được cả khu rừng ghen tị".
Không thể thế được.
Anh xin lỗi vì đi lại đường cũ không có kết quả, Linus.
Anh chắc là phần còn lại của chăn rồi sẽ xuất hiện thôi.
Anh chắc chứ? Anh hứa chứ?
Chà...
Nhìn về mặt tích cực đi, Linus.
Ít ra giờ cái chăn sẽ gấp được gọn gàng trong túi.
Hãy coi đây là cơ hội để bước tiếp đi.
Người ta đã nói rồi:
Vờ như mọi chuyện đều ổn, rồi dần dần sẽ thế thật.
Làm thế có tác dụng bao giờ chưa?
Thì "người ta" bảo thế.
Nói riêng nhé, tớ nghĩ chủ yếu là để gieo hy vọng hão thôi.
Nhưng tất nhiên với em thì không rồi.
Em không chịu nổi!
Nó sẽ ổn thôi.
Có lẽ chị Lucy nói đúng. Mình nên thử bước tiếp.
Tớ thấy cậu vẫy khăn tay với tớ.
Cậu cần gì à?
Ôi trời.
Hú, Babboo Cục Cưng ơi!
Trông cậu có vẻ khác. Cậu cắt tóc à?
Cậu ấy dễ thương quá nhỉ?
Chắc em sẽ phải học cách sống nhỏ hơn tám lần thôi.
Chả biết có an ủi em không,
anh học được rằng chả có nỗi thất vọng nào không thể quen được.
Thế mà an ủi gì chứ.
Mặc dù vậy, em nghĩ chính Socrates đã nói...
Nói...
Ai quan tâm chứ?
Nó tươi tỉnh hơn chưa?
Nó bỏ lại cái chăn rồi. Tớ không thể tin nổi.
Tớ không hiểu, Charlie Brown.
Tớ tưởng em tớ dứt khỏi cái chăn đó sẽ tốt cho nó
và thậm chí còn tốt hơn cho tớ.
Hóa ra tớ thấy buồn khi thấy nó ủ rũ thế.
Đôi khi tớ nghĩ người ta quá coi trọng việc vượt qua nỗi mất mát
mà không coi trọng những thứ khiến ta thấy dễ chịu,
an toàn và yên tâm.
Cậu biết đấy, Charlie Brown,
có lúc cậu sâu sắc đến bất ngờ đấy,
dù mọi người có nói thế nào.
Đợi đã.
Rách nát, ngứa mắt, màu xanh biển.
Đây là chăn của em tớ.
Cậu lấy nó ở đâu?
Tớ không biết sao lại thành thế này, nhưng tớ cần đòi lại tất cả.
Rồi, chó săn thỏ, trao đổi nào.
Cậu nói "không" là sao?
Tớ còn chưa ra giá mà.
Ôi trời.
Em cầm gì đấy, Linus?
Em tìm thấy nó trong bếp.
Nó không hoàn hảo, nhưng nó tạm đáp ứng được.
Mình lừa được ai chứ?
Nó có mùi khoai tây và bụi đất.
Chăn của em!
Nhưng... Khoan đã, bằng cách nào?
Đừng bận tâm.
Ái chà. Sao cậu làm được thế, Lucy?
Cứ cho là đôi khi cần rất nhiều tiền xu để làm điều đúng đắn đi.
5 XU
"Trinh Sát Beagle Là Phải Ngăn Nắp".
"Khi cắm trại ngoài thiên nhiên,
một Trinh Sát Beagle cố gắng không để lại rác".
"Để dọn dẹp nhanh hơn,
thử bật nhạc xem".
"Khi dọn dẹp một nơi cắm trại,
hãy luôn nhớ phải vứt rác đúng cách".
"Hãy nhớ, dọn dẹp không nhất thiết phải là công việc nhàm chán.
Hãy tìm niềm vui ở nó".
"Nhưng vui thôi, đừng vui quá".
"Hãy nhớ, chỗ cắm trại ngăn nắp là chỗ cắm trại hạnh phúc".
"Chiến Dịch Pizza".
Không gì bằng đi bộ dài để về ăn cho ngon miệng.
May mà tớ mang dư đồ ăn nhẹ.
Xúc xích bologna của tớ bị hỏng.
Cậu cũng nên để dành bụng đi, Charlie Brown.
Dù sao thì tối nay cũng được tự làm pizza mà.
Đúng thế. Tớ suýt quên.
Pizza gì cũng ngon,
nhưng ai cũng biết pizza tự mình làm là ngon nhất.
Cậu định đi đâu, chó săn thỏ?
Ồ, không nhé.
Tự làm pizza chỉ dành cho trại viên đã đăng ký.
Cậu là trại viên đã đăng ký chưa?
Chắc là chưa. E là cậu không gặp may rồi.
Chào Snoopy.
Chắc là hẹn gặp lại sau vậy.
Cách tốt nhất để cán dẹt bột bánh là dùng tay như thế này.
Bột của tớ bị dính lên trần rồi.
Đừng lo, Chuck. Còn dư một viên bột đấy.
Lucy, ném qua đây nào.
Đây.
Muốn pizza ngon nhất, phải dàn đều tương cà ra.
Xem này.
Có vẻ cậu cho hơi quá nhiều mù tạt vào rồi, Chuck.
Mù tạt? Cho vào pizza?
Đó là nói ví von mà, Chuck.
Tớ bẩn hết rồi.
Cậu sẽ quen thôi.
Trong số các loại phô mai, em thích nhất là mozzarella.
Nhạt, mát, dịu.
Món ngon tinh tế cho những người sành ăn.
Hơn nữa, khi chảy, nó dính hơn.
Chết tiệt.
Có mùi gì đó đáng ngờ ở đây.
Chắc là mùi cá cơm ở bàn topping đấy.
Nên dàn đều topping lên mặt bánh.
Vậy thì cắn miếng nào cũng thưởng thức hết hương vị.
Đừng dồn vào một chỗ.
Em không biết topping lại sợ không gian hẹp đấy.
Cho dứa lên pizza à?
Nó khiến tớ ngọt ngào đấy.
Ái chà. Cậu phóng tay với topping quá, Marcie.
Đó là một mặt trong cuộc sống mà tớ thích sự hỗn loạn đấy.
Đưa bánh vào lò nào.
Sao anh đứng đực ra đấy thế?
Anh không chọn được topping nào.
Có nhiều lựa chọn quá, anh ghét chọn sai.
Pizza mà. Em khá chắc không có lựa chọn sai đâu.
Chắc mình chọn pepperoni vậy.
Được, nấm.
Lạ thật.
Nhanh lên, Charlie Brown.
Tớ thề là mới một phút trước còn rất nhiều topping mà.
Biết ngay.
Biết ngay cậu không cưỡng được cám dỗ của buổi tự làm pizza mà.
Không sao, bạn lâu năm.
Tớ cũng có ăn hết được đâu.
Nếu cậu hỏi tớ, điều duy nhất tuyệt vời hơn tự làm pizza
chính là chia sẻ pizza của mình.
Nhất trí.
Ừ. Tớ không ăn hết nổi đâu.
Thôi được.
Tớ ghét phải nói ra, nhưng cậu nói có lý đấy, Charlie Brown.
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH PEANUTS CỦA CHARLES M. SCHULZ
Biên dịch: TH
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI.