TRẠI SNOOPY
Sao em lại phí thời gian với lũ chim đó?
Chúng có vẻ thích mà.
Tin chị đi, không đâu. Chúng là chim mà.
Chúng chỉ muốn được để yên.
Nếu chị nói thế.
Từ đâu ra vậy?
"Đừng Để Lại Gì Ngoài Dấu Chân".
Hoạt động này gọi là gì nhỉ?
Tìm đường.
Và mục đích để làm gì?
Ở trại hay làm thế.
Làm ơn.
Ở trại hay hát tập thể.
Ở trại hay nướng kẹo dẻo.
Còn đây là đi bộ trong rừng làm màu lên thôi.
Em không biết nữa, chị Lucy.
Em nghĩ ra ngoài tận hưởng cái đẹp của tự nhiên
chính là điều mà trại hè hướng đến.
Nhìn xung quanh đi.
Sự thanh bình của thế giới tự nhiên trải dài suốt tầm mắt.
Còn gì tuyệt hơn thế chứ?
Một lon tiền xu.
Tớ nghĩ đó là câu hỏi tu từ đấy.
Rừng thì cũng hay ho đấy,
nhưng đưa vào vài tiện nghi hiện đại thì có chết ai?
Trung tâm mua sắm chẳng hạn?
Ôi trời.
Có ai biết ta nên đi hướng nào không?
Bản đồ bảo sao, Charlie Brown?
Tớ gặp chút rắc rối khi mở nó ra.
Không biết cái la bàn này dùng thế nào nữa.
Cho tớ xem nhé?
Đây là đồng hồ bấm giờ mà.
Chả trách mà nó cứ kêu tích tắc.
Theo bản đồ, ta đang ở đúng nơi cần đến rồi.
Đây á? Không có phần thưởng hay chào mừng gì à?
Có lẽ phần thưởng thật sự là thiên nhiên rực rỡ xung quanh chúng ta.
Nói thế ai chả nói được.
Thôi nào, các cậu.
William Shakespeare nói:
"Đến với thiên nhiên kéo gần cả thế giới lại".
Ông ấy thì biết gì? Ông ấy có đi trại hè không?
Có lẽ ta chưa đến đúng nơi.
Để tớ xem lại bản đồ.
Bản đồ? La bàn? Ai cần mấy thứ đó?
Nào các cậu. Hãy đi hướng này.
Ái chà. Cái gì đây? Nhìn kìa. Tuyệt quá.
Ta đang ở đâu?
Biết ngay tớ sẽ đưa ta đến nơi hoàn hảo.
Này Snoopy, cho bọn tớ chơi cùng nhé?
Em không biết nữa. Chỗ này đẹp quá.
Thật tiếc khi làm xáo trộn nó.
Em là Quý Ngài Tận Hưởng Tự Nhiên.
Bọn chị không làm xáo trộn đâu. Mà sẽ tận hưởng nó.
Nhỉ, các cậu?
Tự họa?
Tớ định làm tháp Eiffel mà.
Thật đáng tiếc khi làm xáo trộn một nơi đẹp như vậy.
Không biết sổ tay Trinh Sát Beagle nói gì về điều này.
"Một trong những bài học quan trọng nhất một Trinh Sát Beagle được học
là ở tự nhiên, đừng để lại gì ngoài dấu chân.
Hãy luôn chăm sóc và đối xử tôn trọng với nó".
Cậu thấy thế này có gọi là tôn trọng không?
Mở ra, cái gói khoai tây này.
Em không chịu nổi nữa!
Em mừng vì mọi người chơi vui,
nhưng nơi xinh đẹp này không phải của ta.
Mà là ta tìm ra thôi.
Và hãy xem ta đã làm gì với nó này.
Ta có trách nhiệm với chính mình và những người khác là dọn cái ta xả ra.
Đúng là ta đã khiến nơi này lôi thôi thật.
Làm gì bây giờ?
- Hay! - Đúng đấy.
Ta làm được!
Em nói đúng, Linus. Thế này trông đẹp hơn nhiều.
SỔ TAY TRINH SÁT BEAGLE
"Bạn Có Thể Làm Trinh Sát Beagle Không? Mặc Hợp Thời Tiết.
Trinh Sát Beagle thật sự luôn có trang phục phù hợp".
Chào Snoopy. Tớ vừa định đi...
"Nghĩa là mặc nhiều lớp,
thói quen sẽ giúp bạn sẵn sàng trước bất cứ thời tiết nào".
Không hiểu sao cậu lại...
"Để mặc phù hợp,
bắt đầu với lớp nền để giúp da khô và không đổ mồ hôi".
Quay đi cho tớ thay?
"Tiếp theo là lớp giữ ấm.
Xét về giữ ấm mà nói, thì len là tốt nhất,
dù có thể hơi ngứa một chút".
"Cứ mặc kệ rồi sẽ bớt ngứa dần.
Cuối cùng, mặc áo khoác và lớp bao ngoài để bảo vệ khỏi gió, tuyết và mưa.
Khi mặc chỉnh tề,
bạn đã sẵn sàng ra ngoài và tận hưởng thiên nhiên tươi đẹp".
Cậu mặc thế ra bãi biển à, Charlie Brown?
Ừ. Hẹn gặp cậu dưới đó, Chuck.
Ôi trời.
"Linh Vật Trại Hè".
Tớ bắt đầu nghĩ là tớ không đạt được mục đích khi đi trại hè rồi.
Lẽ ra nó phải giúp tớ trưởng thành,
có trải nghiệm mới và mở mang tầm mắt.
Nhưng tầm mắt tớ vẫn hạn hẹp lắm.
Nếu là HLV của cậu, có lẽ tớ sẽ nói kiểu:
"Đừng bỏ cuộc. Hãy giữ tinh thần tích cực".
Kiểu thế.
Nhỡ tớ đã cố giữ tinh thần tích cực mà vẫn không được?
Chắc là cậu luôn có thể thử hạ kỳ vọng xuống.
Dù sao thì chúc may mắn, Chuck.
Sao thế, Snoopy?
Cảm thấy đội không trân trọng cậu đúng mức à?
Có vẻ cả hai chúng ta đều không có ngày vui vẻ lắm.
- Tuyệt vời. - Hay đấy.
Gì mà ồn ào thế, Marcie?
Vừa có bản đăng ký làm linh vật mới của trại.
"Tìm kiếm một trải nghiệm mới?
Cơ hội để trưởng thành hơn?
Mong được mở mang tầm mắt?
Hãy đăng ký làm linh vật mới của Spring Lake".
Marcie, tớ biết người lý tưởng cho việc này rồi.
Không phải tớ đấy chứ?
Đừng nực cười thế, Marcie.
Tớ à?
Tớ có biết làm linh vật là thế nào đâu.
Để tớ huấn luyện cậu.
Tin tớ đi,
người ta không trân trọng gì hơn một linh vật tốt đâu.
Chắc là tớ cứ thử xem sao.
Có thế chứ. Không gì có thể cản được cậu.
Tớ không chắc đâu.
Thôi nào, Chuck. Mở mang tầm mắt đi.
Snoopy cũng đăng ký à?
Chắc tớ không cần đăng ký nữa đâu.
Vớ vẩn.
Cậu không sợ cạnh tranh đấy chứ?
Chà...
Chính xác. Sẽ vui lắm đấy.
Câu chuyện kinh điển: Cậu bé đối đầu với chú chó của mình.
Chúc người giỏi nhất chiến thắng.
Ta có nhiều việc phải làm đấy.
Nhưng đừng lo. Có tớ đây rồi.
Cậu lấy bộ đó ở đâu ra thế?
Đó là bộ linh vật mới của đội bóng chày.
Cậu mang đến trại hè làm gì?
Biết đâu lại cần, Marcie.
Trông đẹp đấy, Chuck.
Gì cơ? Mặc thứ này tớ chả nghe thấy gì cả.
Có cần mặc bộ này không?
Nó nóng và ngứa lắm.
Mọi linh vật vĩ đại đều có trang phục.
Snoopy có mặc đâu.
Nó vốn đã là chó rồi mà.
Hơn nữa, nó dựa vào cá tính để ghi điểm.
Biết đâu tớ cũng dựa vào cá tính được.
Được rồi, Chuck.
Vào việc thôi nào.
Chào mừng mọi người đến với cuộc thi linh vật đầu tiên của Spring Lake.
Linh vật nào sẽ đại diện cho tinh thần của trại hè này? Snoopy?
Hay Charlie Brown?
Gì thế? Bắt đầu chưa?
Phần thi đầu tiên: Cổ vũ.
Snoopy, cậu trước.
Trại hè Spring Lake!
Được, Charlie Brown. Đến cậu.
Như ta đã bàn, Chuck.
Cho tớ chữ T.
Tớ nói, cho tớ chữ T-R-Ạ-I.
Đánh vần là gì?
Cậu ấy nói gì cơ?
Đừng nhìn tớ. Quay mặt xuống đám đông đi, Chuck. Đám đông.
Hay lắm!
Tớ vẫn không hiểu tranh tài trí tuệ thì liên quan gì đến làm linh vật.
Tớ làm tốt không?
Bố tớ nói nếu không có điều gì hay ho để nói,
thì đừng nói gì cả.
Tớ hiểu.
Snoopy,
có vẻ cậu sẽ là linh vật mới của trại hè.
Mong là cậu sẽ thấy được trân trọng hơn.
Dù sao đi nữa, tớ luôn trân trọng cậu.
Xin hãy chú ý, các trại viên.
Cuộc thi của chúng ta đã đến hồi kết,
và tớ nghĩ người chiến thắng đã khá rõ ràng.
Không để các bạn chờ lâu hơn nữa, linh vật mới là Snoo...
Đơn từ chức à? Cậu mới nhậm chức mà.
Nhưng thế nghĩa là linh vật của trại hè là...
Charlie Brown?
Tớ biết cậu làm được mà.
Có chuyện gì thế?
Chẳng phải linh vật mới đây sao.
Thật ra, tờ từ chối rồi.
Nói thật nhé, chưa có lúc nào tớ muốn làm linh vật lắm.
Nếu muốn mở mang tầm mắt, tớ nên tự làm thì hơn.
Sẽ đỡ ngứa hơn.
Tớ cũng thích khi cậu là chính cậu hơn.
Vậy cậu làm gì với bộ trang phục rồi?
Tớ tìm thấy người trân trọng nó hơn.
Thôi nào. Tinh thần của trại hè đâu rồi?
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH PEANUTS CỦA CHARLES M. SCHULZ
Biên dịch: TH
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI.