《史努比的歡樂夏令營》
幹嘛要浪費時間在那些小鳥身上?
牠們好像很喜歡
相信我,才沒有,牠們是鳥耶
牠們根本不想被打擾
那聽妳的吧
這是誰丟的啊?
《不要破壞大自然》
再講一次這個活動叫什麼?
定向越野
然後我們幹嘛參加?
這是營隊活動
拜託
露營歌帶動唱算是營隊活動
烤棉花糖也算是營隊活動
這個只是樹林散步的美化版而已
露西,我並不那麼認為
對我來說,外出感受大自然的美好
就是營隊真正的意義
看看四周
放眼望去都自然世界的寧靜
有什麼比這更好?
一罐子的硬幣
我想剛剛其實是反問句
樹林是沒有什麼不好啦
但是增加一些現代設施不行嗎?
購物中心也好啊
天啊
這裡有沒有人知道 我們應該往哪一條路走?
查理布朗,地圖上怎麼說?
我沒辦法攤開地圖
(呼...)
我看不懂這個指北針
能借我看看嗎?
這個是碼表啦
難怪它會滴答響
依照地圖的標示,我們已經到目的地了
就這樣?沒有獎品?也沒有奏樂?
也許真正的獎品就是我們身邊的自然美景
太偷懶了吧
拜託,夥伴
莎士比亞曾說過
“一抹大自然,世界一家親”
他懂什麼?他有參加過營隊嗎?
也許我們不是在正確的位置
我再看一下地圖
地圖?指北針?根本不需要
來吧,各位,我們走這邊
哇,這是什麼啊?快看啊,真棒
這裡是哪裡啊?
就知道我能帶大家到最棒的地方
嘿,史努比,我們可以加入嗎?
這樣好嗎?這麼美麗的地方
去打擾它好像不好
你是“享受自然先生”耶
我們沒有要打擾它,是要享受它
各位,對吧?
這是你的石像嗎?
其實應該是艾菲爾鐵塔
打擾這樣的好地方真是糟糕
不知道小獵犬童子軍的手冊 有沒有相關知識
“小獵犬童子軍學到最寶貴的課程之一
就是要讓大自然保持原樣
應該保護大自然,並且給予尊重”
你覺得這樣有尊重它嗎?
你這包爛洋芋片,快給我打開
我無法忍受了
你們玩得很開心很好
但這個美麗的地方不屬於我們
只是偶然間找到的
看看我們做了什麼?
為了我們自己和其他人 都應該讓它保持原樣
我想我們確實把這個地方弄得一團亂
現在該怎麼辦?
- 對 - 你說得對
我們可以的
你說得對,奈勒斯,這個樣子美多了
(小獵犬童子軍手冊)
《想成為童子軍嗎?洋蔥式穿法》
“真正的小獵犬童子軍 總是知道穿什麼最合適”
嗨,史努比,我正好要去...
“那就是洋蔥式穿法
一個可以讓你面對未知天氣的好習慣”
我不懂為什麼你要...
“看情況穿衣服
先穿上底層衣物 保持皮膚乾爽,而且能排汗”
能迴避嗎?
“接著,套上保暖衣物
以保暖的作用來說,羊毛衣最棒了
雖然會有一點癢癢的”
“不要太在意,你就會慢慢習慣
最後呢,加上夾克和外層衣物 來防風、擋雪和擋雨
等全部穿完之後
就能準備外出 全面地去享受大自然之美”
查理布朗 你確定要穿這個樣子去海邊嗎?
好喔,那邊見囉,查克
天啊
《營隊吉祥物》
我開始感到我的營隊生活徹底大失敗
營隊生活應該要讓人成長進步
獲得一些新的體驗,還有拓展個人的視野
但我的視野感覺還是跟以前一樣狹隘
如果我是教練,我可能會對你說
“不要自我放棄,保持積極正向”
之類的話
要是我已經努力保持積極正向了 但還是沒用呢?
也許你可以試著降低期待
總之呢,加油囉,查克
史努比,怎麼回事?
你覺得你的隊員沒有好好重視你嗎?
看來我們兩個今天都不太開心
- 太棒了吧 - 好像不錯
瑪茜,這邊在吵什麼啊?
他們貼出了新營隊吉祥物的報名表,長官
“尋找新的體驗嗎?
尋找成長進步的機會?
希望拓展你的視野嗎?
來報名徵選春湖的新吉祥物吧”
瑪茜,我想我知道某個人很適合喔
不是在說我,對吧?
妳不要開玩笑了,瑪茜
我?
我對當吉祥物根本一竅不通
我可以訓練你
相信我吧
大家最重視優秀的吉祥物了
我想我應該可以試試看
就是這樣才對,沒有什麼事情可以阻擋你
我不確定耶
來嘛,查克,去拓展你的視野
史努比也報名了嗎?
我想我應該沒有必要報名參加了
說什麼啊?
你才不會害怕一點小小的競爭,對吧?
這個嘛...
沒錯,會很好玩
會是個經典的故事:男孩對上他的狗
願最棒的男孩或狗狗勝出
我們有個艱難的挑戰要面對
不要擔心,有我罩你
這是從哪來的服裝?
這是我們棒球隊的新吉祥物服裝
為什麼要它帶來營隊?
以備不時之需,瑪茜
看起來不錯,查克
什麼?穿上這個我聽不清楚
有必要穿這件服裝嗎?
它好熱,而且又非常地癢
所有優秀的吉祥物都要穿
史努比就沒有穿啊
牠已經是狗了
再說,牠可以依靠牠的個人魅力加分
也許我可以依靠我的個人魅力加分
好了,查克
開始練習吧
歡迎各位觀眾來參與 春湖第一屆吉祥物大賽
哪個吉祥物能夠代表 我們的營隊精神?是史努比嗎?
或查理布朗?
是什麼狀況?已經開始了嗎?
第一個比賽項目:帶隊歡呼
史努比,你先
春湖營隊...
好了,查理布朗,換你
就像我們說過的,查克
一起喊“春”
我說,一起喊,春、湖、營、隊
大聲講出來
他剛剛說什麼?
不要看著我,面對觀眾,查克,看觀眾
好棒喔
我還是不懂鬥智跟當吉祥物有什麼關係
我做得好嗎?
我爸爸說如果你沒有什麼好話可以說
就什麼都不要說
懂了
好吧,史努比
看來你會成為新的營隊吉祥物
希望你能因此感到被重視
不管怎麼說,老朋友,我一直都很重視你
所有人請注意
現在來到比賽最後的階段
我想我們大家都很清楚誰是贏家
那就廢話不多說 我們營隊的新吉祥物是史努...
辭職信?你才剛錄取耶
那這樣營隊吉祥物就會是...
查理布朗?
就知道你行的,查克
怎麼回事啊?
嗨,這不是我們的新吉祥物嗎?
事實上,我拒絕了
說真的,我從來都沒有很熱衷當吉祥物
如果我要拓展我的視野,我寧願做自己
也不會那麼癢
我也比較喜歡你做自己
所以,你怎麼處理那件服裝?
我找到了一個更重視它的人
拜託,你們的營隊精神去哪了?
(取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》)
字幕翻譯:徐懿芬
(火星仔,謝謝你,你將永存我們心中)