SNOBBEN PÅ LÄGER
För en omgång "fånga flaggan" så verkar vi inte fånga så många flaggor.
Det känns mer som kurragömma.
Allt ingår i min strategi, Sally.
Nu medan Peppiga Pia och hennes lag försöker fånga vår flagga
kan vi smyga in och ta deras.
Många tror att fånga flaggan handlar om vem som kan ta flaggan snabbast.
Men med lite tålamod kan man...
Flaggan är borta.
Va? Vart tog den vägen?
"Farväl, min filt."
Jag måste ändra strategi.
Fem omgångar av fånga flaggan utan en enda seger.
Man kan inte vinna jämt, Kalleponken.
Å andra sidan vann mitt lag allihop, så vad vet jag?
Du står på min filt.
Varför tog du ens med den här fåniga saken?
- Den har sitt värde. - En burk mynt har värde.
Den där är värdelös.
Värdelös? Vad menar du med "värdelös"?
Den är en flugsmälla.
Den är ett rep.
Har någon sett Linus?
Den fungerar även som kamouflage.
Även om den kan vara användbar
så har ingen blivit rik, berömd eller mäktig tack vare en filt.
Den gör mig glad.
Och som Sokrates sa: "Belåtenhet är naturlig rikedom."
Hade han en filt?
Han hade en toga.
Milda makter.
God morgon, Snobben.
Jag tycker filten är en krycka.
Precis. Den är användbar, den stöttar mig och stör ingen.
Min filt! Var är resten av den? Var är min filt?
HANDBOKEN FÖR BEAGLESCOUTER
"Av alla egenskaper en scout kan lära sig
är ingen lika praktisk och trevlig som att sticka.
Du kommer hålla dig varm
och avundas av alla när du har fått ditt stickningsmärke."
Det här händer inte. Det här händer inte.
Ledsen att den inte var nånstans där vi varit.
Resten av din filt dyker säkert upp till slut.
Är du säker? Lovar du?
Alltså...
Se det från den ljusa sidan. Nu får du plats med filten i fickan.
Se det som en chans att gå vidare.
Du vet hur man säger:
"Om du låtsas att allt är bra, så kommer det bli det."
Tror du verkligen det funkar?
Det är så man säger, åtminstone.
Oss emellan så inger det nog bara falskt hopp.
Men inte i ditt fall, såklart.
Jag står inte ut!
Han klarar sig.
Gullan kanske har rätt. Jag borde försöka gå vidare.
Jag såg dig vinka med din näsduk. Behöver du något?
Milda makter.
Hallå, min gulleplutt!
Du ser annorlunda ut. Har du klippt dig?
Är han inte gullig?
Jag får väl leva som en åttondel av mig själv.
Om det är nån tröst
så vet jag att man kan vänja sig vid alla besvikelser.
Det är ingen tröst alls.
Å andra sidan tror jag det var Sokrates som sa...
Som sa...
Vem bryr sig?
Mår han bättre?
Han lämnade sin filt. Jag kan inte tro det.
Jag förstår inte, Karl.
Det borde ha hjälpt min bror att bli av med filten,
och hjälpt mig ännu mer.
Men jag blir bara ledsen av att se honom ledsen.
Ibland tror jag folk värderar att komma över saker för mycket
istället för sakerna som ger oss tröst, säkerhet och trygghet.
Vet du vad, Karl?
Du kan vara förvånande insiktsfull, trots vad alla andra säger.
Vänta lite nu.
Sliten, irriterande, blå...
Det här är min brors filt!
Var fick du den ifrån?
Jag vet inte hur det hände, men jag vill ha alltihop.
Okej, beagle, nu köpslår vi.
Vad då, "nej"? Jag har inte ens erbjudit något än.
Milda makter.
Vad har du där, Linus?
Jag hittade den i köket. Den är inte perfekt, men den duger.
Vem försöker jag lura? Den luktar potatis och smuts.
Min filt!
Men... hur?
Bry dig inte om det.
Hur lyckades du med det där, Gullan?
Ibland krävs det många småmynt för att göra det rätta.
5 KR
"En Beaglescout är prydlig."
"När de campar i naturen lämnar Beaglescouter inga spår efter sig."
"För att få städningen att gå snabbare, sätt på lite musik."
"När du städar en lägerplats,
se till att kassera allt skräp ordentligt."
"Kom ihåg, det behöver inte vara jobbigt att städa.
Gör det roligt."
"Men inte för roligt."
"Kom ihåg, ett städat läger är ett lyckligt läger."
"Uppdrag: pizza."
- En vandringstur får minsann upp aptiten. - Tur att jag packade ett mellanmål.
Min korvmacka är mosad.
Det är ändå bäst att spara på aptiten.
Det är gör-din-egen-pizza-kväll ikväll.
Just det, jag glömde nästan.
Alla pizzor är goda, men inget slår en pizza man gör själv.
Och vart är du på väg, beagle?
Glöm det. Pizzakvällen är endast för registrerade lägerdeltagare.
Är du registrerad?
Jag trodde väl inte det. Här kommer du inte in.
Hej, Snobben.
Vi ses, antar jag.
Det bästa sättet att platta till degen är med händerna.
Min deg har visst fastnat.
Lugn, vi har en extra degklump.
Gullan, kasta hit den.
Det ska bli.
Det är viktigt att sprida ut såsen jämnt.
Kolla här.
Oj.
Du fläskade på ordentligt, Kalleponken.
Fläsk? På pizza?
Det är bara som man säger.
Jag är helt nedsölad.
Man vänjer sig.
Mozzarella är min favoritost.
Mild, uppfriskande, nyanserad.
En delikat smak för finsmakare.
Och när den smälter blir den extra kletig.
Tusan.
Det är något skumt på gång.
Det är nog bara ansjovisen som luktar.
Det är bra att sprida ut påläggen.
Då får man en liten smak av allt i varje tugga.
Klumpa inte ihop dem.
Tänk att pålägg kan ha klaustrofobi.
Ananas på pizza?
Det är det som håller mig så söt.
Du släppte verkligen loss med dina pålägg, Maja.
Det är det enda stället i mitt liv där jag gillar lite kaos.
Nu sätter vi in dem i ugnen.
Vad väntar du på, Karl?
Jag kan inte välja pålägg.
Med så många alternativ vill jag inte fatta fel beslut.
Det är pizza. Det finns inga dåliga beslut.
Då kör jag på pepperoni.
Va? Okej, svamp då.
Va? Konstigt.
Skynda dig, Karl!
Jag kunde ha svurit på att det fanns massor av pålägg här nyss.
Jag visste det.
Jag visste att du inte kunde motstå pizzakvällen.
Det gör inget. Jag har ändå mer än jag kan äta.
Det enda som är bättre än att göra sin egen pizza
är att dela sin egen pizza.
Jag håller med.
Ja, jag orkar inte hela den här.
Okej, då.
Jag hatar att säga det, men du har en bra poäng, Karl.
BASERAT PÅ "SNOBBEN" AV CHARLES M. SCHULZ
Översättare: Hampus Flink
Undertexter: DUBBING BROTHERS
TACK, SPARKY. ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.