SNOOPY NA TÁBOŘE
Na to, že hrajeme hru na kradení vlajky, ji moc nekrademe.
Tohle je spíš hra na schovávanou.
To je moje taktika, Soňo.
Péťa a její tým šli ukrást naši vlajku,
takže my můžeme ukrást tu jejich.
Mnozí si myslí, že je tahle hra o tom,
kdo umí rychle běhat nebo rychle brát vlajku.
Ale zjistíš, že s trochou trpělivosti...
Vlajka je pryč.
Co? Kam se poděla?
„Sbohem, deko má.“
Musím změnit strategii.
Hráli jsme pět kol, a ani jednou jsme nevyhráli.
Nemůžeš vyhrát vše, Chucku.
Ale můj tým vlastně všechno vyhrál, takže to asi není pravda.
Šlapeš mi na deku.
Nevím, proč sis ten nesmysl vzal s sebou.
Má hodnotu.
Tu má plechovka nikláků.
Deka je bezcenná.
Bezcenná? Jak to jako myslíš?
Je to plácačka.
Je to lano.
Neviděl někdo Ládíka?
Dá se jí i dobře zamaskovat.
I když se sem tam hodí,
nikdo s dekou v ruce se nestal bohatým, slavným ani mocným.
Dělá mi radost.
A jak pravil Sokrates: „Spokojenost je bohatství přírody.“
A on měl taky deku?
Měl tógu.
Dobrý bože.
Dobré ráno.
Ta deka je jen berlička.
Přesně tak. Je užitečná, pomáhá mi a nikoho neobtěžuje.
Moje deka! Kde je zbytek? Kde mám deku?
Kde mám deku?
PŘÍRUČKA BÍGLÍCH SKAUTŮ
„Ze všech skautských dovedností
není nic praktičtějšího a zábavnějšího než pletení.
Bude vám příjemné teplo
a bobříka za pletení vám všichni budou závidět.“
To snad není pravda.
Je mi líto, že jsme ji nenašli, Ládíku.
Zbytek tvojí deky se určitě nakonec objeví.
Určitě? Slibuješ?
No...
Podívej se na to jinak.
Aspoň se ti teď vejde do kapsy.
Ber to jako příležitost na ni zapomenout. Víš, co se říká.
Dělej, že je vše v pořádku, a nakonec to tak bude.
Myslíš, že to fakt funguje?
No říká se to tak.
Ale myslím, že to je jenom falešná naděje.
Ale v tvém případě ne.
To snad není pravda!
On to zvládne.
Možná má Lucka pravdu. Zkusím být bez ní.
Mával jsi na mě kapesníkem.
Potřebuješ něco?
Dobrý bože.
Haló! Ty můj bobánku!
Něco je na tobě jinak. Nechal ses ostříhat?
Je to slaďouš, že?
Musím se bez své součásti naučit žít.
Jestli to pomůže, naučil jsem se, že si na zklamání jde zvyknout.
To mi moc nepomohlo.
Ale myslím, že Sokrates říkal, že...
Že...
Kašlu na to.
Už je mu líp?
Nechal tu svoji deku. Neuvěřitelné.
Nechápu to, Karlíku.
Já myslela, že když se té deky zbaví, pomůže to jemu, a ještě víc mně.
Ale z toho, jak je smutný, jsem smutná.
Občas si říkám, že každý chce problémy hodit za hlavu,
a nesoustředí se na to, co mu dělá dobře nebo mu dává pocit bezpečí.
Víš ty co, Karlíku?
Občas máš skvělý postřeh. Navzdory tomu, co říkají ostatní.
Tak moment.
Poničená. Kousavá. Modrá.
To je deka mého bratra!
Kdes to vzal?
Nevím, jak se to stalo, ale potřebuju ji zpátky.
Za něco to se mnou vyměň, bígle.
Jak jako ne?
Ještě jsem nic nenabídla.
Dobrý bože.
Co to máš, Ládíku?
Našel jsem to v kuchyni. Není to ono, ale stačí to.
Co si namlouvám?
Smrdí to bramborami a špínou.
Moje deka!
Ale... Počkat. Jak je to možné?
Tím se netrap.
Ty jo. Jak jsi to dokázala, Lucko?
Udělat správnou věc prostě někdy stojí dost drobných.
„Bíglí skaut je... pořádný.
Při pobytu v přírodě
je cílem skauta nezanechat po sobě stopy.
Aby úklid rychle utekl, zkuste si pustit hudbu.
Při opouštění tábořiště po sobě vždycky ukliďte všechny odpadky.
Pamatujte, že úklid nemusí být nuda.
Bavte se.
Ale ne příliš.
Uklizené tábořiště je spokojené tábořiště.“
„Akce pizza.“
Dobrá vycházka probudí chuť k jídlu.
Naštěstí mám svačinu navíc.
Můj sendvič je zničený.
Být tebou, stejně si v břiše nechám místo.
Dnes si budeme péct vlastní pizzu.
No jo. Já málem zapomněl.
Všechny pizzy jsou dobré, ale nejlepší jsou ty, co si uděláš sám.
Kam si myslíš, že jdeš, bígle?
Na to zapomeň.
Vlastní pizza je jen pro zapsané táborníky.
Jsi snad zapsaný táborník?
Tak vidíš. Prostě máš smůlu.
Ahoj, Snoopy.
Tak zatím.
Placka z těsta se nejlépe tvaruje pomocí rukou.
Moje těsto se připláclo.
To nic. Je tu jedno navíc.
Lucko, hoď ho sem.
Jasně.
Nejlepší je, když omáčku rozetřete rovnoměrně.
Hele.
Šel jsi na to moc zostra, Chucku.
Ostrá pizza?
To se jen tak říká.
Upatlal jsem se.
Na to si zvykneš.
Mozzarellu mám ze všech sýrů nejradši.
Je jemná a osvěžující.
Delikátní chuť pro vytříbený jazýček.
Když se navíc roztaví, hodně se tahá.
Ach jo.
Tady něco smrdí.
Nejspíš ančovičky u stolu s přísadami.
Přísady rozprostřete.
Pak máte v každém soustu od něčeho trochu. Ať tam nejsou namačkané.
Já netušil, že trpí klaustrofobií.
Pizza s ananasem?
Díky tomu jsem tak sladká.
Ty jo. Ty se těch přísad nebojíš, Májo.
Je to jediný aspekt života, kde mám ráda chaos.
Dáme je do trouby.
Na co čekáš, Karlíku?
Nevím, co na ni dát.
Je tolik možností a já si nechci vybrat špatně.
Vždyť jde o pizzu. Špatné možnosti nejsou.
Tak si udělám salámovou.
Dobře, tak houbovou.
Divné.
Honem, Karlíku.
Přísahal bych, že těch přísad tu teď bylo plno.
Já to věděla!
Věděla jsem, že výrobě vlastní pizzy neodoláš.
To nevadí, kamaráde. Tu svoji stejně nesním celou.
Lepší než upéct si vlastní pizzu
je podělit se o ni.
Souhlas.
Jo. Já ji taky nesním celou.
No dobře.
Nerada to říkám, ale máš pravdu, Karlíku.
NA MOTIVY KOMIKSU
Překlad titulků: Karel Himmer
DÍKY, SPARKY. VZPOMÍNÁME.