1
00:00:26,235 --> 00:00:28,111
கொடியைப் பிடிக்கும் விளையாட்டிற்கு,

2
00:00:28,111 --> 00:00:32,115
நாம் கொடியைப் பிடிக்கும்
எதையும் செய்வதாகத் தெரியவில்லை.

3
00:00:32,115 --> 00:00:34,660
இது ஒளிந்து விளையாடுவது போலத் தெரிகிறது.

4
00:00:34,660 --> 00:00:37,120
இது எல்லாம் என் உத்தியின்
ஒரு பகுதி, சாலி.

5
00:00:37,120 --> 00:00:41,458
இப்போது பெப்பர்மின்ட் பேட்டியும் அவளது அணியும்
நம் கொடியை எடுக்கச் சென்றுள்ளதால்,

6
00:00:41,458 --> 00:00:44,086
நாம் பதுங்கிச் சென்று அவர்களுடையதை எடுக்கலாம்.

7
00:00:45,796 --> 00:00:49,049
கொடியைப் பிடிப்பது என்பது யார் வேகமாக
ஓடி, கொடியை எடுப்பது என்று

8
00:00:49,049 --> 00:00:52,427
நிறைய பேர் தவறாக நினைக்கின்றனர்.

9
00:00:52,427 --> 00:00:55,222
ஆனால், நீ பார்ப்பது போல,
கொஞ்சம் பொறுமையாக இருந்தால்...

10
00:00:55,222 --> 00:00:56,473
கொடியைக் காணவில்லை.

11
00:00:56,473 --> 00:00:58,600
என்ன? அது எங்கே போனது?

12
00:01:10,654 --> 00:01:12,406
“போய் வா, என் போர்வையே.”

13
00:01:16,201 --> 00:01:18,245
என் உத்தியை மாற்றியமைக்க வேண்டும்.

14
00:01:18,245 --> 00:01:21,957
ஐந்து சுற்றுகள் கொடியைப் பிடிக்கும் ஆட்டத்தில்
ஒரு முறை கூட வெல்லவில்லை.

15
00:01:21,957 --> 00:01:24,543
உன்னால் அனைத்திலும் வெல்ல முடியாது, சக்.

16
00:01:24,543 --> 00:01:29,756
கவனி, என் அணியினர் அனைத்தையும்
வென்றுவிட்டார்கள், எனக்கென்ன தெரியும்?

17
00:01:37,431 --> 00:01:39,141
என் போர்வையை மிதித்துக்கொண்டிருக்கிறாய்.

18
00:01:39,641 --> 00:01:42,895
இந்தக் கேவலமான விஷயத்தை ஏன்
எடுத்து வந்துள்ளாய் எனத் தெரியவில்லை.

19
00:01:42,895 --> 00:01:44,146
இதற்கென்று ஒரு மதிப்புள்ளது.

20
00:01:44,146 --> 00:01:46,899
நிக்கல்கள் இருக்கும் கேனிற்கு மதிப்புள்ளது.

21
00:01:46,899 --> 00:01:48,734
அது மதிப்பற்றது.

22
00:01:48,734 --> 00:01:51,987
மதிப்பற்றதா?
“மதிப்பற்றது” என்றால் என்ன அர்த்தம்?

23
00:01:55,282 --> 00:01:56,658
இது பூச்சி அடிக்க உதவும்.

24
00:01:59,286 --> 00:02:00,245
ஒரு கயிறாக உபயோகிக்கலாம்.

25
00:02:01,955 --> 00:02:04,082
லைனஸை யாராவது பார்த்தீர்களா?

26
00:02:05,834 --> 00:02:08,377
இது நம்மை மறைத்துக்கொள்ளவும் உதவியாக இருக்கும்.

27
00:02:14,760 --> 00:02:17,596
இது அவ்வப்போது பயன்படுவதாக இருந்தாலும்,

28
00:02:17,596 --> 00:02:22,184
யாரும் போர்வையை வைத்துக்கொள்வதால் பணக்காரராகவோ
பிரபலமாகவோ அதிகாரமிக்கவராகவோ ஆனதில்லை.

29
00:02:22,184 --> 00:02:23,560
இது என்னை மகிழ்ச்சியாக்கும்.

30
00:02:23,560 --> 00:02:28,315
சாக்ரடீஸ் கூறியது போல,
“மனநிறைவே இயற்கையின் செல்வம்.”

31
00:02:28,315 --> 00:02:30,108
அவரிடம் போர்வை இருந்ததா?

32
00:02:30,108 --> 00:02:31,860
அவரிடம் டோகா இருந்தது.

33
00:02:32,444 --> 00:02:34,154
அடச்சே.

34
00:02:38,867 --> 00:02:40,160
குட் மார்னிங், ஸ்நூப்பி.

35
00:03:18,115 --> 00:03:20,409
இருந்தாலும் அந்தப் போர்வையை
நான் ஊன்றுகோல் என்றுதான் சொல்வேன்.

36
00:03:20,409 --> 00:03:25,789
அதேதான். இது பயனுள்ளது, சகஜமாக இருக்கவும்
யாரையும் தொல்லை செய்யாமல் இருக்கவும் உதவுகிறது.

37
00:03:28,584 --> 00:03:32,671
என் போர்வை! இதன் மீதம் எங்கே?
என் போர்வை எங்கே?

38
00:03:32,671 --> 00:03:37,384
என் போர்வை எங்கே?

39
00:03:52,107 --> 00:03:53,984
{\an8}பீகிள் ஸ்கௌட் கையேடு

40
00:03:53,984 --> 00:03:57,070
{\an8}“பீகிள் ஸ்கௌட்டால்
கற்றுக்கொள்ளக்கூடிய எல்லா கைவினைகளிலும்

41
00:03:57,070 --> 00:04:01,491
பின்னுவது போன்று பிராக்டிகலானதும்
மகிழ்ச்சியானதும் எதுவுமில்லை.

42
00:04:01,491 --> 00:04:03,493
நீங்கள் மிகவும் கதகதப்பாக உணர்வீர்கள்

43
00:04:03,493 --> 00:04:07,206
மேலும் உங்கள் பின்னல் பேட்ஜைப் பெற்றதும்
காடே உங்களைப் பார்த்துப் பொறாமைப்படும்.”

44
00:04:25,516 --> 00:04:30,270
இது உண்மையில்லை.

45
00:04:30,270 --> 00:04:33,690
நாம் வந்த வழியே சென்று தேடியதில்
பயனில்லை, லைனஸ்.

46
00:04:33,690 --> 00:04:37,069
கண்டிப்பாக உன் மீதமுள்ள போர்வை
தானாக வந்துவிடும்.

47
00:04:37,069 --> 00:04:39,696
நிச்சயமாகவா? உறுதியளிக்கிறாயா?

48
00:04:41,532 --> 00:04:42,449
அது...

49
00:04:42,449 --> 00:04:44,493
அதிலுள்ள நல்ல விஷயத்தைப் பார், லைனஸ்.

50
00:04:44,493 --> 00:04:47,454
இப்போது உன் போர்வையை எளிதாக
உன் பாக்கெட்டில் வைத்துக்கொள்ளலாம்.

51
00:04:51,166 --> 00:04:54,169
கடந்து செல்வதற்கான ஒரு வாய்ப்பாக
இதைப் பார்.

52
00:04:54,169 --> 00:04:55,712
அவர்கள் என்ன சொல்வார்கள் என்று தெரியுமே:

53
00:04:55,712 --> 00:04:59,675
எல்லாம் சரியாக இருப்பது போல நடித்தால்,
இறுதியில் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

54
00:04:59,675 --> 00:05:01,844
அது எப்போதாவது வேலை செய்துள்ளதா?

55
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
”அவர்கள்” அப்படித்தான் சொல்வார்கள்.

56
00:05:04,513 --> 00:05:08,100
நமக்குள் இருக்கட்டும், அது பெரும்பாலும்
பொய்யான நம்பிக்கை கொடுக்கத்தான்.

57
00:05:11,728 --> 00:05:13,897
ஆனால் உன் விஷயத்தில் அப்படி இல்லை.

58
00:05:14,982 --> 00:05:16,859
என்னால் தாங்க முடியவில்லை!

59
00:05:20,821 --> 00:05:21,989
அவன் சரியாகிவிடுவான்.

60
00:05:26,577 --> 00:05:30,330
லூசி சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.
நான் கடந்து போக முயல வேண்டும்.

61
00:05:38,505 --> 00:05:40,924
என்னை நோக்கி உன் கைக்குட்டையை
ஆட்டியதைப் பார்த்தேன்.

62
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
உனக்கு எதுவும் வேண்டுமா?

63
00:05:42,426 --> 00:05:44,178
அடச்சே.

64
00:05:44,178 --> 00:05:47,389
யூ-ஹூ, என் இனிய பபூ!

65
00:05:52,352 --> 00:05:55,522
நீ வித்தியாசமாகத் தெரிகிறாய்.
முடி வெட்டியிருக்கிறாயா?

66
00:05:59,610 --> 00:06:02,112
இவன் மிகவும் இனிமையானவன், இல்லையா?

67
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
நான் என் வாழ்க்கையை முழுமையற்று
வாழக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டுமென நினைக்கிறேன்.

68
00:06:51,078 --> 00:06:52,663
இது ஆறுதலளிக்குமெனில்,

69
00:06:52,663 --> 00:06:56,416
நமக்குப் பழகாத ஏமாற்றமே
இல்லை என்பதை நான் கற்றுக்கொண்டேன்.

70
00:06:57,125 --> 00:06:59,419
அது ஆறுதலாக இல்லை.

71
00:06:59,419 --> 00:07:02,506
எனில் மீண்டும் சொல்கிறேன்,
சாக்ரடீஸ் கூறியுள்ளார்...

72
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
கூறியுள்ளார்...

73
00:07:07,135 --> 00:07:08,220
என்ன கூறியிருந்தால் என்ன?

74
00:07:12,766 --> 00:07:14,101
அவன் நன்றாக இருக்கிறானா?

75
00:07:14,768 --> 00:07:18,188
அவன் தன் போர்வையை விட்டுச் சென்றுள்ளான்.
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

76
00:07:18,981 --> 00:07:21,525
எனக்குப் புரியவில்லை, சார்லி பிரவுன்.

77
00:07:21,525 --> 00:07:25,445
என் சகோதரன் அந்த கேவலமான போர்வையை
விடுவதுதான் அவனுக்கும் எனக்கும்

78
00:07:25,445 --> 00:07:27,531
நல்லது என நினைத்தேன்.

79
00:07:27,531 --> 00:07:31,368
ஆனால் அவன் சோகமாக இருப்பதைப் பார்ப்பது
என்னை சோகமாக்குகிறது.

80
00:07:31,368 --> 00:07:36,290
சில நேரம் கடந்தகாலப் பிரச்சினைகளைக்
கடந்து செல்வது கஷ்டமாக இருக்கும்,

81
00:07:36,290 --> 00:07:39,418
அதுவும் நம்மை சௌகரியமாக, பாதுகாப்பாக
மற்றும் பத்திரமாக வைத்துகொண்ட

82
00:07:39,418 --> 00:07:41,295
பொருட்களை கடந்து செல்வது.

83
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
சார்லி பிரவுன்,

84
00:07:45,299 --> 00:07:47,926
மற்றவர்கள் கூறுவதற்கு மாறாக, நீ சில நேரம்

85
00:07:48,719 --> 00:07:50,554
புத்திசாலித்தனமாகப் பேசுகிறாய்.

86
00:07:58,395 --> 00:07:59,855
ஒரு நிமிடம்.

87
00:08:02,733 --> 00:08:06,778
பழையது, கடுப்பேற்றுவது, நீல நிறம்.

88
00:08:08,697 --> 00:08:10,490
இது என் சகோதரனின் போர்வை.

89
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

90
00:08:20,501 --> 00:08:24,213
இது எப்படி நடந்தது எனத் தெரியவில்லை,
ஆனால் இது எனக்கு திரும்ப வேண்டும்.

91
00:08:24,213 --> 00:08:26,840
சரி, பீகிள், பண்டமாற்றம் செய்வோம்.

92
00:08:33,931 --> 00:08:35,432
”இல்லை” என்றால் என்ன அர்த்தம்?

93
00:08:35,432 --> 00:08:37,726
நான் இன்னும் எதையுமே கூறவில்லை.

94
00:08:43,190 --> 00:08:45,108
ஓ, அடச்சே.

95
00:08:46,985 --> 00:08:48,445
என்ன வைத்திருக்கிறாய், லைனஸ்?

96
00:08:50,239 --> 00:08:51,907
இது கிச்சனில் கிடைத்தது.

97
00:08:51,907 --> 00:08:54,701
இது கச்சிதமாக இல்லை, ஆனால் போதுமானது.

98
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
யாரை ஏமாற்றுகிறேன்?

99
00:08:59,456 --> 00:09:02,084
இது உருளைக்கிழங்கு மற்றும் மண் போல
வாசமடிக்கிறது.

100
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
என் போர்வை!

101
00:09:08,257 --> 00:09:11,426
ஆனால்... இரு, எப்படி?

102
00:09:12,177 --> 00:09:13,303
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

103
00:09:17,015 --> 00:09:19,726
வாவ். அதை எப்படிச் செய்தாய், லூசி?

104
00:09:20,894 --> 00:09:24,940
{\an8}சில நேரம் சரியானதைச் செய்ய நிறைய
பணம் செலவாகும்.

105
00:09:32,614 --> 00:09:36,201
“பீகிள் ஸ்கௌட் சுத்தமானவர்.”

106
00:09:41,707 --> 00:09:43,750
“இயற்கையில் வெளியே
முகாமிடும்போது,

107
00:09:43,750 --> 00:09:47,963
பீகிள் ஸ்கௌட் எந்தத் தடத்தையும்
விடாமல் இருக்க முயல வேண்டும்.”

108
00:10:02,477 --> 00:10:04,646
“சுத்தம் செய்வதை வேகமாக முடிக்க,

109
00:10:04,646 --> 00:10:06,815
ஏதேனும் இசையை ஒலிக்கச் செய்யவும்.”

110
00:10:15,199 --> 00:10:17,284
“முகாம் இடத்தை
சுத்தம் செய்யும்போது

111
00:10:17,284 --> 00:10:21,788
எந்தக் குப்பையையும் முறையாக அகற்றுவதை
உறுதிசெய்ய வேண்டும்.”

112
00:10:38,055 --> 00:10:41,850
“நினைவிருக்கட்டும், சுத்தம் செய்வது
ஒரு வேலையாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

113
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
அதை வேடிக்கையாகச் செய்யுங்கள்.”

114
00:10:59,451 --> 00:11:01,787
“ஆனால் மிகவும் வேடிக்கையாக இல்லை.”

115
00:11:31,441 --> 00:11:35,863
“நினைவிருக்கட்டும், சுத்தமான
முகாம், மகிழ்ச்சியான முகாம்.”

116
00:12:24,119 --> 00:12:25,871
“ஆபரேஷன் பீட்ஸா.”

117
00:12:33,420 --> 00:12:36,298
பசியைத் தூண்ட ஹைக்கிங் செல்வதுதான் சிறந்தது.

118
00:12:36,798 --> 00:12:39,009
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் கூடுதலாக
ஸ்நாக்ஸ் வைத்திருக்கிறேன்.

119
00:12:43,847 --> 00:12:45,724
என் பலோனி கெட்டுப் போய்விட்டது.

120
00:12:45,724 --> 00:12:49,102
எப்படியும் நீ நிறைய சாப்பிடக் கூடாது,
சார்லி பிரவுன்.

121
00:12:49,102 --> 00:12:52,022
ஏனெனில் இது நாமே பீட்ஸா செய்யும் இரவு.

122
00:12:52,022 --> 00:12:54,316
ஆம். நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

123
00:12:54,316 --> 00:12:55,526
எல்லா பீட்ஸாவும் சிறப்பானதுதான்,

124
00:12:55,526 --> 00:12:59,530
ஆனால் நாமே செய்வதுதான் சிறந்த பீட்ஸா
என அனைவருக்கும் தெரியும்.

125
00:13:12,668 --> 00:13:15,504
நீ எங்கே வருகிறாய், பீகிள்?

126
00:13:18,799 --> 00:13:20,175
ஓ, இல்லை.

127
00:13:20,175 --> 00:13:23,637
நாமே செய்யும் பீட்ஸா இரவில், பதிவுசெய்த
கேம்பர்களுக்கு மட்டுமே அனுமதி.

128
00:13:23,637 --> 00:13:25,889
நீ பதிவுசெய்த கேம்பரா?

129
00:13:28,267 --> 00:13:31,603
அப்படித் தோன்றவில்லை.
உனக்கு அதிர்ஷ்டமில்லை.

130
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
ஹேய், ஸ்நூப்பி.

131
00:14:40,923 --> 00:14:43,300
உன்னைப் பிறகு சந்திக்கிறேன்.

132
00:15:30,681 --> 00:15:34,393
உங்கள் மாவை தட்டையாக்க சிறந்த வழி,
கைகளைப் பயன்படுத்துவதுதான்.

133
00:15:53,495 --> 00:15:55,706
என் மாவு ஒட்டிக்கொண்டுவிட்டது.

134
00:15:55,706 --> 00:15:58,500
கவலை வேண்டாம், சக்.
கூடுதல் மாவு உள்ளது.

135
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
லூசி, அதை இங்கே வீசு.

136
00:16:00,460 --> 00:16:01,837
சரி.

137
00:16:23,358 --> 00:16:26,737
சிறந்த பீட்ஸாவிற்கு, சாஸை
சரிசமமாகப் பரப்புவது முக்கியம்.

138
00:16:26,737 --> 00:16:28,238
இதைப் பாருங்கள்.

139
00:16:40,918 --> 00:16:44,087
நீ அதிகமான கடுகைக் கொட்டிவிட்டாய் போலத்
தெரிகிறது, சக்.

140
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
கடுகா? பீட்ஸாவிலா?

141
00:16:46,089 --> 00:16:48,300
அது உவமை, சக்.

142
00:16:49,551 --> 00:16:50,761
நான் ஒழுங்கற்றவன்.

143
00:16:51,762 --> 00:16:53,180
உனக்குப் பழகிவிடும்.

144
00:17:08,612 --> 00:17:12,324
மற்ற எல்லா சீஸ்களையும்விட,
மொசரெல்லாதான் எனக்குப் பிடிக்கும்.

145
00:17:12,324 --> 00:17:14,826
லேசானது, புத்துணர்ச்சியானது, மென்மையானது.

146
00:17:14,826 --> 00:17:17,954
நம் சுவையுணர்விற்கு அற்புதமான விருந்தளிக்கும்.

147
00:17:17,954 --> 00:17:21,040
அதை உருக்கும்போது, கூடுதலாக
ஒட்டும் தன்மையுடன் இருக்கும்.

148
00:17:28,841 --> 00:17:29,925
அடச்சே.

149
00:17:34,221 --> 00:17:36,348
இங்கே ஏதோ சரியில்லை.

150
00:17:36,348 --> 00:17:40,102
டாப்பிங் நிலையத்தில் இருக்கும் நெத்திலியாக
இருக்கலாம்.

151
00:18:03,375 --> 00:18:05,836
உங்கள் டாப்பிங்ஸைப்
பரப்பிவிடுவது நல்லது.

152
00:18:05,836 --> 00:18:09,339
அப்போதுதான் ஒவ்வொரு கடியிலும்
அதன் சுவை கிடைக்கும்.

153
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
அவற்றை ஒரே இடத்தில் போடக் கூடாது.

154
00:18:10,883 --> 00:18:13,719
டாப்பிங்ஸ் கூட கூட்டம் பிடிக்காதவையாக
இருக்கலாம் என எனக்குத் தெரியாது.

155
00:18:19,975 --> 00:18:21,852
பீட்ஸா மீது அன்னாசியா?

156
00:18:21,852 --> 00:18:23,896
அதுதான் என்னை இனிமையாக வைத்திருக்கிறது.

157
00:18:33,864 --> 00:18:37,367
வாவ். நீ உன் டாப்பிங்ஸை கிரியேட்டிவாக
பரப்புகிறாய், மார்ஸி.

158
00:18:37,367 --> 00:18:40,871
என் வாழ்வில் இதில் மட்டும்தான் எனக்கு
கொஞ்சம் ஒழுங்கின்மை பிடிக்கும், சார்.

159
00:18:44,917 --> 00:18:46,418
இவற்றை அவனில் வைப்போம்.

160
00:18:48,504 --> 00:18:50,339
ஏன் நிற்கிறாய், சார்லி பிரவுன்?

161
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
என்னால் டாப்பிங்கைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை.

162
00:18:52,299 --> 00:18:56,512
பல சாத்தியங்கள் இருப்பதால், தவறானதைத்
தீர்மானிப்பதை வெறுக்கிறேன்.

163
00:18:56,512 --> 00:18:59,848
இது பீட்ஸா. இதில் கண்டிப்பாக
தவறான முடிவுகள் இருக்காது.

164
00:19:01,016 --> 00:19:02,893
நான் பெப்பரோனியைத் தேர்வுசெய்கிறேன்.

165
00:19:07,439 --> 00:19:10,067
சரி, காளான்கள்.

166
00:19:12,861 --> 00:19:13,946
விசித்திரமாக உள்ளது.

167
00:19:13,946 --> 00:19:15,989
சீக்கிரம், சார்லி பிரவுன்.

168
00:19:16,740 --> 00:19:20,494
சிறிது நேரத்திற்கு முன் இங்கே
கண்டிப்பாக நிறைய டாப்பிங்ஸ் இருந்தன.

169
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
எனக்குத் தெரியும்.

170
00:20:02,953 --> 00:20:06,665
நாமே செய்யும் பீட்ஸா இரவின் ஆர்வத்தை
உன்னால் தடுக்க முடியாது எனத் தெரியும்.

171
00:20:11,753 --> 00:20:13,255
பரவாயில்லை, நண்பா.

172
00:20:13,255 --> 00:20:15,424
என்னால் சாப்பிட முடிந்ததைவிட
அதிகமாகவே என்னிடம் உள்ளது.

173
00:20:15,424 --> 00:20:18,886
என்னைக் கேட்டால், நாமே செய்யும்
பீட்ஸாவைவிடச் சிறந்தது

174
00:20:18,886 --> 00:20:21,096
நம் பீட்ஸாவைப் பகிர்ந்துகொள்வதுதான்.

175
00:20:21,096 --> 00:20:22,264
ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

176
00:20:22,973 --> 00:20:25,225
ஆம். என்னால் இதை முழுமையாகச் சாப்பிட முடியாது.

177
00:20:26,185 --> 00:20:27,644
ஓ, சரி.

178
00:20:27,644 --> 00:20:32,065
இதைக் கூறுவதை வெறுக்கிறேன், ஆனால்
நீ கூறுவது சரிதான், சார்லி பிரவுன்.

179
00:20:58,008 --> 00:20:59,051
சார்லஸ் M. ஷுல்ஸ் எழுதிய பீனட்ஸ் காமிக் ஸ்ட்ரிப்பை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

180
00:21:22,950 --> 00:21:24,952
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்

181
00:21:28,038 --> 00:21:30,040
நன்றி, ஸ்பார்க்கி.
எங்கள் மனதில் என்றும் இருப்பீர்கள்.