SNOOPYS SOMMERLEIR
Til å være en runde med stjele flagg-leken er det lite flaggstjeling.
- Dette er som å leke gjemsel. - Det er strategien min, Sally.
Nå som Pernille og laget hennes har gått for å stjele flagget vårt,
kan vi snike oss ut og ta deres.
Mange tror at å stjele flagget handler om
hvem som kan løpe fortest og stjele det raskest.
- Men som du vil se, litt tålmodighet... - Flagget er borte.
Hva? Hvor er det?
"Farvel, kjære koseklut."
Jeg må revurdere strategien. Fem runder med stjele flagget og bare nederlag.
Du kan ikke vinne alt, Chuck.
Forresten, laget mitt vant faktisk alt, så hva vet vel jeg?
- Du tråkker på kosekluten min! - Jeg fatter ikke hvorfor du tok den med.
- Den har verdi. - En pengebøsse har verdi.
- Den der er verdiløs. - Verdiløs? Hva mener du med verdiløs?
Den er en fluesmekker.
Den er et tau.
Har noen sett Linus?
Den er også nyttig kamuflasje.
Selv om den er nyttig en gang iblant,
har aldri noen blitt rik, mektig eller berømt av å ha en koseklut.
Den gjør meg glad. Og som Sokrates sa: "Tilfredshet er naturens rikdom."
- Hadde han en koseklut? - Han hadde en toga.
Jeg gremmes.
God morgen, Snoopy.
Jeg mener at kosekluten er en krykke.
Ja nettopp. Den er nyttig, en støttespiller og plager ingen.
Kosekluten min! Hvor er resten av den? Hvor er kosekluten?
Hvor er kosekluten min?
BEAGLESPEIDER-HÅNDBOKA
"Av alt håndarbeid en beaglespeider kan lære,
er ingenting mer praktisk og hyggelig enn strikking.
Du blir varm og god, og en stjerne i skogen når du har fått strikkemerket."
Dette er ikke mulig. Dette er ikke mulig. Dette er ikke mulig.
Jeg beklager at letingen ikke hjalp, Linus.
Resten av kosekluten dukker nok opp igjen.
Er du sikker? Lover du det?
- Nja... - Se positivt på det, Linus.
Nå får kosekluten din plass i lomma di!
Se det som en mulighet til å komme videre. Du vet hva de sier:
Lat som at alt er greit, så blir alt greit etter hvert.
- Tror du det funker noen gang? - Det er det de sier.
Mellom oss tror jeg det er mest for å gi falskt håp.
Men ikke i ditt tilfelle, så klart.
Nå orker jeg ikke mer!
Han kommer seg nok.
Kanskje Sofie har rett. Kanskje jeg må gå videre.
Jeg så du viftet med lommetørkleet. Trenger du hjelp?
Jeg gremmes.
Juhu! Hei, kjære bamsen min!
Du har forandret deg. Har du klippet håret?
Er ikke han en søtnos?
Jeg får lære å leve som en åttendedel av meg selv.
Hvis det er til noen trøst, har jeg lært at en kan venne seg til enhver skuffelse.
Det var ikke mye til trøst.
Uansett, jeg tror det var Sokrates som sa...
Som sa...
Hvem bryr seg?
- Føler han seg bedre? - Han gikk fra kosekluten. Det er utrolig.
Jeg forstår det ikke. Jeg trodde det ville være bra for ham å bli kvitt kosekluten,
og enda bedre for meg. Men så blir jeg bare trist av å se ham så trist.
Noen ganger synes jeg folk legger for stor vekt på å komme over ting,
og ikke nok på ting som gir oss trøst og får oss til å føle oss trygge.
Vet du hva, Charlie? Du kan være forbausende innsiktsfull.
Uansett hva folk sier.
Vent nå litt.
Frynsete, irriterende, blått.
Kosekluten til broren min!
Hvor fikk du denne fra?
Jeg vet ikke hvordan det har seg, men jeg vil ha alt tilbake.
Ok, beagle, nå bytter vi.
Hva er det du sier nei til? Jeg har ikke tilbudt noe ennå!
Å, jeg gremmes.
Hva har du der, Linus?
Jeg fant den på kjøkkenet. Den er ikke perfekt, men gjør jobben.
Nei, det er ikke sant. Den lukter poteter og jord.
Kosekluten min!
- Men hvordan? - Ikke tenk på det, du.
Wow. Hvordan klarte du det, Sofie?
La oss bare si at det koster en hel del å gjøre det rette iblant.
5 KRONER
"En beaglespeider er ryddig."
"På telttur gjør en beaglespeider sitt beste for ikke å legge igjen spor."
"Vil du at opprydningen skal gå fortere, prøv med litt musikk."
"Når du rydder en leirplass,
må du sørge for å bli kvitt søppelet på en forsvarlig måte."
"Husk, ryddingen trenger ikke å være et ork.
Ta det som en lek."
"Men ikke overdriv leken."
"Husk, en ryddet leirplass er en fornøyd leirplass."
"Operasjon Pizza."
En tur gir meg alltid lyst på noe å spise.
Heldigvis tok jeg med litt ekstra.
Brødskiva mi er helt ødelagt.
Det kan være lurt å holde av litt plass.
- Det er lag-din-egen-pizza-kveld i kveld. - Å ja, det hadde jeg nesten glemt.
All pizza er god. Men alle vet at den beste pizzaen er den du lager selv.
Hvor har du tenkt deg hen, beagle?
Glem det.
Lag-din-egen-pizza-kveld er kun for på- meldte leirelever. Er du påmeldt leirelev?
Tenkte meg det, ja. Da må du dessverre stå over.
Hei, Snoopy.
Ja, vi ses vel senere, da.
Den beste måten å lage pizza på, er å strekke ut deigen sånn.
Deigen min sitter fast.
Slapp av, Chuck. Vi har en ekstra leiv.
- Sofie, kan du slenge den over? - Ok!
For å få en god pizza er det viktig å spre sausen jevnt.
Sjekk denne.
Det ser ut som du har litt mye godis på den der, Chuck.
- Godis? På pizza? - Det var bare en måte å si det på.
- Jeg er helt nedsølt. - Du venner deg til det.
Jeg liker mozzarella best av alle ostene.
Mild, frisk, subtil.
En delikatesse for den raffinerte gane. Og når den smelter, blir den ekstra seig.
Søren.
Det lukter ugler i mosen.
Det er sikkert bare ingrediensene fra toppingbordet.
Det er bra å spre toppingen.
Da får du en liten tone på hvert eneste stykke. Ikke for tett!
Tenk at topping kan få klaustrofobi.
- Ananas på pizza? - Det er det som gjør meg så søt.
Wow, du sparer ikke på toppingen, Snefrid.
Det er det eneste feltet i livet der jeg liker kaos.
Nå setter vi pizzaen i ovnen.
- Hva venter du på? - Jeg vet ikke hvilken topping jeg vil ha.
Med så mange å velge mellom, er det fælt å bare velge en.
Det er pizza. Det finnes ikke noen feil valg.
Jeg tar pepperoni.
Ok, sopp, da.
- Det var rart. - Skynd deg nå, Charlie!
Jeg kunne sverget på at det var masse topping her nå nettopp.
Jeg visste at du ikke kunne motstå tanken på lag-din-egen-pizza-kveld.
Det er greit, gamle venn. Jeg har mer enn jeg kan spise likevel.
Spør du meg, er det eneste som slår å lage din egen pizza å dele din egen pizza.
- Helt enig. - Ja. Jeg orker ikke alt dette.
Ok, da. Jeg hater å si det, men du har et poeng, Charlie Brown.
BASERT PÅ KNØTTENE AV CHARLES M. SCHULZ
Norsk tekst: Mari Eggen
TAKK, SPARKY. ALLTID I VÅRE HJERTER.