Untuk lomba rebut bendera,
kita tak seperti berusaha merebut bendera.
Ini malah seperti petak umpet.
Ini strategiku, Sally.
Saat Peppermint Patty dan timnya mau merebut bendera kita,
kita menyelinap dan rebut bendera mereka.
Orang pikir yang terpenting dalam rebut bendera
adalah siapa yang bisa lari tercepat atau rebut bendera paling awal.
Tapi seperti yang kau lihat, kesabaran bisa...
Benderanya lenyap.
Apa? Kok, bisa?
"Selamat Tinggal, Selimutku."
Strategiku harus kupikir ulang.
Lima ronde rebut bendera tapi tak pernah menang.
Kau tak bisa selalu menang, Chuck
Tapi, timku selalu menang, jadi, aku tahu apa?
Kau menginjak selimutku.
Aku heran kenapa kau bawa barang konyol itu.
Ini bernilai.
Sekaleng uang receh, itu bernilai.
Itu tak bernilai.
Tak bernilai? Apa maksudmu?
Ini jadi pemukul lalat.
Ini jadi tali.
Ada yang lihat Linus?
Bisa juga jadi alat untuk menyamar.
Meski terkadang berguna,
tak ada orang yang jadi kaya, terkenal, atau kuat karena mendekap selimut.
Ini membuatku senang.
Seperti kata Sokrates, "Kesenangan adalah harta alami."
Apa dia punya selimut?
Dia punya toga.
Astaganaga.
Selamat pagi, Snoopy.
Menurutku, selimutnya adalah penopang.
Benar. Itu berguna, aku jadi mudah akrab, dan tak ganggu orang lain.
Selimutku! Di mana sisanya? Di mana selimutku?
BUKU PANDUAN REGU BEAGLE
"Dari semua prakarya yang bisa dipelajari Regu Beagle,
tak ada yang lebih praktis dan menyenangkan selain merajut.
Tubuhmu akan selalu hangat
dan dicemburui semua orang setelah dapat lencana merajut."
Ini mustahil.
Maaf, pencarian kami gagal, Linus.
Aku yakin sisa selimutmu akan ketemu.
Kau yakin? Janji?
Ya...
Lihat sisi baiknya, Linus.
Kini, selimutmu muat di kantong.
Anggap ini sebagai kesempatan untuk maju.
Seperti kata pepatah,
anggap semuanya baik-baik saja, maka itu akan terjadi.
Menurutmu itu pernah berhasil?
Ya, "pepatah" bilang begitu.
Tapi menurutku, itu hanya memberi harapan palsu.
Tapi kasusmu berbeda, tentu saja.
Aku tak sanggup lagi!
Dia akan baik-baik saja.
Mungkin Lucy benar. Aku harus mencoba maju.
Kulihat kau melambaikan sapu tangan.
Kau butuh sesuatu?
Astaganaga.
Yuhu, Sweet Babboo-ku!
Kau kelihatan berbeda. Baru potong rambut?
Bukankah dia yang termanis?
Aku harus belajar hidup secara tak sempurna.
Semoga ini bisa menghibur,
sepengalamanku, kau tak akan terbiasa dengan kekecewaan.
Itu sama sekali tak menghibur.
Tapi, kurasa Sokrates pernah bilang...
Pernah bilang...
Siapa peduli?
Dia sudah membaik?
Dia meninggalkan selimutnya. Aneh sekali.
Aku tak mengerti, Charlie Brown.
Kupikir jika kehilangan selimutnya, itu baik baginya,
bahkan lebih baik bagiku.
Ternyata, aku sedih melihatnya bersedih.
Terkadang, orang berlebihan soal melangkah maju
tapi kurang menghargai hal yang membuat kita nyaman,
aman, dan tenteram.
Charlie Brown,
wawasanmu ternyata luas,
terlepas dari apa kata orang.
Tunggu sebentar.
Hm. Lusuh, bikin kesal, biru.
Ini selimut adikku.
Kau dapat dari mana?
Entah apa yang terjadi, tapi aku mau semuanya disatukan.
Baiklah, Beagle, ayo barter.
Apa maksudmu "tidak"?
Aku bahkan belum beri penawaran.
Astaganaga.
Apa itu, Linus?
Kutemukan di dapur.
Tak sempurna, tapi ini berguna.
Yang benar saja.
Baunya seperti kentang dan tanah.
Selimutku!
Tapi... Tunggu, kok, bisa?
Tak usah pusing.
Wow. Kok, kau bisa temukan itu, Lucy?
Anggap saja aku harus bayar mahal untuk lakukan hal yang benar.
"Regu Beagle, Rapi."
"Saat berkemah di alam,
Regu Beagle berusaha agar tak meninggalkan sampah."
"Agar lebih cepat berberes,
nyalakan musik."
"Saat merapikan perkemahan,
pastikan untuk membuang sampah dengan benar."
"Ingatlah, berberes tak harus jadi tugas berat.
Bersenang-senanglah."
"Tapi jangan berlebihan."
"Ingatlah, perkemahan rapi adalah perkemahan menyenangkan."
"Operasi Piza."
Mendaki sungguh bangkitkan selera makan.
Untung, aku bawa banyak kudapan.
Roti lapisku hancur.
Jangan makan kebanyakan, Charlie Brown.
Karena hari ini adalah malam piza kreasi pribadi.
Benar. Aku hampir lupa.
Semua piza enak,
tapi piza buatan sendiri adalah yang terenak.
Kau mau ke mana, Beagle?
Tidak boleh.
Malam piza kreasi pribadi khusus untuk peserta kamp terdaftar.
Apa kau terdaftar?
Kurasa tidak. Sayang sekali.
Hai, Snoopy.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Cara terbaik untuk ratakan adonan adalah pakai tangan, seperti ini.
Kurasa adonanku tersangkut.
Tenang saja, Chuck. Masih ada adonan ekstra.
Lucy, lempar ke sini.
Baiklah.
Supaya enak, oleskan sausnya secara merata.
Lihat ini.
Sepertinya mostermu kebanyakan, Chuck.
Moster? Di piza?
Itu hanya kiasan, Chuck.
Aku berantakan sekali.
Nanti juga terbiasa.
Dari semua jenis keju, keju mozzarella favoritku.
Ringan, segar, halus.
Hidangan lembut untuk yang bercita rasa tinggi.
Apalagi saat meleleh, itu jadi kenyal.
Sialan.
Aku mencium keanehan.
Mungkin ikan teri di meja taburan.
Taburan yang merata itu bagus.
Kau bisa rasakan semuanya dalam setiap gigitan.
Jangan ditumpuk.
Tak kusangka taburan bisa terasa sesak.
Nanas di piza?
Agar tetap manis.
Wow. Taburanmu sangat kreatif, Marcie.
Aku hanya suka kekacauan di pizaku, Sir.
Ayo masukkan ke oven.
Ada apa, Charlie Brown?
Aku tak bisa tentukan taburanku.
Pilihannya sangat beragam, aku takut salah pilih.
Itu piza. Kurasa tak ada pilihan yang salah.
Kurasa aku memilih pepperoni.
Hah? Oke, jamur.
Hah? Aneh.
Cepatlah, Charlie Brown.
Aku yakin tadi taburannya masih banyak.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga kau akan tergoda malam piza kreasi pribadi.
Tak masalah, Kawan.
Lagi pula, pizaku kebanyakan.
Menurutku, satu-satunya yang lebih baik daripada membuat pizamu sendiri
adalah membagikannya.
Setuju.
Ya. Aku tak bisa habiskan ini.
Oh, baiklah.
Aku benci ucapkan ini, tapi kau benar, Charlie Brown.
BERDASARKAN KOMIK SETRIP PEANUTS KARYA CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar
TERIMA KASIH, SPARKY. SELALU DI HATI.