ТАБІР СНУПІ
Нащо ти марнуєш час з цими пташками?
Їм це подобається.
Повір, не подобається. Це ж птахи.
Їм треба дати спокій.
Як скажеш.
А це звідки прилетіло?
«Залиш, як було».
Як зветься це заняття?
Орієнтування.
І нащо ми це робимо?
Це табірна розвага.
Та ну.
Співати – це табірна розвага.
Смажити маршмелоу – табірна розвага.
А це перехвалена прогулянка лісом.
Не знаю, Люсі.
Опинитися серед природної краси –
це ж і є мета поїздки в табір.
Роззирнися.
Ідилія природного світу куди не кинь оком.
Що може бути краще?
Бляшанка з п'ятаками.
То було риторичне запитання.
Ліси безперечно гарні,
але невже важко додати сучасних зручностей?
Наприклад, торговий центр?
От лихо.
Хто-небудь знає, куди ми мали б іти?
Що каже мапа, Чарлі Браун?
Я ледь її розгорнув.
Не можу розібратися в цьому компасі.
Можна глянути?
Це секундомір.
Не дивно, що він цокає.
Якщо вірити мапі, ми на місці.
Ото й усе? Без призів? Без фанфар?
Може, справжня винагорода – мальовниче довкілля.
Як зручно.
Серйозно.
Вільям Шекспір писав:
«Дотик природи споріднює цілий світ».
Та що він знав? Він узагалі бував у таборах?
Може, ми ще не дійшли.
Я звірюся з мапою.
Мапи? Компаси? Кому таке треба?
Усі за мною. Нам сюди.
Ого. Що це? Яка краса.
Де це ми?
Я знала, що приведу вас в ідеальне місце.
Снупі, можна до вас?
Не знаю. Таке гарне місце.
Не хочу порушувати тишу.
Ти ж у нас пан Природолюб.
Ми нічого не порушимо. Просто нею насолодимось.
Правда, діти?
Автопортрет?
Це мала бути Ейфелева вежа.
Жаль, що ми псуємо таке гарне місце.
Цікаво, що на це скаже посібник бігля-скаута.
«Серед найважливіших вмінь бігля-скаута – вміння
покидати місце таким, яким воно було до нього.
Природу слід берегти й ставитися до неї з повагою».
Оце здається тобі повагою?
Відкривайся, пакет чипсів.
Я не витримую!
Я радий, що вам весело,
але це красиве місце нам не належить.
Ми просто його знайшли.
Гляньте, що ми накоїли.
Ми зобов'язані, перед собою й іншими, вернути все, як було до нас.
Ми таки насмітили.
Що ж нам робити?
- Ура! - Точно.
Усе зробимо!
Твоя правда, Лайнусе. Так значно краще.
ПОСІБНИК БІГЛЯ-СКАУТА
«А ти станеш біглем-скаутом? Вбрання на всі випадки.
Справжній бігль-скаут завжди добре вбраний».
Снупі. А я йшов...
«Багато шарів,
щоб бути готовим до будь-яких погодних умов».
Не знаю, чому ти...
«Щоб одягтися для негоди,
почніть з базового шару, щоб берегти шкіру сухою».
Відвернешся?
«Далі утеплення.
Для зберігання тепла найкраще підходить вовна,
але вона викликає свербіж».
«Не зважай, і відчуття вщухне.
Наостанок куртка й дощовик, який захистить від вітру, снігу й дощу.
Належно вдягнувшись,
ти матимеш змогу сповна насолодитися величчю природи».
Чарлі Браун, оце твій пляжний одяг?
Ясно. Побачимося там, Чак.
От лихо.
«Талісман».
Мені здається, що в таборі я щось роблю не так.
Я мав би рости як особистість,
пробувати нове й розширювати горизонти.
Але мої горизонти вузькі як ніколи.
Якби я була твоїм тренером, то сказала б:
«Не здавайся. Мисли позитивніше».
Щось таке.
Що як я пробував бути позитивним, і мені не вдалось?
Завжди можна знизити свої очікування.
Удачі тобі з цим, Чак.
Що таке, Снупі?
Загін тебе не цінує?
Здається, у нас обох кепський день.
- Прекрасно. - Чудово.
Що за ґвалт, Марсі?
Оголошення про пошук нового талісмана табору.
«Хочете спробувати щось нове?
Прагнете особистого росту?
Мрієте розширити горизонти?
Станьте новим талісманом "Весняного озера"».
Марсі, на цю роль є ідеальний кандидат.
Це ж не я?
Не жартуй так, Марсі.
Я?
Я нічого не знаю про талісмани.
Я тебе навчу.
Повір мені на слово,
люди дуже люблять хороші талісмани.
Можу спробувати.
Оце я розумію. Ніщо тебе не зупинить.
Навіть не знаю.
Ану, Чак. Розшир свої горизонти.
Снупі теж записався?
Тоді я вже не буду.
Дурниці.
Ти ж не боїшся конкуренції?
Ну...
Власне. Буде цікаво.
Класичне протистояння. Хлопчик проти свого собаки.
Нехай виграє найкращий – хлопчик чи бігль.
Нам доведеться добре попрацювати.
Не переживай. Я допоможу.
Де ви взяли цей костюм?
Це костюм талісмана бейсбольної команди.
Нащо ви взяли його в табір?
Ніколи не знаєш, Марсі.
Чак, тобі личить.
Що? Я нічого в ньому не чую.
А костюм обов'язковий?
У ньому жарко і все свербить.
Найкращі талісмани носять костюми.
Снупі без костюма.
Він і так собака.
І робить ставку на харизму.
Може, і я поставлю на харизму.
Так, Чак.
До роботи.
Вітаємо всіх на першому конкурсі талісманів «Весняного озера».
Який талісман краще втілює дух нашого табору? Снупі?
Чи Чарлі Браун?
Що діється? Почалося?
Перше змагання: чирлідинг.
Снупі, починай.
Табір «Весняне озеро»!
Чарлі Браун, тепер ти.
Усе, як ми говорили, Чак.
Хочу почути: «Та!»
Кажу: хочу почути «Та-бір»!
Я вас не чую!
Що він сказав?
Не дивися на мене. Лицем до глядачів, Чак. До глядачів.
Краса!
Не розумію, нащо талісману грати в інтелектуальну гру.
Як мої успіхи?
Тато каже: якщо не можеш сказати нічого доброго,
краще помовчати.
Ясно.
Снупі,
схоже, ти будеш новим талісманом табору.
Надіюся, ти відчуєш, що тебе цінують.
Але хочу, щоб ти знав: я завжди тебе цінував.
Увага сюди.
Наш конкурс добігає кінця,
і всім очевидно, хто наш переможець.
Без зайвих слів, наш новий талісман – Сну...
Заява про відставку? Тебе щойно обрали.
Але це значить, що талісманом табору буде...
Чарлі Браун?
Чак, я в тебе вірила.
Що сталось?
А от і наш новий талісман.
Власне, я відмовився.
Якщо чесно, я ніколи не хотів бути талісманом.
Якщо вже розширювати горизонти, то краще робити це самому.
Не так свербить.
Ти мені подобаєшся такий, який ти є.
То що ти зробив з костюмом?
Знайшов людину, яку він тішить.
Та ну. Де ваш табірний дух?
ЗА «ДРІБНОТОЮ» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
ДЯКУЮ, СПАРКІ. НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.