KAMP SNOOPY
Voor een spel vlaggenroof vind ik niet dat er veel vlaggen worden geroofd.
- Dit voelt meer als verstoppertje. - Dat is mijn strategie.
Nu Pepermunt Patty en haar team onderweg zijn om onze vlag te stelen...
...sluipen wij weg en pakken hun vlag.
Veel mensen denken dat het draait om wie er het snelst...
...kan lopen en de vlag het snelst kan grijpen.
- Maar zoals je zal zien, is geduld... - De vlag is weg.
Wat? Waar is hij heen?
Vaarwel, mijn deken.
Ik moet mijn strategie herzien. Vijf spelletjes en geen enkele keer gewonnen.
Je kan niet altijd winnen, Chuck.
Hoewel, mijn team heeft wel altijd gewonnen, dus wat weet ik ervan?
Je staat op mijn deken.
Ik snap niet waarom je het hebt meegebracht.
- Het is veel waard. - Centen zijn veel waard.
Dat ding is waardeloos.
Waardeloos? Wat bedoel je met 'waardeloos'?
Het is 'n vliegenmepper.
Het is 'n touw.
Heeft iemand Linus gezien?
Het is een nuttig camouflagedoek.
Ook al heeft het dan af en toe zijn nut...
...niemand is ooit rijk, beroemd of machtig geworden door een deken.
Ik word er blij van. Zoals Socrates zei: 'Tevredenheid is de rijkdom der natuur.'
Had hij ook een deken?
Hij had wel een toga.
O, jee.
Goedemorgen, Snoopy.
Ik vind het deken stom.
Waarom? Het is nuttig. Het kalmeert mij en niemand heeft er last van.
Mijn deken. Waar is de rest naartoe? Waar is mijn deken?
Waar is mijn dekentje?
Van alle knutselwerken die er zijn...
...is er geen enkel zo praktisch en plezierig als breien.
Als je je breibadge hebt, zal het hele bos jaloers zijn en zal jij ingepakt zijn.
Dit gebeurt niet echt. Dit gebeurt niet echt.
Wat jammer dat onze route weer aflopen niet werkte.
Ik weet zeker dat de rest van je deken ooit terugkomt.
Denk je dat echt? Beloof je dat?
Wel...
Bekijk het positief, Linus. Je deken past nu handig in je broekzak.
Dit is een mooie kans om je deken los te laten.
Je weet wat men zegt: 'Doe alsof alles oké is, dan wordt het dat uiteindelijk ook.'
- Denk je dat dat ooit echt werkt? - Dat is wat men zegt.
Tussen ons gezegd, ik denk dat ze valse hoop verkopen.
Maar niet in jouw geval natuurlijk.
Ik kan het echt niet aan.
Het komt wel goed.
Misschien heeft Lucy gelijk. Ik moet mijn deken loslaten.
Ik zag dat je met je zakdoek zwaaide. Heb je iets nodig?
Echt waar.
Mijn schatteboutje.
Je ziet er anders uit. Naar de kapper geweest?
Wat een schatje, toch?
Het is alsof ik nog maar één achtste van mezelf ben.
Als troost, ik heb geleerd dat je aan alle teleurstellingen kunt wennen.
Dat is geen geruststelling. Maar ik geloof dat Socrates ooit heeft gezegd...
...heeft gezegd...
Wat maakt het uit?
- Voelt hij zich al beter? - Hij liet z'n deken achter. Ongelofelijk.
Ik snap het niet, Charlie Brown.
Ik dacht dat dat stomme deken verliezen goed zou zijn voor hem.
En nog beter voor mij.
Maar ik voel me verdrietig als hij verdrietig is.
Soms denk ik dat mensen te veel waarde hechten aan dingen loslaten...
...en niet genoeg aan wat ons comfortabel, veilig en goed doet voelen.
Weet je, Charlie Brown, je bent een verrassend wijze jongen...
...ondanks wat de anderen zeggen.
Wacht eens even.
Versleten, vervelend, blauw.
Dit is mijn broer zijn deken.
Waar heb je dit gevonden?
Ik weet niet hoe dit gebeurd is, maar ik heb alle restjes nodig.
Oké, beagle, onderhandelen.
Wat bedoel je 'nee'? Ik heb niet eens een voorstel gedaan.
Jongens toch.
Wat heb je daar, Linus?
Gevonden in de keuken. Het is niet perfect, maar het volstaat.
Wat een onzin, zeg. Het ruikt naar aardappelen en vuil.
Mijn deken.
Maar... Wacht, hoe?
Geen zorgen.
Wow. Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Af en toe moet je er centjes voor over hebben om juist te handelen.
Een Beagle-scout is netjes.
Als hij kampeert, probeert 'n Beagle-scout geen sporen achter te laten.
Om sneller te kunnen opruimen, kan je muziek opzetten.
Als je opruimt...
...zorg er dan zeker voor dat je al je afval weggooit.
Onthoud: opruimen hoeft niet stom te zijn.
Maak het leuk.
Maar ook weer niet te leuk.
Onthoud: een proper kamp is een tevreden kamp.
Operatie pizza.
Van een stevige wandeling krijg je honger.
Gelukkig heb ik een extra snack mee.
Mijn boterham is bedorven.
Ik zou sowieso een plekje overlaten. Het is tenslotte maak-je-eigen-pizza-avond.
Da's waar. Bijna vergeten.
Pizza is altijd lekker, maar zelfgemaakte pizza is het allerlekkerst.
Waar denk je dat jij naartoe gaat?
Ik dacht het niet. De pizza-avond is enkel voor ingeschreven kampgangers.
Ben jij ingeschreven?
Ik dacht het niet. Geen pizza voor jou, vrees ik.
Hé, Snoopy.
Goed, tot de volgende keer dan.
Je kan je deeg het beste pletten met je handen. Kijk maar.
- Ik denk dat m'n deeg vastzit. - Geen zorgen. Er is een extra deegbal.
- Lucy, geef die extra bal eens. - Komt eraan.
Voor de perfecte pizza moet je de saus goed verspreiden.
Kijk hier eens.
Je hebt te veel hooi op je vork genomen.
- Hooi? Op een pizza? - Da's maar een uitdrukking.
Wat een zooitje.
Daar wen je wel aan.
Van alle soorten kaas is mozzarella mijn favoriet.
Mild, verfrissend, subtiel.
Een delicatesse voor echte fijnproevers. En als het smelt, is het extra plakkerig.
Chips.
Hier zit een luchtje aan.
Dat zijn vast gewoon de ansjovisjes op het aanrecht.
Zorg dat je alles verspreidt. Zo zit er extra veel smaak in elke hap.
- Maak er geen hoopje van. - Kan een pizza claustrofobisch zijn?
- Ananas op pizza? - Dat maakt mij zo lekker zoet.
Wauw. Er kan niet genoeg op liggen voor jou, Marcie.
Da's het enige aspect van mijn leven waar ik van chaos hou.
Nu doen we ze in de oven.
- Waar wacht je op? - Ik weet niet wat ik erop wil.
Zoveel mogelijkheden, straks maak ik 'n verkeerde keuze.
't Is pizza, er bestaan geen verkeerde keuzes.
Dan ga ik voor peperoni.
Oké, champignons.
- Da's raar. - Haast je, Charlie Brown.
Ik zou zweren dat hier net nog genoeg ingrediënten lagen.
Ik wist het. Ik wist dat je niet kon weerstaan aan de pizza-avond.
Geen probleem, jongen. Ik heb meer dan ik kan eten.
Er is maar één ding beter dan zelf pizza maken en dat is pizza delen.
Mee eens.
Ja. Dit krijg ik niet op.
Goed. Ik geef het niet graag toe, maar je hebt een goed punt, Charlie Brown.
NAAR DE PEANUTSSTRIP VAN CHARLES M. SCHULZ
Vertaling: Muriel Bouillon
BEDANKT, SPARKY. ALTIJD IN ONS HART.