1
00:00:26,235 --> 00:00:28,111
Untuk permainan menangkap bendera,

2
00:00:28,111 --> 00:00:32,115
nampaknya kita tak tangkap banyak bendera.

3
00:00:32,115 --> 00:00:34,660
Ini macam main sorok-sorok.

4
00:00:34,660 --> 00:00:37,120
Ini sebahagian strategi saya, Sally.

5
00:00:37,120 --> 00:00:41,458
Peppermint Patty dan pasukannya
dah pergi untuk ambil bendera kita,

6
00:00:41,458 --> 00:00:44,086
kita boleh keluar
dan ambil bendera mereka.

7
00:00:45,796 --> 00:00:49,049
Ramai orang berandaian
mengambil bendera adalah tentang

8
00:00:49,049 --> 00:00:52,427
siapa yang paling pantas berlari
dan paling cepat menyambar.

9
00:00:52,427 --> 00:00:55,222
Tapi macam awak lihat,
sedikit kesabaran boleh...

10
00:00:55,222 --> 00:00:56,473
Bendera dah tiada.

11
00:00:56,473 --> 00:00:58,600
Apa? Ia ke mana?

12
00:01:10,654 --> 00:01:12,406
<i>"Selamat Tinggal, Selimutku."</i>

13
00:01:16,201 --> 00:01:18,245
Saya perlu fikirkan semula strategi saya.

14
00:01:18,245 --> 00:01:21,957
Lima pusingan menawan bendera
dan langsung tiada kemenangan.

15
00:01:21,957 --> 00:01:24,543
Mustahil untuk menang semuanya, Chuck.

16
00:01:24,543 --> 00:01:29,756
Cuma, pasukan saya sebenarnya dah menang
kesemuanya, jadi apa yang saya tahu?

17
00:01:37,431 --> 00:01:39,141
Awak pijak selimut saya.

18
00:01:39,641 --> 00:01:42,895
Entah kenapa awak bawa benda mengarut itu.

19
00:01:42,895 --> 00:01:44,146
Ia ada nilai tersendiri.

20
00:01:44,146 --> 00:01:46,899
Satu tin nikel juga bernilai.

21
00:01:46,899 --> 00:01:48,734
Benda itu tak berguna.

22
00:01:48,734 --> 00:01:51,987
Tak berguna?
Apa maksud awak "tak berguna"?

23
00:01:55,282 --> 00:01:56,658
Ia pemukul lalat.

24
00:01:59,286 --> 00:02:00,245
Ia tali.

25
00:02:01,955 --> 00:02:04,082
Ada sesiapa nampak Linus?

26
00:02:05,834 --> 00:02:08,377
Ia juga alat penyamaran yang berguna.

27
00:02:14,760 --> 00:02:17,596
Walaupun kadangkala ia berguna,

28
00:02:17,596 --> 00:02:22,184
tiada orang pernah jadi kaya, popular atau
berkuasa dengan bergantung pada selimut.

29
00:02:22,184 --> 00:02:23,560
Ia buat saya gembira.

30
00:02:23,560 --> 00:02:28,315
Kata Socrates, "Kebahagiaan sebenar
adalah daripada alam."

31
00:02:28,315 --> 00:02:30,108
Dia ada selimut?

32
00:02:30,108 --> 00:02:31,860
Dia ada toga.

33
00:02:32,444 --> 00:02:34,154
Tolonglah.

34
00:02:38,867 --> 00:02:40,160
Selamat pagi, Snoopy.

35
00:03:18,115 --> 00:03:20,409
Awak terlalu bergantung kepadanya.

36
00:03:20,409 --> 00:03:25,789
Betul. Ia berguna, ia bantu saya berfungsi
dengan baik dan tak ganggu sesiapa.

37
00:03:28,584 --> 00:03:32,671
Selimut saya? Mana selebihnya?
Mana selimut saya?

38
00:03:32,671 --> 00:03:37,384
Mana selimut saya?

39
00:03:52,107 --> 00:03:53,984
{\an8}BUKU PANDUAN PENGAKAP BEAGLE

40
00:03:53,984 --> 00:03:57,070
{\an8}<i>"Antara semua seni yang
boleh dipelajari oleh Pengakap Beagle,</i>

41
00:03:57,070 --> 00:04:01,491
<i>tiada yang praktikal
dan menyenangkan seperti mengait.</i>

42
00:04:01,491 --> 00:04:03,493
<i>Ia buat anda jadi sangat hangat</i>

43
00:04:03,493 --> 00:04:07,206
<i>dan hutan mencemburui anda
selepas anda mendapat lencana mengait."</i>

44
00:04:25,516 --> 00:04:30,270
Tak mungkin.

45
00:04:30,270 --> 00:04:33,690
Maaf kerana gagal menjejaki
semula langkah kita, Linus.

46
00:04:33,690 --> 00:04:37,069
Saya pasti selimut awak selebihnya
akan muncul akhirnya.

47
00:04:37,069 --> 00:04:39,696
Awak yakin? Janji?

48
00:04:41,532 --> 00:04:42,449
Itu...

49
00:04:42,449 --> 00:04:44,493
Fokus pada perkara positif, Linus.

50
00:04:44,493 --> 00:04:47,454
Selimut awak akan terlipat kemas
di dalam poket awak sekarang.

51
00:04:51,166 --> 00:04:54,169
Anggap ini sebagai peluang
untuk lupakan masalah.

52
00:04:54,169 --> 00:04:55,712
Awak pernah dengar orang cakap:

53
00:04:55,712 --> 00:04:59,675
Anggap semua okey
dan akhirnya ia akan okey.

54
00:04:59,675 --> 00:05:01,844
Awak fikir itu benar-benar berkesan?

55
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
Itulah yang "orang" cakap.

56
00:05:04,513 --> 00:05:08,100
Sebenarnya, saya rasa
ia cuma memberi harapan palsu.

57
00:05:11,728 --> 00:05:13,897
Tapi bagi awak, taklah.

58
00:05:14,982 --> 00:05:16,859
Saya dah tak tahan!

59
00:05:20,821 --> 00:05:21,989
Dia akan okey.

60
00:05:26,577 --> 00:05:30,330
Mungkin betul cakap Lucy.
Saya patut lupakan masalah.

61
00:05:38,505 --> 00:05:40,924
Saya nampak awak kibarkan
sapu tangan kepada saya.

62
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
Awak perlukan sesuatu?

63
00:05:42,426 --> 00:05:44,178
Tolonglah.

64
00:05:44,178 --> 00:05:47,389
Yoo-hoo, Sweet Babboo saya!

65
00:05:52,352 --> 00:05:55,522
Awak nampak lain. Awak potong rambut?

66
00:05:59,610 --> 00:06:02,112
Baik betul dia, bukan?

67
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
Rasanya saya perlu biasakan diri
hidup dengan kekurangan.

68
00:06:51,078 --> 00:06:52,663
Jika ini menyenangkan hati awak,

69
00:06:52,663 --> 00:06:56,416
saya pelajari awak akan biasakan diri
dengan semua kekecewaan.

70
00:06:57,125 --> 00:06:59,419
Itu bukan pujukan.

71
00:06:59,419 --> 00:07:02,506
Sekali lagi, saya percaya Socrates cakap...

72
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
Yang cakap...

73
00:07:07,135 --> 00:07:08,220
Tak kisahlah.

74
00:07:12,766 --> 00:07:14,101
Dia rasa lebih baik?

75
00:07:14,768 --> 00:07:18,188
Dia tinggalkan selimutnya. Biar betul.

76
00:07:18,981 --> 00:07:21,525
Saya tak faham, Charlie Brown.

77
00:07:21,525 --> 00:07:25,445
Saya fikir baguslah
jika adik saya buang selimut dungu itu

78
00:07:25,445 --> 00:07:27,531
dan lebih baik bagi saya.

79
00:07:27,531 --> 00:07:31,368
Tapi sebenarnya saya sedih
melihat dia sangat sedih.

80
00:07:31,368 --> 00:07:36,290
Kadang-kadang saya fikir orang terlalu
menghargai sesuatu untuk melupakannya

81
00:07:36,290 --> 00:07:39,418
dan kurang menghargai perkara
yang menyenangkan kita,

82
00:07:39,418 --> 00:07:41,295
tenang dan aman.

83
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
Tahu tak, Charlie Brown,

84
00:07:45,299 --> 00:07:47,926
awak beri pandangan bernas
yang tak dijangka.

85
00:07:48,719 --> 00:07:50,554
walau apa saja orang lain katakan.

86
00:07:58,395 --> 00:07:59,855
Tunggu sekejap.

87
00:08:02,733 --> 00:08:06,778
Compang-camping, menjengkelkan, biru.

88
00:08:08,697 --> 00:08:10,490
Ini selimut adik saya.

89
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
Dari mana awak dapat ini?

90
00:08:20,501 --> 00:08:24,213
Saya tak tahu bagaimana ini terjadi
tapi saya perlukan semua ini semula.

91
00:08:24,213 --> 00:08:26,840
Baiklah, Beagle, mari tukar barang.

92
00:08:33,931 --> 00:08:35,432
Apa maksud awak "tidak"?

93
00:08:35,432 --> 00:08:37,726
Saya belum buat sebarang tawaran.

94
00:08:43,190 --> 00:08:45,108
Tolonglah.

95
00:08:46,985 --> 00:08:48,445
Apa awak pegang, Linus?

96
00:08:50,239 --> 00:08:51,907
Saya jumpa ini di dapur.

97
00:08:51,907 --> 00:08:54,701
Ia tak sempurna tapi bolehlah.

98
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
Langsung tak sama.

99
00:08:59,456 --> 00:09:02,084
Baunya macam ubi kentang dan tanah.

100
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
Selimut saya!

101
00:09:08,257 --> 00:09:11,426
Tapi, tunggu, macam mana?

102
00:09:12,177 --> 00:09:13,303
Jangan risau.

103
00:09:17,015 --> 00:09:19,726
Wah! Macam mana awak dapat
selimut itu, Lucy?

104
00:09:20,894 --> 00:09:24,940
{\an8}Anggap sajalah banyak perkara perlu
dikorbankan untuk buat perkara betul.

105
00:09:24,940 --> 00:09:26,358
{\an8}LIMA SEN

106
00:09:32,614 --> 00:09:36,201
<i>"Pengakap Beagle Kemas."</i>

107
00:09:41,707 --> 00:09:43,750
<i>"Apabila berkhemah di alam semula jadi,</i>

108
00:09:43,750 --> 00:09:47,963
<i>Pengakap Beagle berusaha
untuk tak tinggalkan sebarang jejak."</i>

109
00:10:02,477 --> 00:10:04,646
<i>"Untuk mempercepat pembersihan,</i>

110
00:10:04,646 --> 00:10:06,815
<i>cuba pasang muzik."</i>

111
00:10:15,199 --> 00:10:17,284
<i>"Semasa mengemas tapak perkhemahan,</i>

112
00:10:17,284 --> 00:10:21,788
<i>pastikan anda
membuang sampah dengan betul."</i>

113
00:10:38,055 --> 00:10:41,850
<i>"Ingat,
tak perlu bersusah payah mengemas.</i>

114
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
<i>Lakukannya dengan seronok."</i>

115
00:10:59,451 --> 00:11:01,787
<i>"Tapi jangan terlalu seronok."</i>

116
00:11:31,441 --> 00:11:35,863
<i>"Tapak perkhemahan kemas
ialah tapak perkhemahan menyenangkan."</i>

117
00:12:24,119 --> 00:12:25,871
<i>"Operasi Piza."</i>

118
00:12:33,420 --> 00:12:36,298
Mendaki memang membangkitkan selera.

119
00:12:36,798 --> 00:12:39,009
Mujurlah saya bawa snek ekstra.

120
00:12:43,847 --> 00:12:45,724
Bologna saya rosak.

121
00:12:45,724 --> 00:12:49,102
Mungkin lebih baik perut kosong,
Charlie Brown.

122
00:12:49,102 --> 00:12:52,022
Lagipun, malam ini ialah malam
buat-piza-anda-sendiri.

123
00:12:52,022 --> 00:12:54,316
Betul juga. Saya hampir lupa.

124
00:12:54,316 --> 00:12:55,526
Semua piza sedap,

125
00:12:55,526 --> 00:12:59,530
tapi semua orang tahu piza terlazat
ialah piza buatan sendiri.

126
00:13:12,668 --> 00:13:15,504
Awak mahu ke mana, Beagle?

127
00:13:18,799 --> 00:13:20,175
Tak boleh.

128
00:13:20,175 --> 00:13:23,637
Malam bakar-piza-sendiri
hanya untuk pekhemah berdaftar.

129
00:13:23,637 --> 00:13:25,889
Awak pekhemah berdaftar?

130
00:13:28,267 --> 00:13:31,603
Rasanya tak. Malangnya awak
tak boleh turut serta.

131
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Hei, Snoopy.

132
00:14:40,923 --> 00:14:43,300
Jumpa nanti.

133
00:15:30,681 --> 00:15:34,393
Cara terbaik ratakan doh adalah dengan
menggunakan tangan anda, begini.

134
00:15:53,495 --> 00:15:55,706
Rasanya doh saya tersangkut.

135
00:15:55,706 --> 00:15:58,500
Jangan risau, Chuck. Ada doh ekstra.

136
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
Lucy, lempar doh ke sini.

137
00:16:00,460 --> 00:16:01,837
Baiklah.

138
00:16:23,358 --> 00:16:26,737
Untuk piza terlazat,
penting untuk sapu sos sama rata.

139
00:16:26,737 --> 00:16:28,238
Tengok ini.

140
00:16:40,918 --> 00:16:44,087
Nampaknya awak letak
terlalu banyak mustard, Chuck.

141
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
Mustard? Di atas piza?

142
00:16:46,089 --> 00:16:48,300
Ia kiasan, Chuck.

143
00:16:49,551 --> 00:16:50,761
Kotornya saya.

144
00:16:51,762 --> 00:16:53,180
Awak akan terbiasa.

145
00:17:08,612 --> 00:17:12,324
Dalam banyak keju,
mozarela ialah kegemaran saya.

146
00:17:12,324 --> 00:17:14,826
Lembut, menyegarkan,
tak terlalu berperisa.

147
00:17:14,826 --> 00:17:17,954
Makanan sederhana untuk selera berkelas.

148
00:17:17,954 --> 00:17:21,040
Tambahan lagi, apabila dicairkan,
ia lebih melekit.

149
00:17:28,841 --> 00:17:29,925
Teruk.

150
00:17:34,221 --> 00:17:36,348
Sesuatu mencurigakan di sini.

151
00:17:36,348 --> 00:17:40,102
Mungkin ikan bilis di stesen hias atas.

152
00:18:03,375 --> 00:18:05,836
Hias atas sebaiknya disapu rata.

153
00:18:05,836 --> 00:18:09,339
Barulah dapat rasakannya
di setiap gigitan.

154
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
Jangan tompokkannya.

155
00:18:10,883 --> 00:18:13,719
Tak tahu pula hias atas perlu ruang luas.

156
00:18:19,975 --> 00:18:21,852
Nanas di atas piza?

157
00:18:21,852 --> 00:18:23,896
Itulah yang jadikan saya manis.

158
00:18:33,864 --> 00:18:37,367
Wah, awak memang kreatif
dengan hias atas ini, Marcie!

159
00:18:37,367 --> 00:18:40,871
Itu salah satu perkara yang saya suka
campur adukkan.

160
00:18:44,917 --> 00:18:46,418
Mari masukkan ke dalam ketuhar.

161
00:18:48,504 --> 00:18:50,339
Ada masalah, Charlie Brown?

162
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
Saya tak dapat tentukan hias atas.

163
00:18:52,299 --> 00:18:56,512
Dengan pilihan yang banyak,
saya tak mahu salah pilih.

164
00:18:56,512 --> 00:18:59,848
Ini piza. Saya pasti tiada
pilihan yang salah.

165
00:19:01,016 --> 00:19:02,893
Rasanya saya akan pilih peperoni.

166
00:19:07,439 --> 00:19:10,067
Okey, cendawan.

167
00:19:12,861 --> 00:19:13,946
Peliknya.

168
00:19:13,946 --> 00:19:15,989
Cepat, Charlie Brown.

169
00:19:16,740 --> 00:19:20,494
Saya yakin ada banyak
hias atas di sini tadi.

170
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
Saya dah agak.

171
00:20:02,953 --> 00:20:06,665
Saya tahu awak akan mengganggu
malam buat-piza kami.

172
00:20:11,753 --> 00:20:13,255
Tak apa, kawan.

173
00:20:13,255 --> 00:20:15,424
Saya ada banyak piza.

174
00:20:15,424 --> 00:20:18,886
Bagi saya, perkara lebih baik
berbanding buat piza sendiri

175
00:20:18,886 --> 00:20:21,096
ialah berkongsi piza.

176
00:20:21,096 --> 00:20:22,264
Setuju.

177
00:20:22,973 --> 00:20:25,225
Ya. Saya tak boleh makan semua ini.

178
00:20:26,185 --> 00:20:27,644
Baiklah.

179
00:20:27,644 --> 00:20:32,065
Saya tak suka akuinya
tapi betul kata awak, Charlie Brown.

180
00:20:58,008 --> 00:20:59,051
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUTS OLEH
CHARLES M. SCHULZ

181
00:21:22,950 --> 00:21:24,952
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim

182
00:21:28,038 --> 00:21:30,040
TERIMA KASIH, SPARKY.
SENTIASA DALAM INGATAN.