1
00:00:26,235 --> 00:00:28,111
Untuk lomba rebut bendera,

2
00:00:28,111 --> 00:00:32,115
kita tak seperti berusaha merebut bendera.

3
00:00:32,115 --> 00:00:34,660
Ini malah seperti petak umpet.

4
00:00:34,660 --> 00:00:37,120
Ini strategiku, Sally.

5
00:00:37,120 --> 00:00:41,458
Saat Peppermint Patty dan timnya
mau merebut bendera kita,

6
00:00:41,458 --> 00:00:44,086
kita menyelinap dan rebut bendera mereka.

7
00:00:45,796 --> 00:00:49,049
Orang pikir yang terpenting
dalam rebut bendera

8
00:00:49,049 --> 00:00:52,427
adalah siapa yang bisa lari tercepat
atau rebut bendera paling awal.

9
00:00:52,427 --> 00:00:55,222
Tapi seperti yang kau lihat,
kesabaran bisa...

10
00:00:55,222 --> 00:00:56,473
Benderanya lenyap.

11
00:00:56,473 --> 00:00:58,600
Apa? Kok, bisa?

12
00:01:10,654 --> 00:01:12,406
<i>"Selamat Tinggal, Selimutku."</i>

13
00:01:16,201 --> 00:01:18,245
Strategiku harus kupikir ulang.

14
00:01:18,245 --> 00:01:21,957
Lima ronde rebut bendera
tapi tak pernah menang.

15
00:01:21,957 --> 00:01:24,543
Kau tak bisa selalu menang, Chuck

16
00:01:24,543 --> 00:01:29,756
Tapi, timku selalu menang,
jadi, aku tahu apa?

17
00:01:37,431 --> 00:01:39,141
Kau menginjak selimutku.

18
00:01:39,641 --> 00:01:42,895
Aku heran kenapa kau bawa
barang konyol itu.

19
00:01:42,895 --> 00:01:44,146
Ini bernilai.

20
00:01:44,146 --> 00:01:46,899
Sekaleng uang receh, itu bernilai.

21
00:01:46,899 --> 00:01:48,734
Itu tak bernilai.

22
00:01:48,734 --> 00:01:51,987
Tak bernilai? Apa maksudmu?

23
00:01:55,282 --> 00:01:56,658
Ini jadi pemukul lalat.

24
00:01:59,286 --> 00:02:00,245
Ini jadi tali.

25
00:02:01,955 --> 00:02:04,082
Ada yang lihat Linus?

26
00:02:05,834 --> 00:02:08,377
Bisa juga jadi alat untuk menyamar.

27
00:02:14,760 --> 00:02:17,596
Meski terkadang berguna,

28
00:02:17,596 --> 00:02:22,184
tak ada orang yang jadi kaya, terkenal,
atau kuat karena mendekap selimut.

29
00:02:22,184 --> 00:02:23,560
Ini membuatku senang.

30
00:02:23,560 --> 00:02:28,315
Seperti kata Sokrates,
"Kesenangan adalah harta alami."

31
00:02:28,315 --> 00:02:30,108
Apa dia punya selimut?

32
00:02:30,108 --> 00:02:31,860
Dia punya toga.

33
00:02:32,444 --> 00:02:34,154
Astaganaga.

34
00:02:38,867 --> 00:02:40,160
Selamat pagi, Snoopy.

35
00:03:18,115 --> 00:03:20,409
Menurutku, selimutnya adalah penopang.

36
00:03:20,409 --> 00:03:25,789
Benar. Itu berguna, aku jadi mudah akrab,
dan tak ganggu orang lain.

37
00:03:28,584 --> 00:03:32,671
Selimutku! Di mana sisanya?
Di mana selimutku?

38
00:03:32,671 --> 00:03:37,384
Di mana selimutku?

39
00:03:52,107 --> 00:03:53,984
{\an8}BUKU PANDUAN REGU BEAGLE

40
00:03:53,984 --> 00:03:57,070
{\an8}<i>"Dari semua prakarya
yang bisa dipelajari Regu Beagle,</i>

41
00:03:57,070 --> 00:04:01,491
<i>tak ada yang lebih praktis
dan menyenangkan selain merajut.</i>

42
00:04:01,491 --> 00:04:03,493
<i>Tubuhmu akan selalu hangat</i>

43
00:04:03,493 --> 00:04:07,206
<i>dan dicemburui semua orang
setelah dapat lencana merajut."</i>

44
00:04:25,516 --> 00:04:30,270
Ini mustahil.

45
00:04:30,270 --> 00:04:33,690
Maaf, pencarian kami gagal, Linus.

46
00:04:33,690 --> 00:04:37,069
Aku yakin sisa selimutmu akan ketemu.

47
00:04:37,069 --> 00:04:39,696
Kau yakin? Janji?

48
00:04:41,532 --> 00:04:42,449
Ya...

49
00:04:42,449 --> 00:04:44,493
Lihat sisi baiknya, Linus.

50
00:04:44,493 --> 00:04:47,454
Kini, selimutmu muat di kantong.

51
00:04:51,166 --> 00:04:54,169
Anggap ini sebagai kesempatan untuk maju.

52
00:04:54,169 --> 00:04:55,712
Seperti kata pepatah,

53
00:04:55,712 --> 00:04:59,675
anggap semuanya baik-baik saja,
maka itu akan terjadi.

54
00:04:59,675 --> 00:05:01,844
Menurutmu itu pernah berhasil?

55
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
Ya, "pepatah" bilang begitu.

56
00:05:04,513 --> 00:05:08,100
Tapi menurutku,
itu hanya memberi harapan palsu.

57
00:05:11,728 --> 00:05:13,897
Tapi kasusmu berbeda, tentu saja.

58
00:05:14,982 --> 00:05:16,859
Aku tak sanggup lagi!

59
00:05:20,821 --> 00:05:21,989
Dia akan baik-baik saja.

60
00:05:26,577 --> 00:05:30,330
Mungkin Lucy benar.
Aku harus mencoba maju.

61
00:05:38,505 --> 00:05:40,924
Kulihat kau melambaikan sapu tangan.

62
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
Kau butuh sesuatu?

63
00:05:42,426 --> 00:05:44,178
Astaganaga.

64
00:05:44,178 --> 00:05:47,389
Yuhu, Sweet Babboo-ku!

65
00:05:52,352 --> 00:05:55,522
Kau kelihatan berbeda. Baru potong rambut?

66
00:05:59,610 --> 00:06:02,112
Bukankah dia yang termanis?

67
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
Aku harus belajar hidup
secara tak sempurna.

68
00:06:51,078 --> 00:06:52,663
Semoga ini bisa menghibur,

69
00:06:52,663 --> 00:06:56,416
sepengalamanku, kau tak akan terbiasa
dengan kekecewaan.

70
00:06:57,125 --> 00:06:59,419
Itu sama sekali tak menghibur.

71
00:06:59,419 --> 00:07:02,506
Tapi, kurasa Sokrates pernah bilang...

72
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
Pernah bilang...

73
00:07:07,135 --> 00:07:08,220
Siapa peduli?

74
00:07:12,766 --> 00:07:14,101
Dia sudah membaik?

75
00:07:14,768 --> 00:07:18,188
Dia meninggalkan selimutnya. Aneh sekali.

76
00:07:18,981 --> 00:07:21,525
Aku tak mengerti, Charlie Brown.

77
00:07:21,525 --> 00:07:25,445
Kupikir jika kehilangan selimutnya,
itu baik baginya,

78
00:07:25,445 --> 00:07:27,531
bahkan lebih baik bagiku.

79
00:07:27,531 --> 00:07:31,368
Ternyata, aku sedih melihatnya bersedih.

80
00:07:31,368 --> 00:07:36,290
Terkadang,
orang berlebihan soal melangkah maju

81
00:07:36,290 --> 00:07:39,418
tapi kurang menghargai hal
yang membuat kita nyaman,

82
00:07:39,418 --> 00:07:41,295
aman, dan tenteram.

83
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
Charlie Brown,

84
00:07:45,299 --> 00:07:47,926
wawasanmu ternyata luas,

85
00:07:48,719 --> 00:07:50,554
terlepas dari apa kata orang.

86
00:07:58,395 --> 00:07:59,855
Tunggu sebentar.

87
00:08:02,733 --> 00:08:06,778
Hm. Lusuh, bikin kesal, biru.

88
00:08:08,697 --> 00:08:10,490
Ini selimut adikku.

89
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
Kau dapat dari mana?

90
00:08:20,501 --> 00:08:24,213
Entah apa yang terjadi,
tapi aku mau semuanya disatukan.

91
00:08:24,213 --> 00:08:26,840
Baiklah, Beagle, ayo barter.

92
00:08:33,931 --> 00:08:35,432
Apa maksudmu "tidak"?

93
00:08:35,432 --> 00:08:37,726
Aku bahkan belum beri penawaran.

94
00:08:43,190 --> 00:08:45,108
Astaganaga.

95
00:08:46,985 --> 00:08:48,445
Apa itu, Linus?

96
00:08:50,239 --> 00:08:51,907
Kutemukan di dapur.

97
00:08:51,907 --> 00:08:54,701
Tak sempurna, tapi ini berguna.

98
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
Yang benar saja.

99
00:08:59,456 --> 00:09:02,084
Baunya seperti kentang dan tanah.

100
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
Selimutku!

101
00:09:08,257 --> 00:09:11,426
Tapi... Tunggu, kok, bisa?

102
00:09:12,177 --> 00:09:13,303
Tak usah pusing.

103
00:09:17,015 --> 00:09:19,726
Wow. Kok, kau bisa temukan itu, Lucy?

104
00:09:20,894 --> 00:09:24,940
{\an8}Anggap saja aku harus bayar mahal
untuk lakukan hal yang benar.

105
00:09:32,614 --> 00:09:36,201
<i>"Regu Beagle, Rapi."</i>

106
00:09:41,707 --> 00:09:43,750
<i>"Saat berkemah di alam,</i>

107
00:09:43,750 --> 00:09:47,963
<i>Regu Beagle berusaha
agar tak meninggalkan sampah."</i>

108
00:10:02,477 --> 00:10:04,646
<i>"Agar lebih cepat berberes,</i>

109
00:10:04,646 --> 00:10:06,815
<i>nyalakan musik."</i>

110
00:10:15,199 --> 00:10:17,284
<i>"Saat merapikan perkemahan,</i>

111
00:10:17,284 --> 00:10:21,788
<i>pastikan untuk membuang sampah
dengan benar."</i>

112
00:10:38,055 --> 00:10:41,850
<i>"Ingatlah,
berberes tak harus jadi tugas berat.</i>

113
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
<i>Bersenang-senanglah."</i>

114
00:10:59,451 --> 00:11:01,787
<i>"Tapi jangan berlebihan."</i>

115
00:11:31,441 --> 00:11:35,863
<i>"Ingatlah, perkemahan rapi
adalah perkemahan menyenangkan."</i>

116
00:12:24,119 --> 00:12:25,871
<i>"Operasi Piza."</i>

117
00:12:33,420 --> 00:12:36,298
Mendaki sungguh bangkitkan selera makan.

118
00:12:36,798 --> 00:12:39,009
Untung, aku bawa banyak kudapan.

119
00:12:43,847 --> 00:12:45,724
Roti lapisku hancur.

120
00:12:45,724 --> 00:12:49,102
Jangan makan kebanyakan, Charlie Brown.

121
00:12:49,102 --> 00:12:52,022
Karena hari ini
adalah malam piza kreasi pribadi.

122
00:12:52,022 --> 00:12:54,316
Benar. Aku hampir lupa.

123
00:12:54,316 --> 00:12:55,526
Semua piza enak,

124
00:12:55,526 --> 00:12:59,530
tapi piza buatan sendiri
adalah yang terenak.

125
00:13:12,668 --> 00:13:15,504
Kau mau ke mana, Beagle?

126
00:13:18,799 --> 00:13:20,175
Tidak boleh.

127
00:13:20,175 --> 00:13:23,637
Malam piza kreasi pribadi
khusus untuk peserta kamp terdaftar.

128
00:13:23,637 --> 00:13:25,889
Apa kau terdaftar?

129
00:13:28,267 --> 00:13:31,603
Kurasa tidak. Sayang sekali.

130
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
Hai, Snoopy.

131
00:14:40,923 --> 00:14:43,300
Kalau begitu, sampai jumpa.

132
00:15:30,681 --> 00:15:34,393
Cara terbaik untuk ratakan adonan
adalah pakai tangan, seperti ini.

133
00:15:53,495 --> 00:15:55,706
Kurasa adonanku tersangkut.

134
00:15:55,706 --> 00:15:58,500
Tenang saja, Chuck.
Masih ada adonan ekstra.

135
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
Lucy, lempar ke sini.

136
00:16:00,460 --> 00:16:01,837
Baiklah.

137
00:16:23,358 --> 00:16:26,737
Supaya enak,
oleskan sausnya secara merata.

138
00:16:26,737 --> 00:16:28,238
Lihat ini.

139
00:16:40,918 --> 00:16:44,087
Sepertinya mostermu kebanyakan, Chuck.

140
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
Moster? Di piza?

141
00:16:46,089 --> 00:16:48,300
Itu hanya kiasan, Chuck.

142
00:16:49,551 --> 00:16:50,761
Aku berantakan sekali.

143
00:16:51,762 --> 00:16:53,180
Nanti juga terbiasa.

144
00:17:08,612 --> 00:17:12,324
Dari semua jenis keju,
keju <i>mozzarella</i> favoritku.

145
00:17:12,324 --> 00:17:14,826
Ringan, segar, halus.

146
00:17:14,826 --> 00:17:17,954
Hidangan lembut
untuk yang bercita rasa tinggi.

147
00:17:17,954 --> 00:17:21,040
Apalagi saat meleleh, itu jadi kenyal.

148
00:17:28,841 --> 00:17:29,925
Sialan.

149
00:17:34,221 --> 00:17:36,348
Aku mencium keanehan.

150
00:17:36,348 --> 00:17:40,102
Mungkin ikan teri di meja taburan.

151
00:18:03,375 --> 00:18:05,836
Taburan yang merata itu bagus.

152
00:18:05,836 --> 00:18:09,339
Kau bisa rasakan semuanya
dalam setiap gigitan.

153
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
Jangan ditumpuk.

154
00:18:10,883 --> 00:18:13,719
Tak kusangka taburan bisa terasa sesak.

155
00:18:19,975 --> 00:18:21,852
Nanas di piza?

156
00:18:21,852 --> 00:18:23,896
Agar tetap manis.

157
00:18:33,864 --> 00:18:37,367
Wow. Taburanmu sangat kreatif, Marcie.

158
00:18:37,367 --> 00:18:40,871
Aku hanya suka kekacauan di pizaku, Sir.

159
00:18:44,917 --> 00:18:46,418
Ayo masukkan ke oven.

160
00:18:48,504 --> 00:18:50,339
Ada apa, Charlie Brown?

161
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
Aku tak bisa tentukan taburanku.

162
00:18:52,299 --> 00:18:56,512
Pilihannya sangat beragam,
aku takut salah pilih.

163
00:18:56,512 --> 00:18:59,848
Itu piza.
Kurasa tak ada pilihan yang salah.

164
00:19:01,016 --> 00:19:02,893
Kurasa aku memilih <i>pepperoni.</i>

165
00:19:07,439 --> 00:19:10,067
Hah? Oke, jamur.

166
00:19:12,861 --> 00:19:13,946
Hah? Aneh.

167
00:19:13,946 --> 00:19:15,989
Cepatlah, Charlie Brown.

168
00:19:16,740 --> 00:19:20,494
Aku yakin tadi taburannya masih banyak.

169
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
Sudah kuduga.

170
00:20:02,953 --> 00:20:06,665
Sudah kuduga kau akan tergoda
malam piza kreasi pribadi.

171
00:20:11,753 --> 00:20:13,255
Tak masalah, Kawan.

172
00:20:13,255 --> 00:20:15,424
Lagi pula, pizaku kebanyakan.

173
00:20:15,424 --> 00:20:18,886
Menurutku, satu-satunya yang lebih baik
daripada membuat pizamu sendiri

174
00:20:18,886 --> 00:20:21,096
adalah membagikannya.

175
00:20:21,096 --> 00:20:22,264
Setuju.

176
00:20:22,973 --> 00:20:25,225
Ya. Aku tak bisa habiskan ini.

177
00:20:26,185 --> 00:20:27,644
Oh, baiklah.

178
00:20:27,644 --> 00:20:32,065
Aku benci ucapkan ini,
tapi kau benar, Charlie Brown.

179
00:20:58,008 --> 00:20:59,051
BERDASARKAN KOMIK SETRIP <i>PEANUTS</i> KARYA
CHARLES M. SCHULZ

180
00:21:22,950 --> 00:21:24,952
Terjemahan subtitle oleh
Yosef Sianipar

181
00:21:28,038 --> 00:21:30,040
TERIMA KASIH, SPARKY.
SELALU DI HATI.