ЛАГЕРЬ СНУПИ
В нашем случае игра «Захват флага» не оправдывает своё название.
- Это больше похоже на прятки. - Это часть моей стратегии.
Пока Пэтти с командой пошли захватывать наш флаг,
мы выскользнем и захватим их флаг.
Многие полагают, что в этой игре важно
быстрее всех бегать и хватать.
Но ты увидишь, немного терпения...
Флаг исчез.
Что? Куда он делся?
«Прощай, плед».
Стратегию надо переосмыслить.
Пять раундов игры позади, и ни одной победы.
Все флаги не захватишь, Чак.
Кстати, моя команда захватила все. Так что откуда мне знать?
Ты наступила на плед.
Зачем ты вообще взял эту дурацкую штуку?
- Он имеет ценность. - Банка пятаков имеет ценность.
Эта вещь бесполезна.
Бесполезна? В каком смысле?
Это мухобойка.
Верёвка.
Лайнуса не видели?
А ещё удобное средство маскировки.
Пусть иногда он полезен.
Но никто не стал богатым и знаменитым, цепляясь за плед.
Он меня радует.
Как сказал Сократ: «Удовлетворённость – природное богатство».
У него был плед?
У него была тога.
Ну надо же.
Доброе утро, Снупи.
Этот плед как костыль.
Именно. Он полезен, помогает мне и никому не мешает.
Мой плед! Где остальная часть? Где мой плед?
«ПАМЯТКА БИГЛЬ-СКАУТА»
«Из доступных для изучения ремёсел
практичнее и приятнее всего – вязание.
Тебе будет тепло.
А как завоюешь значок по вязанию, весь лес обзавидуется».
Это неправда.
Этого нет.
Жаль, что наши поиски ни к чему не привели.
Остальная часть пледа точно найдётся.
Ты уверен? Обещаешь?
Ну...
Думай о хорошем, Лайнус. Теперь твой плед уместится в кармане.
Это возможность идти дальше.
Как говорят: «Представь, что всё хорошо. В итоге так и будет».
А это вообще работает?
Ну, так «говорят».
Если честно, думаю, это создаёт ложные надежды.
Не в твоём случае, конечно.
Я так не могу!
Он оправится.
Может, Люси права. Мне надо двигаться дальше.
Ты махал мне носовым платком.
Тебе что-то нужно?
Ну надо же.
Ю-ху, мой милый Бабу!
Выглядишь иначе. Новая стрижка?
Какой же он милый, да?
Придётся мне учиться жить неполноценным.
Если тебя это утешит,
я понял: к любому разочарованию можно привыкнуть.
Звучит неутешительно.
Хотя, кажется, это Сократ сказал...
Сказал...
Какая разница?
Ему получше?
Он оставил свой плед. Поверить не могу.
Я не понимаю, Чарли Браун.
Я думала, без дурацкого пледа брату будет хорошо,
а мне – ещё лучше.
А оказалось, мне грустно видеть его таким грустным.
Иногда люди переоценивают избавление от чего-то
и не ценят то, что вселяет в нас надежду
и чувство защищённости.
Знаешь, Чарли, ты бываешь на удивление проницательным.
Что бы кто ни говорил.
Минуточку.
Потрёпанный, надоевший, голубой.
Это плед моего брата!
Где ты его взял?
Не знаю, как так вышло, но мне всё это нужно.
Ладно, бигль, давай торговаться.
Как это – «нет»?
Я ещё ничего не предложила.
Ну надо же.
Что там у тебя?
Нашёл на кухне.
Он неидеален, но работает.
Кого я обманываю?
Он пахнет картошкой и землёй.
Мой плед!
Но... Постой, но как?
Неважно.
Ого. Как ты это сделала, Люси?
Скажем так: иногда верный поступок требует много пятаков.
5 ЦЕНТОВ
«Бигль-скаут... аккуратен.
Во время кемпинга
скаут старается не оставлять следов.
Чтобы уборка шла быстрее, включи музыку.
Убирая место стоянки, всегда правильно избавляйся от мусора.
Помни: уборка необязательно скучный труд.
Делай это весело.
Но знай меру.
Помни: чистая стоянка – счастливая стоянка».
«Операция "Пицца"».
Прогулка отлично поднимает аппетит.
Хорошо, что я захватил перекус.
Сэндвичу конец.
Прибереги место в животе, Чарли Браун.
Ведь сегодня вечер авторской пиццы.
Точно. Чуть не забыл.
Вся пицца хороша. Но все знают: лучше та, что ты приготовил сам.
А ты куда собрался, бигль?
О нет, и не думай.
Вечер авторской пиццы лишь для гостей лагеря.
Ты гость лагеря?
Я так и думала. Боюсь, тебе не повезло.
Эй, Снупи.
Ну, до скорого.
Тесто лучше всего раскатывать руками. Вот так.
Кажется, моё прилипло.
Не волнуйся, Чак. Есть ещё тесто.
Люси, бросай сюда.
Сейчас.
Чтобы пицца удалась, важно равномерно намазать соус.
Зацените.
Похоже, ты переборщил с горчицей, Чак.
Горчица? В пицце?
Это образное выражение, Чак.
Я перепачкался.
К этому привыкаешь.
Моцарелла – мой любимый сыр.
Мягкий, питательный, нежный.
Утончённое лакомство для гурмана.
И в расплавленном виде он очень клейкий.
Ну вот.
Тут что-то нечисто.
Наверное, мы сильно намусорили.
Начинку кладём равномерно.
Тогда в каждом кусочке будут разные вкусы.
В кучу не сыплем.
Не знал, что у начинки клаустрофобия.
Ананас в пицце?
Поэтому я такая сладкая.
Ого. Ты явно применила фантазию, Марси.
Эта сфера жизни мне нравится хаотичной, сэр.
Поставим в духовку.
Чего так долго, Чарли?
Не определюсь с начинкой.
Столько вариантов – боюсь сделать неверный выбор.
Это пицца. Тут любой выбор верный.
Возьму-ка пеперони.
Ладно, тогда грибы.
Как странно.
Быстрее, Чарли!
Клянусь, минуту назад тут было полно всего.
Я так и знала.
Притяжение вечера авторской пиццы слишком сильно.
Ничего, дружок.
Я всё равно столько не съем.
Если хочешь знать: лучше готовки пиццы
лишь её совместное поедание.
Согласна.
Да. Мне всё это не съесть.
Ну ладно.
Как ни прискорбно, но ты прав, Чарли Браун.
НА БАЗЕ КОМИКСОВ
Перевод субтитров: Яна Смирнова
СПАСИБО, СПАРКИ. ПОМНИМ ВСЕГДА.