1
00:00:24,149 --> 00:00:26,902
Vaktini neden o kuşlarla harcıyorsun?

2
00:00:26,902 --> 00:00:28,445
Hoşlanıyorlar gibi.

3
00:00:28,445 --> 00:00:33,200
Güven bana, hoşlanmıyorlar. Kuş onlar.
Rahat bırakılmak istiyorlar.

4
00:00:36,411 --> 00:00:37,663
Öyle diyorsan.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
Nereden geldi o?

6
00:00:56,265 --> 00:00:58,100
<i>"Bulduğun gibi bırak."</i>

7
00:01:00,143 --> 00:01:03,480
- Bu aktivitenin adı neydi?
- Oryantiring.

8
00:01:04,230 --> 00:01:07,526
- Peki, niye yapıyoruz?
- Kampa özgü bir şey.

9
00:01:07,526 --> 00:01:11,196
Lütfen. Kampa özgü olan,
şarkı söylemektir.

10
00:01:11,196 --> 00:01:14,032
Marshmallow kızartmak kampa özgüdür.

11
00:01:14,032 --> 00:01:17,244
Bu sadece abartılmış bir ormanda yürüyüş.

12
00:01:17,244 --> 00:01:18,912
Bilemiyorum Lucy.

13
00:01:18,912 --> 00:01:24,793
Bana göre kamp yapmanın asıl olayı
doğanının güzelliğinde dışarıda olmaktır.

14
00:01:24,793 --> 00:01:26,420
Etrafına bir bak.

15
00:01:27,087 --> 00:01:32,009
Göz alabildiğine doğal dünyanın sakinliği.

16
00:01:32,676 --> 00:01:36,305
- Bundan iyi ne olabilir?
- Bir kutu dolusu beş sent.

17
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
Bence öylesine sormuştu.

18
00:01:39,808 --> 00:01:44,855
Ormanlar iyi hoş ama birkaç modern olanak
ekleseler ölürler miydi?

19
00:01:44,855 --> 00:01:48,317
- Alışveriş merkezi mesela.
- Tanrı aşkına.

20
00:03:42,681 --> 00:03:46,393
Nereden gideceğimizi bilen biri var mı?

21
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
Harita ne diyor Charlie Brown?

22
00:03:49,897 --> 00:03:52,441
Açarken biraz zorlandım da.

23
00:05:00,592 --> 00:05:04,972
- Bu pusulaya akıl sır erdiremiyorum.
- Bakabilir miyim?

24
00:05:06,682 --> 00:05:10,727
- Bu bir kronometre.
- Ben de neden tıklıyor diyordum.

25
00:05:10,727 --> 00:05:14,273
Haritaya göre, olmamız gereken yerdeyiz.

26
00:05:14,273 --> 00:05:18,360
Bu kadar mı? Ödül yok mu? Fanfar yok mu?

27
00:05:18,360 --> 00:05:22,531
Belki de asıl ödül
bizi saran doğanın ihtişamıdır.

28
00:05:23,073 --> 00:05:24,658
Pek faydalı.

29
00:05:24,658 --> 00:05:28,078
Hadi, çete. William Shakespeare der ki

30
00:05:28,078 --> 00:05:32,082
"Doğanın bir dokunuşuyla
tüm dünya kardeş olur."

31
00:05:32,583 --> 00:05:35,377
O ne biliyormuş? Hiç kamp yapmış mı?

32
00:05:35,377 --> 00:05:39,423
- Doğru yerde olmayabiliriz.
- Haritaya tekrar bakayım.

33
00:05:40,048 --> 00:05:42,968
Harita mı? Pusula mı? Kime gerek?

34
00:05:45,470 --> 00:05:47,848
Hadi, çete. Bu taraftan.

35
00:05:56,982 --> 00:05:59,443
Vay. Bu ne? Bakın. Fevkalade.

36
00:05:59,443 --> 00:06:03,572
- Neredeyiz?
- Mükemmel yeri bulacağımı biliyordum.

37
00:06:04,615 --> 00:06:07,242
Snoopy, biz de katılabilir miyiz?

38
00:06:09,536 --> 00:06:12,372
Bilemiyorum. Çok güzel bir yer.

39
00:06:12,372 --> 00:06:14,333
Bence bozmak yazık olur.

40
00:06:14,333 --> 00:06:16,793
Bak Bay Doğasever.

41
00:06:16,793 --> 00:06:20,881
Bozmayacağız. Keyfini süreceğiz.
Değil mi çete?

42
00:06:38,982 --> 00:06:43,070
- Otoportre mi?
- Eiffel Kulesi olacaktı aslında.

43
00:07:10,097 --> 00:07:13,100
Güzel bir yeri bozmak acımasızlık.

44
00:07:13,100 --> 00:07:16,812
Köpek İzci el kitabı
bu konuda ne diyordur acaba?

45
00:07:20,399 --> 00:07:24,403
{\an8}"Bir Köpek İzci'nin öğrenmesi gereken
en önemli şeylerden biri

46
00:07:24,403 --> 00:07:27,239
{\an8}doğayı bulduğu gibi bırakmaktır.

47
00:07:27,239 --> 00:07:31,076
{\an8}Hep dikkat edilmeli
ve saygılı davranılmalı."

48
00:07:31,076 --> 00:07:33,745
Saygılılar mı sence?

49
00:07:37,124 --> 00:07:41,086
Açılsana cips paketi!

50
00:07:45,174 --> 00:07:46,800
Buna katlanamıyorum!

51
00:07:49,219 --> 00:07:51,972
İyi vakit geçirmenize seviniyorum

52
00:07:51,972 --> 00:07:55,058
ama bu güzel yer bizim değil.

53
00:07:55,058 --> 00:07:56,935
Burayı bulduk

54
00:07:56,935 --> 00:07:59,605
ve yaptığımıza bakın.

55
00:07:59,605 --> 00:08:04,443
Bulduğumuz gibi bırakmayı
hem kendimize hem başkalarına borçluyuz.

56
00:08:05,194 --> 00:08:10,949
Burayı biraz dağıttık galiba.
Şimdi ne yapacağız?

57
00:08:15,746 --> 00:08:16,788
- Oley!
- Haklısın.

58
00:08:16,788 --> 00:08:17,873
Yapabiliriz!

59
00:08:52,157 --> 00:08:55,452
Haklıydın Linus. Böyle çok daha güzel.

60
00:09:34,157 --> 00:09:35,242
KÖPEK İZCİ EL KİTABI

61
00:09:35,242 --> 00:09:39,746
<i>"Bir Köpek İzci olabilir misiniz?
Hava durumuna uygun giyinmek.</i>

62
00:09:48,630 --> 00:09:51,758
<i>Gerçek bir Köpek İzci
hep uygun kıyafetler giyer."</i>

63
00:09:57,764 --> 00:09:59,683
Selam Snoopy. Ben de tam...

64
00:10:06,982 --> 00:10:12,446
<i>"Kat kat giyinmek, her hava durumuna
hazır olmanızı sağlayan bir pratiktir."</i>

65
00:10:13,238 --> 00:10:14,740
Neden böyle yap...

66
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
<i>"Şartlara göre giyinmek</i>

67
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
<i>cildi kuru tutmak ve terlememek için
ilk katmanla başlayın."</i>

68
00:10:25,959 --> 00:10:27,211
İzin var mı?

69
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
<i>"Sonra ısıtıcı katmanı ekleyin.</i>

70
00:10:39,097 --> 00:10:42,559
<i>Konu ısınmak olunca en iyisi yündür</i>

71
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
<i>ama biraz kaşındırabilir."</i>

72
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
<i>"Takılmayın, o his geçecektir.</i>

73
00:10:52,402 --> 00:10:58,200
<i>Son olarak rüzgâr, kar ve yağmura karşı
mont ve dış katman ekleyin.</i>

74
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
<i>Uygun şekilde giyindiğinizde</i>

75
00:11:03,330 --> 00:11:07,584
<i>çıkmaya ve muhteşem doğanın
tadını çıkarmaya hazırsınızdır."</i>

76
00:11:13,841 --> 00:11:16,718
Kumsala böyle mi geleceksin?

77
00:11:20,889 --> 00:11:23,350
Tamam. Orada görüşürüz Chuck.

78
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
Tanrı aşkına.

79
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
<i>"Kamp Maskotu."</i>

80
00:12:35,339 --> 00:12:39,301
Kamp deneyiminde başarısız oldum sanki.

81
00:12:39,301 --> 00:12:42,346
Amaç, bir insan olarak yetişmek,

82
00:12:42,346 --> 00:12:46,141
yeni deneyimler kazanmak
ve ufuk genişlemekti güya

83
00:12:47,351 --> 00:12:51,104
ama ufkum her zamanki gibi dar.

84
00:12:51,730 --> 00:12:55,025
Koçun olsam şöyle bir şey derdim,

85
00:12:55,025 --> 00:12:58,237
"Kendinden vazgeçme. Olumlu kal."

86
00:12:58,987 --> 00:13:00,572
Öyle bir şey.

87
00:13:00,572 --> 00:13:04,076
Ya olumlu kalmayı denediysem
ve işe yaramadıysa?

88
00:13:05,953 --> 00:13:09,373
Beklentilerini düşürmeyi deneyebilirsin.

89
00:13:11,625 --> 00:13:14,002
Neyse, sana bol şans Chuck.

90
00:13:21,218 --> 00:13:22,803
Sorun ne Snoopy?

91
00:13:26,557 --> 00:13:29,101
Birliğinden takdir mi görmüyorsun?

92
00:13:30,936 --> 00:13:34,898
Anlaşılan ikimizin de günü
pek iyi geçmiyor.

93
00:13:37,150 --> 00:13:38,485
- Harika.
- İyi fikir.

94
00:13:40,863 --> 00:13:42,406
Bu şamata ne Marcie?

95
00:13:42,406 --> 00:13:45,534
Yeni kamp maskotluğu için
kayıt açmışlar efendim.

96
00:13:47,744 --> 00:13:52,040
"Yeni bir deneyim mi arıyorsunuz?
Bir insan olarak yetişme fırsatı mı?

97
00:13:52,040 --> 00:13:54,543
Ufkunuzu genişletmeyi mi umuyorsunuz?

98
00:13:54,543 --> 00:13:57,337
Gölün yeni maskotu olmak için kaydolun."

99
00:13:58,297 --> 00:14:01,675
Marcie, ben uygun kişiyi tanıyorum galiba.

100
00:14:02,176 --> 00:14:06,263
- Ben değilim, değil mi?
- Saçmalama Marcie.

101
00:14:07,514 --> 00:14:11,435
Ben mi?
Maskotluk hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

102
00:14:11,435 --> 00:14:14,188
Sana koçluk ederim. Bana inan,

103
00:14:14,188 --> 00:14:18,025
iyi bir maskottan çok
takdir edilen bir şey yoktur.

104
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
Deneyebilirim herhâlde.

105
00:14:21,945 --> 00:14:26,033
İşte böyle. Hiçbir şey yoluna çıkamaz.

106
00:14:31,288 --> 00:14:32,998
Bilemiyorum.

107
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
Hadi, Chuck. Ufkunu genişlet.

108
00:14:40,130 --> 00:14:45,010
Snoopy de mi yazılmış?
Galiba benim yazılmama gerek kalmadı.

109
00:14:45,010 --> 00:14:49,515
Saçmalık. Ufak bir rekabetten
korkmuyorsun, değil mi?

110
00:14:49,515 --> 00:14:50,599
Şey...

111
00:14:50,599 --> 00:14:53,393
Kesinlikle. Eğlenceli olacak.

112
00:14:53,393 --> 00:14:57,397
Klasik hikâye, oğlan köpeğine karşı.

113
00:14:57,397 --> 00:15:00,359
En iyi oğlan ya da köpek kazansın.

114
00:15:09,993 --> 00:15:12,538
Önümüzdeki görev zorlu tabii

115
00:15:12,538 --> 00:15:15,082
ama endişelenme. Arkandayım.

116
00:15:17,751 --> 00:15:19,378
O kıyafeti nereden buldunuz?

117
00:15:20,003 --> 00:15:22,422
Beyzbol takımımızın yeni maskot kostümü.

118
00:15:22,422 --> 00:15:24,216
Kampa neden getirdiniz?

119
00:15:24,216 --> 00:15:26,176
Her şeye hazırlıklı olacaksın.

120
00:15:26,927 --> 00:15:28,387
Yakıştı Chuck.

121
00:15:30,806 --> 00:15:33,892
Ne? Bu şeyin içinde zor duyuyorum.

122
00:15:38,981 --> 00:15:40,899
Kıyafet şart mı?

123
00:15:40,899 --> 00:15:43,527
Sıcak ve çok kaşındırıyor.

124
00:15:44,278 --> 00:15:46,947
Tüm büyük maskotlar kostüm giyer.

125
00:15:50,784 --> 00:15:52,160
Snoopy giymiyor.

126
00:15:52,661 --> 00:15:54,413
O zaten köpek.

127
00:15:54,413 --> 00:15:57,207
Hem kişiliğine güveniyor.

128
00:15:57,875 --> 00:16:00,210
Ben de güvenebilirim belki.

129
00:16:04,339 --> 00:16:05,424
Tamam, Chuck.

130
00:16:06,842 --> 00:16:08,177
İş başına.

131
00:16:10,971 --> 00:16:15,934
Spring Gölü'nün ilk maskotluk yarışmasına
hepiniz hoş geldiniz.

132
00:16:16,560 --> 00:16:20,898
Kampımızın ruhunu
hangi maskot temsil edecek? Snoopy mi?

133
00:16:24,276 --> 00:16:26,403
Yoksa Charlie Brown mı?

134
00:16:28,614 --> 00:16:31,575
Ne oluyor? Başladık mı?

135
00:16:32,159 --> 00:16:34,620
İlk etkinliğimiz: Amigoluk.

136
00:16:35,162 --> 00:16:36,955
Snoopy, sıra sende.

137
00:16:41,752 --> 00:16:48,842
Spring Gölü Kampı!

138
00:16:51,470 --> 00:16:54,097
Tamam, Charlie Brown. Sıra sende.

139
00:16:57,017 --> 00:16:58,727
Konuştuğumuz gibi Chuck.

140
00:17:00,604 --> 00:17:02,064
K deyin.

141
00:17:08,028 --> 00:17:14,617
K-A-M-P deyin dedim.

142
00:17:14,617 --> 00:17:16,494
Ne demiş olduk?

143
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
Ne dedi?

144
00:17:23,460 --> 00:17:27,589
Bana bakma.
İzleyiciye dön Chuck. İzleyiciye.

145
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
Güzeldi!

146
00:18:05,377 --> 00:18:09,464
Zekâ yarışının
maskotlukla ilgilisini hâlâ anlamadım.

147
00:18:19,975 --> 00:18:21,059
Nasıl gidiyorum?

148
00:18:22,936 --> 00:18:25,939
Babam der ki
söyleyecek güzel bir şeyin yoksa

149
00:18:25,939 --> 00:18:27,691
hiçbir şey söyleme.

150
00:18:31,278 --> 00:18:32,279
Anlıyorum.

151
00:18:35,490 --> 00:18:39,661
Evet, Snoopy. Anlaşılan
yeni kamp maskotumuz sen olacaksın.

152
00:18:40,370 --> 00:18:42,789
Umarım daha çok takdir görürsün.

153
00:18:43,498 --> 00:18:47,169
Ne olursa olsun eski dostum,
ben seni hep takdir edeceğim.

154
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
Kampçıların dikkatine.

155
00:18:57,387 --> 00:19:00,140
Yarışmamızın sonuna geldik

156
00:19:00,140 --> 00:19:04,269
ve galibimizin kim olduğu çok açık bence.

157
00:19:04,269 --> 00:19:07,981
Sözü uzatmadan, yeni kamp maskotumuz Snoo...

158
00:19:10,692 --> 00:19:13,820
İstifa mektubu mu? İşi yeni aldın.

159
00:19:17,241 --> 00:19:20,202
Bu demek oluyor ki kamp maskotumuz...

160
00:19:20,202 --> 00:19:22,246
Charlie Brown mı?

161
00:19:23,622 --> 00:19:25,290
Başaracağını biliyordum.

162
00:19:28,252 --> 00:19:29,670
Ne oluyor?

163
00:20:14,423 --> 00:20:16,592
Yeni maskotumuz gelmiş.

164
00:20:17,134 --> 00:20:19,636
Aslında reddettim.

165
00:20:19,636 --> 00:20:23,849
Açıkçası maskot olmaya
pek de hevesli değildim.

166
00:20:23,849 --> 00:20:28,103
Ufkumu genişleteceksem
bunu kendim olarak yapmak isterim.

167
00:20:28,103 --> 00:20:29,479
Daha az kaşındırıyor.

168
00:20:29,479 --> 00:20:32,399
Ben de seni
olduğun gibi daha çok seviyorum.

169
00:20:32,399 --> 00:20:35,611
Peki, kostümü ne yaptın?

170
00:20:35,611 --> 00:20:38,155
Değerini daha iyi bilen birini buldum.

171
00:20:50,792 --> 00:20:53,545
Yapmayın. Kamp ruhunuz nerede?

172
00:20:55,088 --> 00:20:56,131
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS
BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR

173
00:21:20,030 --> 00:21:22,032
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü

174
00:21:25,118 --> 00:21:27,079
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY.
DAİMA KALBİMİZDESİN.