Dafür, dass wir "Flagge klauen" spielen, machen wir nicht viel, um sie zu klauen.
Das ist eher wie ein Versteckspiel.
Das gehört alles zu meiner Strategie.
Da Peppermint Pattys Team losgezogen ist, um unsere Flagge zu klauen,
können wir uns anschleichen und ihre klauen.
Viele glauben, dass es dabei darum geht,
wer am schnellsten rennen und sie sich schnappen kann.
- Aber du wirst sehen, mit Geduld... - Die Flagge ist weg.
Was? Wo ist sie?
"Leb wohl, meine Decke."
Ich muss meine Strategie überdenken.
Fünf Runden, und nicht ein einziges Mal gewonnen.
Man kann nicht immer gewinnen, Chuck.
Allerdings hat mein Team bisher immer gewonnen. Also, was weiß ich schon!
Du stehst auf meiner Decke.
Warum hast du dieses lächerliche Ding mitgebracht?
- Sie ist sehr wertvoll. - Eine Dose voller Münzen ist wertvoll.
Das Ding ist nutzlos.
Nutzlos? Was meinst du mit "nutzlos"?
Sie dient als Fliegenklatsche.
Als Seil.
Hat jemand von euch Linus gesehen?
Und man kann sie als Tarnung verwenden.
Auch wenn sie gelegentlich nützlich ist,
ist noch niemand reich oder mächtig geworden, weil er 'ne Decke hatte.
Sie macht mich glücklich. Und Sokrates sagte:
"Genügsamkeit ist natürlicher Reichtum."
Hatte er eine Decke?
Er hatte eine Toga.
Auweia.
Guten Morgen, Snoopy.
Für mich ist die Decke eine Krücke.
Ganz genau. Sie ist nützlich,
hilft mir zurechtzukommen, und stört niemanden.
Meine Decke! Wo ist der Rest davon? Wo ist meine Decke?
BEAGLE-PFADFINDER-HANDBUCH
"Von allen Fertigkeiten, die man lernen kann,
ist keine so praktisch und vergnüglich wie das Stricken.
Du wirst so warm wie ein Toast,
und der ganze Wald beneidet dich, wenn du dein Strickabzeichen hast."
Das ist nicht wahr. Das ist nicht wahr.
- Das ist nicht wahr! - Wir haben den Weg ja abgesucht, Linus.
Der Rest deiner Decke taucht sicher bald auf.
Bist du dir sicher? Versprichst du's mir?
- Also... - Sieh's doch positiv, Linus.
Wenigstens passt deine Decke jetzt gut in deine Tasche.
Sieh es als Gelegenheit, um weiterzumachen.
Man sagt ja: Tut man so, als sei alles in Ordnung,
wird es das auch irgendwann sein.
- Glaubst du, dass das funktioniert? - Na ja, das sagt man zumindest.
Unter uns: Ich glaube, dass es darum geht, falsche Hoffnungen zu machen.
Aber natürlich nicht in deinem Fall.
Ich halte das nicht aus!
Er kommt drüber weg.
Vielleicht hat Lucy recht, ich sollte versuchen weiterzumachen.
Du hast mir mit dem Taschentuch zugewunken. Brauchst du was?
Auweia.
Juhu, mein Schnuckiputzi!
Du siehst anders aus. Warst du beim Friseur?
Ist er nicht zuckersüß?
Ich muss wohl lernen, als ein Achtel meiner Selbst zu leben.
Falls es dich tröstet:
Es gibt keine Enttäuschung, an die man sich nicht gewöhnt.
Das ist nicht wirklich ein Trost. Wobei, es war Sokrates, der sagte...
Der sagte...
Was soll's!
Geht's ihm jetzt besser?
Er hat seine Decke hiergelassen. Ich fass es nicht.
Ich versteh das nicht, Charlie Brown.
Ich dachte, wenn er die Decke los ist, wär das gut für ihn,
und noch besser für mich.
Aber es macht mich traurig, ihn so traurig zu sehen.
Manchmal denke ich, Menschen nehmen es zu wichtig, über Dinge hinwegzukommen,
statt an Dingen festzuhalten, die uns Trost, Sicherheit und Geborgenheit geben.
Weißt du, Charlie Brown,
du kannst überraschend einfühlsam sein.
Ungeachtet dessen, was alle sagen.
Moment mal.
Zerfleddert, unerträglich, blau...
Die gehört meinem Bruder!
Wo hast du die her?
Ich weiß nicht, wie das passiert ist, aber ich will es zurück.
Also, Beagle, lass uns verhandeln.
Was soll das heißen, "nein"? Ich hab noch gar kein Angebot gemacht.
Auweia.
Was hast du da, Linus?
Hab ich in der Küche gefunden. Nicht perfekt, aber erfüllt seinen Zweck.
Ach, was rede ich da? Es riecht nach Kartoffeln und Erde.
Meine Decke!
Aber...
Moment. Wie?
Ist nicht wichtig.
Wow. Wie hast du das denn angestellt, Lucy?
Manchmal braucht es viele 5-Cent-Stücke, um das Richtige zu tun.
5 CENT
"Ein Beagle-Pfadfinder ist... ordentlich."
"Beim Campen in der Natur ist der Beagle-Pfadfinder bestrebt,
keine Spuren zu hinterlassen."
"Damit das Aufräumen schneller geht,
versuch es mit Musik."
"Wenn du einen Zeltplatz aufräumst,
sorge dafür, dass du jeglichen Müll richtig beseitigst."
"Denk dran: Das Aufräumen muss keine lästige Pflicht sein.
Hab Spaß dabei."
"Aber nicht zu viel Spaß."
"Denk dran: Ein sauberer Zeltplatz ist ein glücklicher Zeltplatz."
"Operation Pizza."
Es geht nichts über Wandern, um den Appetit anzuregen.
Gut, dass ich 'nen Snack dabeihabe.
Mein Sandwich ist ruiniert.
Du solltest dir deinen Hunger eh besser aufheben.
- Heute ist schließlich Pizza-Backabend. - Stimmt, hätte ich fast vergessen.
Pizza ist immer gut, aber jeder weiß, die beste ist die selbstgemachte.
Und wo willst du hin, Beagle?
Oh nein. Der Pizza-Backabend ist nur für angemeldete Camper.
Bist du ein angemeldeter Camper?
Dachte ich mir. Dann hast du leider Pech gehabt.
Hey, Snoopy.
Tja, dann sehen wir uns wohl später.
Am besten ist es, den Teig mit den Händen flachzudrücken, etwa so.
Mein Teig ist kleben geblieben.
Keine Sorge, Chuck. Es gibt noch mehr Teig.
Lucy, wirf ihn rüber!
Kommt sofort!
Wichtig ist, dass man die Sauce gleichmäßig verteilt.
Passt mal auf.
Scheint, als hättest du's mit zu viel Dampf gemacht.
Dampf? Auf 'ner Pizza?
Das ist eine Redewendung.
Ich seh vielleicht aus!
Du gewöhnst dich dran.
Von allen Käsesorten mag ich Mozzarella am liebsten.
Mild, erfrischend, dezent.
Ein delikater Genuss für den feinen Gaumen.
Und wenn er geschmolzen ist, ist er besonders klebrig.
Mist.
Irgendwas stinkt hier zum Himmel.
Das sind wahrscheinlich nur die Anchovis dort bei den Belägen.
Verteilt den Belag gleichmäßig.
Dann hat man in jedem Bissen eine kleine Note von allem. Nicht aufhäufen.
Ich wusste nicht, dass Pizzabelag Platzangst hat.
- Ananas auf einer Pizza? - Deswegen bin ich auch so süß.
Du lässt es mit deinem Pizzabelag ja wirklich krachen.
Der einzige Bereich in meinem Leben, in dem ich Chaos mag.
Los, schieben wir sie in den Ofen.
- Worauf wartest du noch? - Welchen Belag soll ich nehmen?
Bei so vielen Zutaten will ich nicht die falsche Entscheidung treffen.
Es ist Pizza. Da gibt es keine falsche Entscheidung.
Dann werd ich Salami nehmen.
Okay... Champignons.
- Komisch. - Beeil dich, Charlie Brown!
Ich hätte schwören können, dass vor einer Minute noch genug Belag da war.
Ich wusste es! Ich wusste, du kannst dem Pizza-Backabend nicht widerstehen.
Schon okay. Ich hab sowieso mehr, als ich essen kann.
Das Allerbeste an einer selbstgemachten Pizza ist,
sie mit anderen zu teilen.
Das stimmt.
Ja, allein schaff ich die nicht.
Na gut. Ich sage es nur ungern,
aber da hast du wohl recht, Charlie Brown.
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH
DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.