1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
कैम्प स्नूपी

2
00:00:26,235 --> 00:00:28,111
इस गेम में हमें उनकी टीम का फ़्लैग

3
00:00:28,111 --> 00:00:32,115
चुराना है और उन्हें हमारी टीम का,
पर हम ऐसा कुछ भी नहीं कर रहे।

4
00:00:32,115 --> 00:00:34,660
लग रहा है कि मैं हाइड-एंड-सीक खेल रही हूँ।

5
00:00:34,660 --> 00:00:37,120
लगता है तुम मेरा प्लैन नहीं समझीं, सैली।

6
00:00:37,120 --> 00:00:41,458
पेपरमिंट पैटी और उसकी टीम
अपना बेस छोड़कर हमारे फ़्लैग की तरफ़ गए हैं,

7
00:00:41,458 --> 00:00:44,086
अब हम यहाँ से निकलकर उनका फ़्लैग चुरा सकते हैं।

8
00:00:45,796 --> 00:00:49,049
काफ़ी लोगों को लगता है
कि "कैप्चर द फ़्लैग" वही जीत सकता है

9
00:00:49,049 --> 00:00:52,427
जो भागने में तेज़ है और फ़्लैग छीनने में माहिर।

10
00:00:52,427 --> 00:00:55,222
पर सच तो यह है कि अगर हम सब्र से काम लें...

11
00:00:55,222 --> 00:00:56,473
फ़्लैग तो चला गया।

12
00:00:56,473 --> 00:00:58,600
क्या? कहाँ चला गया?

13
00:01:10,654 --> 00:01:12,406
"गुडबाय, मेरे ब्लैंकिट।"

14
00:01:16,201 --> 00:01:18,245
मुझे कोई नया प्लैन बनाना पड़ेगा।

15
00:01:18,245 --> 00:01:21,957
"कैप्चर द फ़्लैग" के पाँच राउंड हो गए
और मैं एक भी नहीं जीता।

16
00:01:21,957 --> 00:01:24,543
हम हर बार नहीं जीत सकते, चक।

17
00:01:24,543 --> 00:01:29,756
हाँ, लेकिन मेरी टीम आज हरेक राउंड जीती है।
वैसे मेरी बात अलग है।

18
00:01:37,431 --> 00:01:39,141
तुमने मेरे ब्लैंकिट पर पैर रखा है।

19
00:01:39,641 --> 00:01:42,895
समझ नहीं आता
तुम इस बेकार ब्लैंकिट को लेकर क्यों आए हो।

20
00:01:42,895 --> 00:01:44,146
यह बहुत क़ीमती है।

21
00:01:44,146 --> 00:01:46,899
एक निकल से भरी कैन तक की भी क़ीमत होती है।

22
00:01:46,899 --> 00:01:48,734
पर यह ब्लैंकिट किसी काम का नहीं।

23
00:01:48,734 --> 00:01:51,987
क्या कहा? क्या मतलब "किसी काम का नहीं है"?

24
00:01:55,282 --> 00:01:56,658
इससे मक्खी मार सकते हैं।

25
00:01:59,286 --> 00:02:00,245
झूल सकते हैं।

26
00:02:01,955 --> 00:02:04,082
क्या किसी ने लायनस को कहीं देखा?

27
00:02:05,834 --> 00:02:08,377
यह दिन-दहाड़े छुपने के भी काम आता है।

28
00:02:14,760 --> 00:02:17,596
चलो, माना यह कभी-कभार काम आ जाता है,

29
00:02:17,596 --> 00:02:22,184
पर ब्लैंकिट से चिपककर
आज तक कोई अमीर, फ़ेमस या बड़ा इंसान नहीं बना।

30
00:02:22,184 --> 00:02:23,560
मुझे फ़र्क़ नहीं पड़ता।

31
00:02:23,560 --> 00:02:28,315
सोक्रेटीज़ कह गए थे,
"हमारे पास जो है, हमें उससे ख़ुश रहना चाहिए।"

32
00:02:28,315 --> 00:02:30,108
क्या वह भी ब्लैंकिट लेते थे?

33
00:02:30,108 --> 00:02:31,860
नहीं, वह टोगा पहनते थे।

34
00:02:32,444 --> 00:02:34,154
हे भगवान।

35
00:02:38,867 --> 00:02:40,160
गुड मॉर्निंग, स्नूपी।

36
00:03:18,115 --> 00:03:20,409
तुम्हें ब्लैंकिट की आदत हो चुकी है, लायनस।

37
00:03:20,409 --> 00:03:25,789
तो क्या हुआ? यह मेरे काम आता है,
कॉन्फ़िडेंस देता है और किसी को तंग नहीं करता।

38
00:03:28,584 --> 00:03:32,671
मेरा ब्लैंकिट! यह तो आधा ही है। बाक़ी का ब्लैंकिट कहाँ है?

39
00:03:32,671 --> 00:03:37,384
मेरा ब्लैंकिट कहाँ है?

40
00:03:52,107 --> 00:03:53,984
{\an8}बीगल स्काउट हैंडबुक

41
00:03:53,984 --> 00:03:57,070
{\an8}"एक बीगल स्काउट
वैसे तो बहुत सारी स्किल्स सीख सकता है,

42
00:03:57,070 --> 00:04:01,491
पर निटिंग जितनी ज़रूरी
और सैटिसफ़ाइंग स्किल कोई नहीं।

43
00:04:01,491 --> 00:04:03,493
यह आपको गर्म रखने के काम आता है,

44
00:04:03,493 --> 00:04:07,206
निटिंग सीखने के बाद
जंगल की ठंड आपका कुछ नहीं बिगाड़ सकती।"

45
00:04:25,516 --> 00:04:28,477
यह नहीं हो सकता। यह नहीं हो सकता।

46
00:04:28,477 --> 00:04:30,270
यह नहीं हो सकता।

47
00:04:30,270 --> 00:04:33,690
हमने वापस वहाँ पर जाकर देखा,
पर हमें कुछ नहीं मिला, लायनस।

48
00:04:33,690 --> 00:04:37,069
मुझे लगता है बाक़ी का ब्लैंकिट अपने आप तुम्हारे पास आ जाएगा।

49
00:04:37,069 --> 00:04:39,696
तुम्हें यक़ीन है? मुझसे वादा करते हो?

50
00:04:41,532 --> 00:04:42,449
मैं तो...

51
00:04:42,449 --> 00:04:44,493
इसके फ़ायदे देखो, लायनस।

52
00:04:44,493 --> 00:04:47,454
तुम इस छोटे से ब्लैंकिट को
पॉकेट में रखकर घूम सकते हो।

53
00:04:51,166 --> 00:04:54,169
सोचो ज़िंदगी ने तुम्हें उसे भूलने का मौक़ा दिया है।

54
00:04:54,169 --> 00:04:55,712
लोग कहते हैं ना :

55
00:04:55,712 --> 00:04:59,675
सब ठीक होने का दिखावा करोगे,
तो एक दिन सब ठीक हो जाएगा।

56
00:04:59,675 --> 00:05:01,844
तुम्हें लगता है ऐसा सच में होता है?

57
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
हाँ, मैंने तो ऐसा "सुना" है।

58
00:05:04,513 --> 00:05:08,100
पर सच कहूँ?
यह सिर्फ़ लोगों को दिलासा देने के लिए कहा जाता है।

59
00:05:11,728 --> 00:05:13,897
पर तुम्हारे केस में ऐसा नहीं है, लायनस।

60
00:05:14,982 --> 00:05:16,859
मुझे मेरा ब्लैंकिट चाहिए!

61
00:05:20,821 --> 00:05:21,989
वह जल्दी भूल जाएगा।

62
00:05:26,577 --> 00:05:30,330
लूसी सही कह रही है। मुझे ब्लैंकिट को भूल जाना चाहिए।

63
00:05:38,505 --> 00:05:40,924
तुम अपने रुमाल से क्या इशारा कर रहे हो?

64
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
तुम्हें मेरी मदद चाहिए?

65
00:05:42,426 --> 00:05:44,178
हे भगवान।

66
00:05:44,178 --> 00:05:47,389
यू-हू, मेरे प्यारे कुचिकू!

67
00:05:52,352 --> 00:05:55,522
तुम अलग दिख रहे हो। हेअरकट करा के आए हो क्या?

68
00:05:59,610 --> 00:06:02,112
मेरा कुचिकू कितना प्यारा है ना?

69
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
लगता है मुझे बाक़ी की ज़िंदगी
उसके बिना अधूरी ही गुज़ारनी पड़ेगी।

70
00:06:51,078 --> 00:06:52,663
मैं बस यह कहना चाहता हूँ

71
00:06:52,663 --> 00:06:56,416
कि हमारे साथ चाहे कितना भी बुरा हुआ हो,
हमें उसकी आदत पड़ जाती है।

72
00:06:57,125 --> 00:06:59,419
तुम्हारी बातें सुनकर अच्छा नहीं लग रहा।

73
00:06:59,419 --> 00:07:02,506
हाँ, लेकिन मुझे याद है सोक्रेटीज़ कह गए थे...

74
00:07:04,383 --> 00:07:05,342
कि...

75
00:07:07,135 --> 00:07:08,220
क्या फ़र्क़ पड़ता है?

76
00:07:12,766 --> 00:07:14,101
उसका मूड ठीक हुआ या नहीं?

77
00:07:14,768 --> 00:07:18,188
उसने ब्लैंकिट छोड़ दिया। यक़ीन नहीं हो रहा।

78
00:07:18,981 --> 00:07:21,525
समझ नहीं आ रहा, चार्ली ब्राउन।

79
00:07:21,525 --> 00:07:25,445
मुझे लगा वह ब्लैंकिट मेरे भाई से दूर हो जाएगा,
तो वह सुधर जाएगा

80
00:07:25,445 --> 00:07:27,531
और मैं भी ख़ुश रहूँगी।

81
00:07:27,531 --> 00:07:31,368
लेकिन यहाँ तो उसे उदास देखकर मैं और उदास हो रही हूँ।

82
00:07:31,368 --> 00:07:36,290
कई बार, लोग दूसरों को
उनकी क़ीमती चीज़ भुलाने की सलाह दे देते हैं,

83
00:07:36,290 --> 00:07:39,418
पर वो यह नहीं देखते
कि वह इंसान उस चीज़ से कम्फ़र्टेबल

84
00:07:39,418 --> 00:07:41,295
और सुरक्षित महसूस करता है।

85
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
पता है, चार्ली ब्राउन,

86
00:07:45,299 --> 00:07:47,926
तुम कई बार बहुत समझदारी की बात करते हो।

87
00:07:48,719 --> 00:07:50,554
लोग ऐसे ही तुम्हें बुद्धू कहते हैं।

88
00:07:58,395 --> 00:07:59,855
इसने क्या पहना हुआ है?

89
00:08:02,733 --> 00:08:06,778
पुराना है, घिसा-पिटा है, नीला है।

90
00:08:08,697 --> 00:08:10,490
यह तो मेरे भाई का ब्लैंकिट है।

91
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
तुम्हें यह कहाँ से मिला?

92
00:08:20,501 --> 00:08:24,213
पता नहीं तुम्हें यह कैसे मिला,
पर मुझे पूरा ब्लैंकिट वापस चाहिए।

93
00:08:24,213 --> 00:08:26,840
समझ गए, बीगल? चलो, एक सौदा करें।

94
00:08:33,931 --> 00:08:35,432
क्या मतलब "सौदा नहीं करना"?

95
00:08:35,432 --> 00:08:37,726
मैंने तो अब तक अपना ऑफ़र भी नहीं दिया।

96
00:08:43,190 --> 00:08:45,108
ओह, हे भगवान।

97
00:08:46,985 --> 00:08:48,445
तुम्हारे हाथ में क्या है, लायनस?

98
00:08:50,239 --> 00:08:51,907
मुझे यह किचन में मिला था।

99
00:08:51,907 --> 00:08:54,701
ब्लैंकिट जैसा नहीं है, पर इससे काम चला लूँगा।

100
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
मैं भी किससे झूठ बोल रहा हूँ?

101
00:08:59,456 --> 00:09:02,084
इसमें आलू और मिट्टी की बदबू आ रही है।

102
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
मेरा ब्लैंकिट!

103
00:09:08,257 --> 00:09:11,426
पर... रुको, यह कहाँ मिला?

104
00:09:12,177 --> 00:09:13,303
वह सब मत पूछो।

105
00:09:17,015 --> 00:09:19,726
वाओ। तुम्हें उसका ब्लैंकिट कहाँ से मिला, लूसी?

106
00:09:20,894 --> 00:09:24,940
{\an8}बस यह समझ लो कि एक सही काम करने के लिए
मुझे बहुत सारे निकल्स गँवाने पड़े।

107
00:09:24,940 --> 00:09:26,358
{\an8}पाँच सेंट

108
00:09:32,614 --> 00:09:36,201
"एक बीगल स्काउट हमेशा सफ़ाई रखता है।"

109
00:09:41,707 --> 00:09:43,750
"नेचर में कैंपिंग करते हुए,

110
00:09:43,750 --> 00:09:47,963
एक बीगल स्काउट के वहाँ से जाने के बाद,
पीछे कुछ नहीं छूटना चाहिए।"

111
00:10:02,477 --> 00:10:04,646
"सफ़ाई का काम जल्दी ख़त्म करने के लिए,

112
00:10:04,646 --> 00:10:06,815
एक बार म्यूज़िक बजाकर देखिए।"

113
00:10:15,199 --> 00:10:17,284
"कैंप साइट को साफ़ रखने के लिए,

114
00:10:17,284 --> 00:10:21,788
अपना सारा का सारा कचरा
एक जगह पर जमा करने की पूरी कोशिश कीजिए।"

115
00:10:38,055 --> 00:10:41,850
"साफ़-सफ़ाई वाला काम आपको
मुसीबत वाला काम नहीं लगना चाहिए। उसमें मज़ा आना चाहिए।

116
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
यह बात याद रहे।"

117
00:10:59,451 --> 00:11:01,787
"हाँ, पर भावनाओं में मत बह जाना।"

118
00:11:31,441 --> 00:11:35,863
"याद रहे, कैंप साइट साफ़-सुथरी रहेगी,
तो आपके चेहरे पर ख़ुशी रहेगी।"

119
00:12:24,119 --> 00:12:25,871
"ऑपरेशन पिज़्ज़ा।"

120
00:12:33,420 --> 00:12:36,298
हाइक करने के बाद पेट में चूहे दौड़ने लगते हैं।

121
00:12:36,798 --> 00:12:39,009
क़िस्मत अच्छी है कि मैं खाने के लिए कुछ लेकर आया हूँ।

122
00:12:43,847 --> 00:12:45,724
मेरा सैंडविच पिचक गया है।

123
00:12:45,724 --> 00:12:49,102
आज पेट में थोड़ी जगह बचाकर रखो, चार्ली ब्राउन।

124
00:12:49,102 --> 00:12:52,022
क्योंकि आज मेक-यॉर-ओन-पिज़्ज़ा नाइट है।

125
00:12:52,022 --> 00:12:54,316
ओह, हाँ। मैं तो भूल ही गया था।

126
00:12:54,316 --> 00:12:55,526
सारे पिज़्ज़ाज़ अच्छे हैं,

127
00:12:55,526 --> 00:12:59,530
पर सबसे बेस्ट पिज़्ज़ा वही होता है,
जो आप ख़ुद अपने लिए बनाते हैं।

128
00:13:12,668 --> 00:13:15,504
तुम हमारे पीछे-पीछे कहाँ आ रहे हो, बीगल?

129
00:13:18,799 --> 00:13:20,175
ओह, नहीं, तुम वहाँ नहीं जा सकते।

130
00:13:20,175 --> 00:13:23,637
पिज़्ज़ा वही लोग बना सकते हैं
जिन्होंने कैंप में रजिस्टर किया है।

131
00:13:23,637 --> 00:13:25,889
क्या तुमने कैंप में रजिस्ट्रेशन किया है?

132
00:13:28,267 --> 00:13:31,603
मुझे लगा ही था। सॉरी, तुम वहाँ नहीं आ सकते।

133
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
हाय, स्नूपी।

134
00:14:40,923 --> 00:14:43,300
मैं तुमसे बाद में मिलता हूँ।

135
00:15:30,681 --> 00:15:34,393
पिज़्ज़ा के डो को फ़्लैट करने के लिए
हाथों का इस्तेमाल करें, कुछ ऐसे।

136
00:15:53,495 --> 00:15:55,706
लगता है मेरा डो ऊपर चिपक गया।

137
00:15:55,706 --> 00:15:58,500
कोई बात नहीं, चक। हमारे पास एक्स्ट्रा डो है।

138
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
लूसी, ज़रा उसे पास करना।

139
00:16:00,460 --> 00:16:01,837
अभी करती हूँ।

140
00:16:23,358 --> 00:16:26,737
पिज़्ज़ा तभी अच्छा लगेगा
जब सॉस डो पर समान रूप से फैली हो।

141
00:16:26,737 --> 00:16:28,238
रुको, मैं दिखाती हूँ।

142
00:16:40,918 --> 00:16:44,087
लगता है तुमने अपने डो पर रायता फैला दिया है, चक।

143
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
रायता? वह भी पिज़्ज़ा पर?

144
00:16:46,089 --> 00:16:48,300
यह तो बस एक कहावत है, चक।

145
00:16:49,551 --> 00:16:50,761
कपड़े ख़राब हो गए।

146
00:16:51,762 --> 00:16:53,180
तुम्हें आदत हो जाएगी।

147
00:17:08,612 --> 00:17:12,324
दुनिया में बहुत सारे चीज़ हैं, पर मोज़रेला मेरा फ़ेवरेट है।

148
00:17:12,324 --> 00:17:14,826
मुलायम, ताज़ा, हल्का।

149
00:17:14,826 --> 00:17:17,954
ऐसा चीज़ जो हर डिश में अच्छा लगता है।

150
00:17:17,954 --> 00:17:21,040
और पिघलने के बाद यह खिंचकर लम्बा हो जाता है।

151
00:17:28,841 --> 00:17:29,925
धत् तेरे की।

152
00:17:34,221 --> 00:17:36,348
यहाँ ज़रूर कोई गड़बड़ है।

153
00:17:36,348 --> 00:17:40,102
उसका तो पता नहीं,
पर अगर टॉपिंग्स ख़राब हो गईं तो ज़रूर होगी।

154
00:18:03,375 --> 00:18:05,836
टॉपिंग्स हमेशा फैलाकर डालो।

155
00:18:05,836 --> 00:18:09,339
ऐसा करने से आपको पिज़्ज़ा के हर बाइट में टॉपिंग्स आएँगी।

156
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
एक जगह सब मत डालना।

157
00:18:10,883 --> 00:18:13,719
मुझे पता नहीं था टॉपिंग्स को चिपकना पसंद नहीं।

158
00:18:19,975 --> 00:18:21,852
पिज़्ज़ा पर अनानास?

159
00:18:21,852 --> 00:18:23,896
इसी वजह से मैं इतनी स्वीट हूँ।

160
00:18:33,864 --> 00:18:37,367
वाओ। तुमने तो अपने पिज़्ज़ा पर
भर-भर के टॉपिंग्स डाली हैं, मार्सी।

161
00:18:37,367 --> 00:18:40,871
बस पिज़्ज़ा ही है
जिस पर मुझे सब कुछ एक्स्ट्रा पसंद है, सर।

162
00:18:44,917 --> 00:18:46,418
अब इन्हें अवन में डाल देते हैं।

163
00:18:48,504 --> 00:18:50,339
तुम यहाँ क्यों खड़े हो, चार्ली ब्राउन?

164
00:18:50,339 --> 00:18:52,299
समझ नहीं आ रहा कौन सी टॉपिंग डालूँ।

165
00:18:52,299 --> 00:18:56,512
यहाँ इतने सारे ऑप्शंस हैं,
मुझे जल्दबाज़ी में कोई गड़बड़ नहीं करनी।

166
00:18:56,512 --> 00:18:59,848
यह पिज़्ज़ा है। और पिज़्ज़ा में कोई गड़बड़ नहीं हो सकती।

167
00:19:01,016 --> 00:19:02,893
मुझे पिज़्ज़ा में पेपरोनी चाहिए।

168
00:19:07,439 --> 00:19:10,067
अच्छा, मशरूम्स।

169
00:19:12,861 --> 00:19:13,946
अजीब बात है।

170
00:19:13,946 --> 00:19:15,989
जल्दी करो, चार्ली ब्राउन।

171
00:19:16,740 --> 00:19:20,494
अभी बस एक मिनट पहले
यहाँ पर दुनिया भर के टॉपिंग्स पड़े हुए थे।

172
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
मैं जानती थी।

173
00:20:02,953 --> 00:20:06,665
मैं जानती थी तुम पिज़्ज़ा बनाने हमारे पीछे-पीछे ज़रूर आओगे।

174
00:20:11,753 --> 00:20:13,255
कोई बात नहीं, मेरे दोस्त।

175
00:20:13,255 --> 00:20:15,424
मेरे लिए यहाँ बहुत सारा पिज़्ज़ा है।

176
00:20:15,424 --> 00:20:18,886
और वैसे भी, पिज़्ज़ा बनाने का असली मज़ा तो तब आता है,

177
00:20:18,886 --> 00:20:21,096
जब आप अपना पिज़्ज़ा शेयर करें।

178
00:20:21,096 --> 00:20:22,264
सही कहा।

179
00:20:22,973 --> 00:20:25,225
हाँ। मैं यह पूरा नहीं खा पाऊँगा।

180
00:20:26,185 --> 00:20:27,644
चलो, ठीक है।

181
00:20:27,644 --> 00:20:32,065
कहना नहीं चाहती थी,
पर तुम बिल्कुल सही कह रहे हो, चार्ली ब्राउन।

182
00:20:58,008 --> 00:20:59,051
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की लिखी
पीनट्स कॉमिक स्ट्रिप पर आधारित

183
00:21:28,038 --> 00:21:30,040
शुक्रिया, स्पार्की।
हमेशा हमारे दिलों में रहोगे।