Vaktini neden o kuşlarla harcıyorsun?
Hoşlanıyorlar gibi.
Güven bana, hoşlanmıyorlar. Kuş onlar. Rahat bırakılmak istiyorlar.
Öyle diyorsan.
Nereden geldi o?
"Bulduğun gibi bırak."
- Bu aktivitenin adı neydi? - Oryantiring.
- Peki, niye yapıyoruz? - Kampa özgü bir şey.
Lütfen. Kampa özgü olan, şarkı söylemektir.
Marshmallow kızartmak kampa özgüdür.
Bu sadece abartılmış bir ormanda yürüyüş.
Bilemiyorum Lucy.
Bana göre kamp yapmanın asıl olayı doğanının güzelliğinde dışarıda olmaktır.
Etrafına bir bak.
Göz alabildiğine doğal dünyanın sakinliği.
- Bundan iyi ne olabilir? - Bir kutu dolusu beş sent.
Bence öylesine sormuştu.
Ormanlar iyi hoş ama birkaç modern olanak ekleseler ölürler miydi?
- Alışveriş merkezi mesela. - Tanrı aşkına.
Nereden gideceğimizi bilen biri var mı?
Harita ne diyor Charlie Brown?
Açarken biraz zorlandım da.
- Bu pusulaya akıl sır erdiremiyorum. - Bakabilir miyim?
- Bu bir kronometre. - Ben de neden tıklıyor diyordum.
Haritaya göre, olmamız gereken yerdeyiz.
Bu kadar mı? Ödül yok mu? Fanfar yok mu?
Belki de asıl ödül bizi saran doğanın ihtişamıdır.
Pek faydalı.
Hadi, çete. William Shakespeare der ki
"Doğanın bir dokunuşuyla tüm dünya kardeş olur."
O ne biliyormuş? Hiç kamp yapmış mı?
- Doğru yerde olmayabiliriz. - Haritaya tekrar bakayım.
Harita mı? Pusula mı? Kime gerek?
Hadi, çete. Bu taraftan.
Vay. Bu ne? Bakın. Fevkalade.
- Neredeyiz? - Mükemmel yeri bulacağımı biliyordum.
Snoopy, biz de katılabilir miyiz?
Bilemiyorum. Çok güzel bir yer.
Bence bozmak yazık olur.
Bak Bay Doğasever.
Bozmayacağız. Keyfini süreceğiz. Değil mi çete?
- Otoportre mi? - Eiffel Kulesi olacaktı aslında.
Güzel bir yeri bozmak acımasızlık.
Köpek İzci el kitabı bu konuda ne diyordur acaba?
"Bir Köpek İzci'nin öğrenmesi gereken en önemli şeylerden biri
doğayı bulduğu gibi bırakmaktır.
Hep dikkat edilmeli ve saygılı davranılmalı."
Saygılılar mı sence?
Açılsana cips paketi!
Buna katlanamıyorum!
İyi vakit geçirmenize seviniyorum
ama bu güzel yer bizim değil.
Burayı bulduk
ve yaptığımıza bakın.
Bulduğumuz gibi bırakmayı hem kendimize hem başkalarına borçluyuz.
Burayı biraz dağıttık galiba. Şimdi ne yapacağız?
- Oley! - Haklısın.
Yapabiliriz!
Haklıydın Linus. Böyle çok daha güzel.
KÖPEK İZCİ EL KİTABI
"Bir Köpek İzci olabilir misiniz? Hava durumuna uygun giyinmek.
Gerçek bir Köpek İzci hep uygun kıyafetler giyer."
Selam Snoopy. Ben de tam...
"Kat kat giyinmek, her hava durumuna hazır olmanızı sağlayan bir pratiktir."
Neden böyle yap...
"Şartlara göre giyinmek
cildi kuru tutmak ve terlememek için ilk katmanla başlayın."
İzin var mı?
"Sonra ısıtıcı katmanı ekleyin.
Konu ısınmak olunca en iyisi yündür
ama biraz kaşındırabilir."
"Takılmayın, o his geçecektir.
Son olarak rüzgâr, kar ve yağmura karşı mont ve dış katman ekleyin.
Uygun şekilde giyindiğinizde
çıkmaya ve muhteşem doğanın tadını çıkarmaya hazırsınızdır."
Kumsala böyle mi geleceksin?
Tamam. Orada görüşürüz Chuck.
Tanrı aşkına.
"Kamp Maskotu."
Kamp deneyiminde başarısız oldum sanki.
Amaç, bir insan olarak yetişmek,
yeni deneyimler kazanmak ve ufuk genişlemekti güya
ama ufkum her zamanki gibi dar.
Koçun olsam şöyle bir şey derdim,
"Kendinden vazgeçme. Olumlu kal."
Öyle bir şey.
Ya olumlu kalmayı denediysem ve işe yaramadıysa?
Beklentilerini düşürmeyi deneyebilirsin.
Neyse, sana bol şans Chuck.
Sorun ne Snoopy?
Birliğinden takdir mi görmüyorsun?
Anlaşılan ikimizin de günü pek iyi geçmiyor.
- Harika. - İyi fikir.
Bu şamata ne Marcie?
Yeni kamp maskotluğu için kayıt açmışlar efendim.
"Yeni bir deneyim mi arıyorsunuz? Bir insan olarak yetişme fırsatı mı?
Ufkunuzu genişletmeyi mi umuyorsunuz?
Gölün yeni maskotu olmak için kaydolun."
Marcie, ben uygun kişiyi tanıyorum galiba.
- Ben değilim, değil mi? - Saçmalama Marcie.
Ben mi? Maskotluk hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Sana koçluk ederim. Bana inan,
iyi bir maskottan çok takdir edilen bir şey yoktur.
Deneyebilirim herhâlde.
İşte böyle. Hiçbir şey yoluna çıkamaz.
Bilemiyorum.
Hadi, Chuck. Ufkunu genişlet.
Snoopy de mi yazılmış? Galiba benim yazılmama gerek kalmadı.
Saçmalık. Ufak bir rekabetten korkmuyorsun, değil mi?
Şey...
Kesinlikle. Eğlenceli olacak.
Klasik hikâye, oğlan köpeğine karşı.
En iyi oğlan ya da köpek kazansın.
Önümüzdeki görev zorlu tabii
ama endişelenme. Arkandayım.
O kıyafeti nereden buldunuz?
Beyzbol takımımızın yeni maskot kostümü.
Kampa neden getirdiniz?
Her şeye hazırlıklı olacaksın.
Yakıştı Chuck.
Ne? Bu şeyin içinde zor duyuyorum.
Kıyafet şart mı?
Sıcak ve çok kaşındırıyor.
Tüm büyük maskotlar kostüm giyer.
Snoopy giymiyor.
O zaten köpek.
Hem kişiliğine güveniyor.
Ben de güvenebilirim belki.
Tamam, Chuck.
İş başına.
Spring Gölü'nün ilk maskotluk yarışmasına hepiniz hoş geldiniz.
Kampımızın ruhunu hangi maskot temsil edecek? Snoopy mi?
Yoksa Charlie Brown mı?
Ne oluyor? Başladık mı?
İlk etkinliğimiz: Amigoluk.
Snoopy, sıra sende.
Spring Gölü Kampı!
Tamam, Charlie Brown. Sıra sende.
Konuştuğumuz gibi Chuck.
K deyin.
K-A-M-P deyin dedim.
Ne demiş olduk?
Ne dedi?
Bana bakma. İzleyiciye dön Chuck. İzleyiciye.
Güzeldi!
Zekâ yarışının maskotlukla ilgilisini hâlâ anlamadım.
Nasıl gidiyorum?
Babam der ki söyleyecek güzel bir şeyin yoksa
hiçbir şey söyleme.
Anlıyorum.
Evet, Snoopy. Anlaşılan yeni kamp maskotumuz sen olacaksın.
Umarım daha çok takdir görürsün.
Ne olursa olsun eski dostum, ben seni hep takdir edeceğim.
Kampçıların dikkatine.
Yarışmamızın sonuna geldik
ve galibimizin kim olduğu çok açık bence.
Sözü uzatmadan, yeni kamp maskotumuz Snoo...
İstifa mektubu mu? İşi yeni aldın.
Bu demek oluyor ki kamp maskotumuz...
Charlie Brown mı?
Başaracağını biliyordum.
Ne oluyor?
Yeni maskotumuz gelmiş.
Aslında reddettim.
Açıkçası maskot olmaya pek de hevesli değildim.
Ufkumu genişleteceksem bunu kendim olarak yapmak isterim.
Daha az kaşındırıyor.
Ben de seni olduğun gibi daha çok seviyorum.
Peki, kostümü ne yaptın?
Değerini daha iyi bilen birini buldum.
Yapmayın. Kamp ruhunuz nerede?
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY. DAİMA KALBİMİZDESİN.