CAMPAMENTO SNOOPY
El juego es coger la bandera,
pero no veo que estés poniéndole interés al tema.
Esto parece el escondite.
Es parte de mi estrategia, Sally.
Como Peppermint Patty y su equipo se han ido a capturar nuestra bandera,
podemos coger la suya a escondidas.
Mucha gente da por sentado que la bandera se captura
corriendo más que nadie y pillándola rápido,
pero, como verás, un poco de paciencia puede...
Se la han llevado.
¿Qué? ¿Dónde se ha metido?
"Adiós, mantita mía".
Tengo que replantearme mi estrategia.
Ya hemos jugado cinco rondas y no he ganado ni una.
No se puede ganar a todo, Carlitos.
Rectifico, mi equipo sí que lo ha ganado todo,
así que no me hagas caso.
Estás pisando mi mantita.
No entiendo por qué te has traído esta ridiculez.
Tiene mucho valor.
Un puñado de monedas tiene valor.
Esa cosa no tiene ninguno.
¿Ninguno? ¿Cómo puedes decir eso?
Es un matamoscas.
Es una cuerda.
¿Alguien ha visto por ahí a Linus?
También es un atuendo para camuflarse.
Aunque sirva de algo alguna vez,
nadie se ha hecho rico, famoso o poderoso enganchado a una mantita.
Me hace feliz.
Y, como dijo Sócrates, la felicidad es la riqueza de la naturaleza.
¿Él también tenía mantita?
Tenía una toga.
Oh, cielos.
Buenos días, Snoopy.
Me sigue pareciendo una especie de muleta.
Exacto. Es útil, me ayuda a vivir y no le molesta a nadie.
¡Mi mantita! ¿Dónde está el resto? ¿Dónde está mi mantita?
MANUAL DEL PERRO EXPLORADOR
"De las manualidades que un perro explorador puede aprender,
ninguna es tan práctica y grata como tejer.
Estarás bien calentito
y serás la envidia del bosque cuando consigas la insignia de tejer.
No puede ser verdad. No puede ser verdad.
No puede ser verdad.
Siento que la búsqueda no haya servido de nada, Linus.
Seguro que el resto de la mantita acaba apareciendo.
¿Estás seguro? ¿Me lo prometes?
Bueno...
Míralo por el lado bueno, Linus.
Al menos ahora la mantita te cabe doblada en el bolsillo.
Tómatelo como la ocasión de pasar página.
Ya sabes lo que dicen:
finge que todo va bien y al final todo irá bien.
¿Crees que eso funciona de verdad?
Es lo que dice la gente.
Entre tú y yo, creo que es vender falsas esperanzas.
Pero no en tu caso, por supuesto.
¡Es insoportable!
Ya se le pasará.
Quizá Lucy tenga razón. Debería intentar pasar página.
Te he visto agitando el pañuelo hacia mí.
¿Necesitabas algo?
Oh, cielos.
¡Hola, mi pichoncito!
Te noto distinto. ¿Nuevo corte de pelo?
¿A que es el chico más mono?
Supongo que tendré que aprender a vivir con un cuerpo incompleto.
Si te sirve de consuelo,
he aprendido que uno se acostumbra a cualquier decepción.
No me parece un gran consuelo.
Pero, claro, creo que fue Sócrates quien dijo...
Quien dijo...
¿Qué más da?
¿Ya se encuentra mejor o no?
Se ha dejado la mantita. No me lo puedo creer.
No lo entiendo, Carlitos.
Pensaba que si mi hermano se deshacía de la mantita, a él le iría bien
y mejor todavía a mí.
Pero resulta que estoy triste por verlo triste.
A veces se le da demasiada importancia a superar las cosas
y no la suficiente a lo que nos hace sentir cómodos, a salvo y seguros.
¿Sabes qué, Carlitos?
Puedes ser sorprendentemente profundo,
a pesar de lo que dicen de ti.
Un momento.
Andrajosa, irritante, azul...
Es la mantita de mi hermano.
¿De dónde la has sacado?
No sé cómo habrá pasado, pero me la tienes que devolver.
Venga, perro, a negociar.
¿Por qué dices ya que no?
Si aún no te he hecho una oferta.
Oh, cielos.
¿Qué es esa cosa, Linus?
Lo he cogido de la cocina.
No es perfecto, pero más o menos me sirve.
¿A quién quiero engañar?
Huele a patatas y a suciedad.
¡Mi mantita!
Pero... Pero... Pero ¿cómo?
No me preguntes.
Hala. ¿Cómo lo has conseguido, Lucy?
Digamos que a veces hacer lo correcto cuesta muchas monedas.
"Un perro explorador es limpio".
"Cuando acampa en la naturaleza,
el perro explorador se esfuerza por no dejar huella".
"Prueba a poner música para que la limpieza sea más rápida".
"Cuando recojas el campamento,
asegúrate de eliminar correctamente la basura".
"No lo olvides: limpiar no tiene por qué ser una tarea pesada.
Puede ser divertido".
"Pero no demasiado divertido".
"Y recuerda: un campamento limpio es un campamento feliz".
"Operación pizza".
Nada como una caminata para despertar el hambre.
Por suerte, he traído más tentempiés.
Mi sándwich a la porra.
Mejor que hagas un hueco en la tripa, Carlitos.
Porque luego es la fiesta Cocínate tu Pizza.
Es verdad. Casi se me olvida.
La pizza siempre es buena,
pero todo el mundo sabe que la mejor es la que te haces tú misma.
¿Y tú a dónde te crees que vas, perro?
No, no, ni hablar.
La fiesta Cocínate tu Pizza solo es para campistas registrados.
¿Tú eres un campista registrado?
Ya, eso pensaba. Me temo que no tendrás suerte.
Hola, Snoopy.
Bueno, ya nos veremos, supongo.
Lo mejor para aplanar la masa es usar las manos, como yo.
Creo que la mía se ha pegado.
Tranquilo, Carlitos. Nos sobra una bola de masa.
Lucy, tírala hacia aquí.
Ahora mismo.
Para que quede bien, es importante extender la salsa uniformemente.
Mira cómo lo hago.
Parece que se te ha ido la mano con la mostaza, Carlitos.
¿Mostaza? ¿En una pizza?
Es una forma de hablar, Carlitos.
Estoy hecho un asco.
Ya te acostumbrarás.
De todos los quesos, la mozzarella es mi favorita.
Suave, refrescante, sutil.
Una delicia para paladares refinados.
Además, cuando se funde, es superelástica.
Porras.
Aquí hay algo que huele mal.
Supongo que serán las anchoas de la zona de los ingredientes.
Es mejor extender los ingredientes.
Así los saboreas todos en cada uno de los bocados.
No hay que apelotonarlos.
No tenía ni idea de que pudieran ser claustrofóbicos.
¿Pones piña en la pizza?
Así se me dulcifica el carácter.
Hala. Estás dándolo todo con los ingredientes, Marcia.
Es el único aspecto de mi vida donde reina el caos, señor.
Vamos a meterlas ya al horno.
¿Qué te pasa, Carlitos?
No sé qué ingredientes poner.
Hay tantas posibilidades que no quisiera equivocarme.
Es una pizza. No creo que te puedas equivocar mucho.
Creo que le pondré peperoni.
Vale... Champiñones.
Qué raro.
Date prisa, Carlitos.
Juraría que hace un momento había un montón de ingredientes.
¡Lo sabía!
Sabía que no te podrías resistir a la fiesta Cocínate tu Pizza.
No pasa nada, colega.
Yo no me lo podré comer todo.
¿Sabes qué? Si hay algo mejor que hacerte tu propia pizza
es compartir tu propia pizza.
Muy cierto.
Sí, yo con todo no puedo.
Ay, vale.
Me da rabia decirlo, pero tienes toda la razón, Carlitos.
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Traducido por Juan Vera
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN.