1
00:00:24,149 --> 00:00:26,902
ఆ పిట్టలతో ఆడుతూ ఎందుకు సమయం వృథా చేస్తున్నావు?

2
00:00:26,902 --> 00:00:28,445
వీటికి ఇలా చేయడం ఇష్టంలా ఉంది.

3
00:00:28,445 --> 00:00:31,532
నన్ను నమ్ము, వాటికి ఇష్టం లేదు. అవి పిట్టలు.

4
00:00:31,532 --> 00:00:33,200
వాటికి స్వేచ్ఛగా ఉండటం ఇష్టం.

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,663
నువ్వు చెప్పింది నిజం కావచ్చు.

6
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
అది ఎక్కడి నుండి పడింది?

7
00:00:56,265 --> 00:00:58,100
"ఎలా కనిపించిందో అలాగే వదిలేయ్."

8
00:01:00,143 --> 00:01:01,895
ఈ పనిని ఏం అంటారో మళ్లీ చెప్పు?

9
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
ఓరియంటీరింగ్.

10
00:01:04,230 --> 00:01:06,275
మనం ఎందుకు చేస్తున్నాం?

11
00:01:06,275 --> 00:01:07,526
క్యాంపులో చేసే పనుల్లో ఇదీ ఒకటి.

12
00:01:07,526 --> 00:01:08,610
ప్లీజ్.

13
00:01:08,610 --> 00:01:11,196
అంతా కలిసి పాటలు పాడుతూ సాగడం క్యాంపు పనుల్లో ఒకటి.

14
00:01:11,196 --> 00:01:14,032
మార్షమెల్లోలని రోస్ట్ చేయడం క్యాంపు పనుల్లో ఒకటి.

15
00:01:14,032 --> 00:01:17,244
ఇది కేవలం అడవులలో కష్టపడి నడవడం మాత్రమే.

16
00:01:17,244 --> 00:01:18,912
నాకు తెలియదు, లూసీ.

17
00:01:18,912 --> 00:01:22,416
మనం ప్రకృతి అందాల మధ్య సమయం గడపడమే

18
00:01:22,416 --> 00:01:24,793
క్యాంపు అసలైన ఉద్దేశం అనుకుంటా.

19
00:01:24,793 --> 00:01:26,420
నీ చుట్టూ చూడు.

20
00:01:27,087 --> 00:01:32,009
మన కనుచూపు మేరలో ప్రకృతి ప్రదేశాలు
ఎంత ప్రశాంతంగా ఉన్నాయో చూడు.

21
00:01:32,676 --> 00:01:34,720
దీనికి మించినది ఏం ఉంటుంది?

22
00:01:34,720 --> 00:01:36,305
ఒక డబ్బా నిండా చిల్లర నాణాలు.

23
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
అది నీ ఉద్దేశం చెప్పడానికి అడిగిన ప్రశ్న అనుకుంటా.

24
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
అడవులు ఎప్పుడూ చూడటానికి చక్కగా బాగుంటాయి,

25
00:01:41,810 --> 00:01:44,855
కానీ కొన్ని ఆధునికమైన సౌకర్యాలు ఏర్పాటు చేయడానికి
వాళ్లకి ఏంటి నష్టం?

26
00:01:44,855 --> 00:01:46,607
బహుశా ఒక షాపింగ్ మాల్?

27
00:01:47,149 --> 00:01:48,317
అయ్య బాబోయ్.

28
00:03:42,681 --> 00:03:46,393
మనం ఎటువైపు వెళ్ళాలో ఎవరికైనా కొంచెమైనా తెలుసా?

29
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
ఆ మ్యాపులో ఏం చూపిస్తోంది, చార్లీ బ్రౌన్?

30
00:03:49,897 --> 00:03:52,441
దీనిని విప్పదీయడం నాకు సరిగ్గా రావడం లేదు.

31
00:04:15,464 --> 00:04:16,714
జ్ జ్ జ్ జ్

32
00:05:00,592 --> 00:05:03,887
ఈ కాంపాస్ లో తల ఎటుందో, తోక ఎటుందో తెలియడం లేదు.

33
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
నేను చూడనా?

34
00:05:06,682 --> 00:05:08,225
ఇది స్టాప్ వాచ్.

35
00:05:08,809 --> 00:05:10,727
ఇది ఎందుకు టిక్ టిక్ అంటోందా అని ఆలోచిస్తున్నా.

36
00:05:10,727 --> 00:05:14,273
ఈ మ్యాప్ ప్రకారం, మనం ఎక్కడికి చేరుకోవాలో అక్కడికి వచ్చేశాం.

37
00:05:14,273 --> 00:05:18,360
ఇంతేనా? ప్రైజులు లేవా? సంబరాలు లేవా?

38
00:05:18,360 --> 00:05:22,531
బహుశా అసలైన బహుమతి
మన చుట్టూ ఉన్న ప్రకృతి రమణీయతే కావచ్చు.

39
00:05:23,073 --> 00:05:24,658
అది సమర్థన.

40
00:05:24,658 --> 00:05:26,493
ఓహ్, ఇలా చూడండి.

41
00:05:26,493 --> 00:05:28,078
విలియం షేక్స్ పియర్ చెప్పాడు,

42
00:05:28,078 --> 00:05:32,082
"ప్రకృతితో ఒకసారి మమేకం అయితే
ప్రపంచం అంతా ఒక కుటుంబం అవుతుంది."

43
00:05:32,583 --> 00:05:35,377
ఆయనకి ఏం తెలుసు?
ఆయన ఎప్పుడైనా కనీసం ఒక్క క్యాంపుకైనా వెళ్లాడా?

44
00:05:35,377 --> 00:05:37,921
బహుశా మనం సరైన చోటుకి రాలేదేమో.

45
00:05:37,921 --> 00:05:39,423
నేను మ్యాప్ ని మరోసారి చెక్ చేస్తాను.

46
00:05:40,048 --> 00:05:42,968
మ్యాపులా? కాంపాసులా? అవి ఎవరికి కావాలి?

47
00:05:45,470 --> 00:05:47,848
రండి, పిల్లలూ. మనం ఈ వైపు వెళదాం.

48
00:05:56,982 --> 00:05:59,443
వావ్. ఇది ఏంటి? అది చూడండి. చక్కగా ఉంది.

49
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

50
00:06:01,153 --> 00:06:03,572
నేను చక్కని చోటుకి తీసుకువచ్చానని నాకు తెలుసు.

51
00:06:04,615 --> 00:06:07,242
హేయ్, స్నూపీ, మేము కూడా నీతో చేరచ్చా?

52
00:06:09,536 --> 00:06:12,372
నాకు తెలియదు. ఇది ఇంత చక్కని ప్రదేశం.

53
00:06:12,372 --> 00:06:14,333
దీన్ని డిస్టర్బ్ చేయడం సిగ్గుచేటు.

54
00:06:14,333 --> 00:06:16,793
నీ పేరు మిస్టర్ ప్రకృతి ప్రేమికుడు.

55
00:06:16,793 --> 00:06:19,796
మనం దీన్ని డిస్టర్బ్ చేయడం లేదు.
మనం దీన్ని ఆస్వాదించబోతున్నాం.

56
00:06:19,796 --> 00:06:20,881
కదా, మిత్రులారా?

57
00:06:38,982 --> 00:06:40,275
నీ బొమ్మని స్వయంగా చేసుకున్నావా?

58
00:06:40,984 --> 00:06:43,070
నేను ఈఫిల్ టవర్ చేశాను అనుకుంటా.

59
00:07:10,097 --> 00:07:13,100
ఇంత మంచి ప్రదేశాన్ని ఇలా డిస్టర్బ్ చేయడం బాధగా ఉంది.

60
00:07:13,100 --> 00:07:16,812
బీగల్ స్కౌట్ నియమాల పుస్తకంలో దీని గురించి
ఏం రాశారా అని ఆలోచిస్తున్నా.

61
00:07:20,399 --> 00:07:24,403
{\an8}"బీగల్ స్కౌట్ నేర్చుకోవాల్సిన ముఖ్యమైన పాఠాలలో ఒకటి

62
00:07:24,403 --> 00:07:27,239
{\an8}ప్రకృతిని ఎలా చూశారో దానిని అలాగే ఉంచాలి.

63
00:07:27,239 --> 00:07:31,076
{\an8}ప్రకృతిని ఎప్పుడూ జాగ్రత్తగా కాపాడుకుంటూ
ఎంతో గౌరవించాలి."

64
00:07:31,076 --> 00:07:33,745
వాళ్లు గౌరవిస్తున్నట్లు నీకు అనిపిస్తోందా?

65
00:07:37,124 --> 00:07:41,086
తెరుచుకో చిప్స్ సంచీ.

66
00:07:45,174 --> 00:07:46,800
నేను ఇదంతా భరించలేను!

67
00:07:49,219 --> 00:07:51,972
మీరు చక్కగా ఆస్వాదిస్తున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది,

68
00:07:51,972 --> 00:07:55,058
కానీ ఈ అందమైన ప్రకృతి ప్రదేశం మనకి కాదు.

69
00:07:55,058 --> 00:07:56,935
ఇది మనం కనుక్కున్న ఒక మంచి ప్రదేశం.

70
00:07:56,935 --> 00:07:59,605
కానీ మనం దీన్ని ఎలా పాడు చేశామో చూడండి.

71
00:07:59,605 --> 00:08:04,443
మనం దీన్ని ఎలా చూశామో అలాగే ఉంచడం మనందరి బాధ్యత.

72
00:08:05,194 --> 00:08:09,072
మనం ఈ ప్రదేశాన్ని చిందరవందర చేశాం అనిపిస్తోంది.

73
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

74
00:08:15,746 --> 00:08:16,788
- యాయ్!
- సరిగ్గా చెప్పావు.

75
00:08:16,788 --> 00:08:17,873
ఆ పని చేయగలం!

76
00:08:52,157 --> 00:08:55,452
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు, లైనస్. ఇది ఇప్పుడు చక్కగా ఉంది.

77
00:09:34,157 --> 00:09:35,242
బీగల్ స్కౌట్ చిట్కాల పుస్తకం

78
00:09:35,242 --> 00:09:39,746
"నువ్వు బీగల్ స్కౌట్ కాగలవా?
ప్రకృతి ప్రదేశాల కోసం ముస్తాబు.

79
00:09:48,630 --> 00:09:51,758
ఒక అసలైన బీగల్ స్కౌట్
ఎప్పుడూ చక్కని దుస్తులు ధరిస్తుంది."

80
00:09:57,764 --> 00:09:59,683
హాయ్, స్నూపీ. నేను ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నా...

81
00:10:06,982 --> 00:10:08,442
"అంటే దుస్తులు పొరలుగా వేసుకోవాలి,

82
00:10:08,442 --> 00:10:12,446
అది ప్రకృతి ప్రదేశాలలో ఎటువంటి వాతావరణాన్ని అయినా
తట్టుకునేలా ముస్తాబు అయ్యే ప్రక్రియ."

83
00:10:13,238 --> 00:10:14,740
నువ్వు ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావో తెలియడం లేదు...

84
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
"ప్రకృతి ప్రదేశాలకి వెళ్లేటప్పుడు,

85
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
ముందుగా చర్మాన్ని పొడిగా ఇంకా చెమట పట్టనివ్వకుండా
ఉండేలా దుస్తులు వేసుకోవాలి."

86
00:10:25,959 --> 00:10:27,211
నువ్వు ఏమీ అనుకోవు కదా?

87
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
"తరువాత, వెచ్చదనం కోసం దుస్తులు.

88
00:10:39,097 --> 00:10:42,559
వెచ్చదనం కావాలి అంటే, నూలు వస్త్రాలు మేలు,

89
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
అవి కాస్త గుచ్చుకున్నా కూడా."

90
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
"దాన్ని అలా పట్టించుకోకుండా ఉంటే
ఆ ఫీలింగ్ క్రమంగా తగ్గుతుంది.

91
00:10:52,402 --> 00:10:58,200
చివరిగా, ఒక జాకెట్ తొడుక్కుని, పైపొరగా అంగీ కప్పుకుని
గాలి, మంచు ఇంకా వాన నుంచి కాపాడుకోవాలి.

92
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
ఒకసారి సరిగ్గా ముస్తాబు అయ్యాక,

93
00:11:03,330 --> 00:11:07,584
మీరు బయటకి వెళ్లి ప్రకృతిలోని రమణీయతని
పూర్తిగా ఆస్వాదించవచ్చు."

94
00:11:13,841 --> 00:11:16,718
నువ్వు బీచ్ కి ఈ డ్రెస్ లోనే వస్తావా, చార్లీ బ్రౌన్?

95
00:11:20,889 --> 00:11:23,350
సరే. నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను, చక్.

96
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
అయ్య బాబోయ్.

97
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
"క్యాంప్ చిహ్నం."

98
00:12:35,339 --> 00:12:39,301
ఈ క్యాంపుని సరిగా ఆస్వాదించలేకపోతున్నాననే ఆలోచన
నాలో ఎందుకో మొదలైంది.

99
00:12:39,301 --> 00:12:42,346
ఇది నిజానికి ఒక మనిషిగా ఎదగడానికి దోహదపడాలి,

100
00:12:42,346 --> 00:12:46,141
కొత్త అనుభవాలని పొందాలి ఇంకా మన ఆలోచనల్ని పెంచుకోవాలి.

101
00:12:47,351 --> 00:12:51,104
కానీ నా ఆలోచనలు ఎప్పటి మాదిరిగానే
చిన్నగానే ఉన్నాయి అనిపిస్తోంది.

102
00:12:51,730 --> 00:12:55,025
నేను గనుక మీ కోచ్ ని అయితే, ఏం చెబుతానంటే,

103
00:12:55,025 --> 00:12:58,237
"మీరు ఆశ వదులుకోకండి. పాజిటివ్ గా ఉండండి."

104
00:12:58,987 --> 00:13:00,572
అలాంటి మాటలు చెబుతాను.

105
00:13:00,572 --> 00:13:04,076
నేను ఇప్పటికే పాజిటివ్ గా ఉన్నా కూడా,
అది పని చేయకపోతే ఏం చేయాలి?

106
00:13:05,953 --> 00:13:09,373
నీ మీద నీకు ఉన్న అంచనాలని
ఇంకాస్త తగ్గించుకోవాలి అనుకుంటా.

107
00:13:11,625 --> 00:13:14,002
ఏది ఏమైనా, నీ ప్రయత్నాలకి గుడ్ లక్, చక్.

108
00:13:21,218 --> 00:13:22,803
ఏం అయింది, స్నూపీ?

109
00:13:26,557 --> 00:13:29,101
మీ బృందం నిన్ను చులకనగా చూస్తోందని ఫీల్ అవుతున్నావా?

110
00:13:30,936 --> 00:13:34,898
చూడబోతే మన ఇద్దరికీ ఈ రోజు బాగా లేదనిపిస్తోంది.

111
00:13:37,150 --> 00:13:38,485
- అద్భుతం.
- వినడానికి బాగుంది.

112
00:13:40,863 --> 00:13:42,406
ఈ హడావుడి అంతా ఏంటి, మార్సీ?

113
00:13:42,406 --> 00:13:45,534
క్యాంపు కోసం కొత్త చిహ్నం గీసే పోటీకి
దరఖాస్తు షీట్ ని పెట్టారు, సర్.

114
00:13:47,744 --> 00:13:49,913
"కొత్త అనుభూతి కోసం చూస్తున్నారా?

115
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
వ్యక్తిగా ఎదగడానికి అవకాశం కోసం చూస్తున్నారా?

116
00:13:52,040 --> 00:13:54,543
మీ ఆలోచనా పరిధిని పెంచుకోవాలని చూస్తున్నారా?

117
00:13:54,543 --> 00:13:57,337
స్ప్రింగ్ సరస్సు కొత్త మాస్కట్ పోటీలో పాల్గొనండి."

118
00:13:58,297 --> 00:14:01,675
మార్సీ, దీనికి సరిగ్గా సరిపోయే వ్యక్తి ఒకడు నాకు తెలుసు.

119
00:14:02,176 --> 00:14:03,510
అది నేను కదా, కదా?

120
00:14:04,094 --> 00:14:06,263
పరాచికాలు ఆడకు, మార్సీ.

121
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
నేనా?

122
00:14:08,515 --> 00:14:11,435
మాస్కట్ కావడం గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

123
00:14:11,435 --> 00:14:12,811
నేను నీకు శిక్షణ ఇస్తాను.

124
00:14:12,811 --> 00:14:14,188
నా మాట మీద నమ్మకం ఉంచు,

125
00:14:14,188 --> 00:14:18,025
ఒక మంచి మాస్కట్ కన్నా ఎక్కువగా
జనం ఇంక దేనినీ ఇష్టపడరు.

126
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
నేను ఒక ప్రయత్నం చేయచ్చు అనుకుంటా.

127
00:14:21,945 --> 00:14:26,033
అదీ ఉత్సాహం అంటే. నీ దారికి ఇంక ఏదీ అడ్డు రాదు.

128
00:14:31,288 --> 00:14:32,998
నాకు దీని గురించి తెలియదు.

129
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
ఇలా చూడు, చక్. నీ ఆలోచనా పరిధిని పెంచుకో.

130
00:14:40,130 --> 00:14:42,341
స్నూపీ కూడా దరఖాస్తు చేసిందా?

131
00:14:42,341 --> 00:14:45,010
నేను దరఖాస్తు చేయాల్సిన అవసరం లేదనుకుంటా.

132
00:14:45,010 --> 00:14:46,345
చెత్త మాట.

133
00:14:46,345 --> 00:14:49,515
ఆ చిన్న పోటీని చూసి నువ్వు భయపడటం లేదు, కదా?

134
00:14:49,515 --> 00:14:50,599
అంటే...

135
00:14:50,599 --> 00:14:53,393
ఖచ్చితంగా. అది భలే మజాగా ఉంటుంది.

136
00:14:53,393 --> 00:14:57,397
ఇది ఒక చక్కని కథ: ఒక అబ్బాయికి ప్రత్యర్థిగా అతని కుక్క.

137
00:14:57,397 --> 00:15:00,359
మంచి అబ్బాయి లేదా బీగల్ కుక్క, ఎవరు గెలుస్తారో చూద్దాం.

138
00:15:09,993 --> 00:15:12,538
మనం ఎంత కష్టపడాలో ఇప్పుడు తెలిసింది కదా.

139
00:15:12,538 --> 00:15:15,082
కానీ కంగారుపడకు. నీ సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

140
00:15:17,751 --> 00:15:19,378
నీకు ఆ దుస్తులు ఎక్కడివి?

141
00:15:20,003 --> 00:15:22,422
అది మన బేస్ బాల్ జట్టు కొత్త మాస్కట్ వేషం.

142
00:15:22,422 --> 00:15:24,216
దాన్ని ఈ క్యాంపుకి ఎందుకు తీసుకువచ్చారు?

143
00:15:24,216 --> 00:15:26,176
సిద్ధంగా ఉంటే తప్పులేదు, మార్సీ.

144
00:15:26,927 --> 00:15:28,387
చూడటానికి బాగుంది, చక్.

145
00:15:30,806 --> 00:15:33,892
ఏంటి? ఇది పెట్టుకుంటే నాకు ఏమీ వినిపించడం లేదు.

146
00:15:38,981 --> 00:15:40,899
ఈ వేషం వేసుకోవడం అవసరమా?

147
00:15:40,899 --> 00:15:43,527
ఇది చాలా ఉక్కబోస్తోంది ఇంకా గుచ్చుకుంటోంది కూడా.

148
00:15:44,278 --> 00:15:46,947
గొప్ప మాస్కట్లన్నీ కాస్ట్యూమ్స్ వేసుకుంటాయి.

149
00:15:50,784 --> 00:15:52,160
స్నూపీ ఏమీ వేసుకోలేదు కదా.

150
00:15:52,661 --> 00:15:54,413
వాడు కుక్క కదా.

151
00:15:54,413 --> 00:15:57,207
పైగా, వాడి సహజ లక్షణాల మీద ఆధారపడ్డాడు.

152
00:15:57,875 --> 00:16:00,210
బహుశా నేను కూడా నా సహజ లక్షణాల మీద ఆధారపడాలేమో.

153
00:16:04,339 --> 00:16:05,424
సరే, చక్.

154
00:16:06,842 --> 00:16:08,177
మనం పని మొదలుపెడదాం.

155
00:16:10,971 --> 00:16:15,934
స్ప్రింగ్ సరస్సు మొట్టమొదటి మాస్కట్ పోటీకి
పేరుపేరునా అందరికీ, స్వాగతం.

156
00:16:16,560 --> 00:16:20,898
మన క్యాంపు స్ఫూర్తికి ఏ మాస్కట్ మేలు అంటారు?
స్నూపీ అంటారా?

157
00:16:24,276 --> 00:16:26,403
లేదా చార్లీ బ్రౌన్ అంటారా?

158
00:16:28,614 --> 00:16:31,575
ఏం జరుగుతోంది? మన కార్యక్రమం మొదలైందా?

159
00:16:32,159 --> 00:16:34,620
మన మొదటి ఈవెంట్: చీర్ లీడింగ్.

160
00:16:35,162 --> 00:16:36,955
స్నూపీ, ఇప్పుడు నీ సమయం.

161
00:16:41,752 --> 00:16:48,842
క్యాంప్ స్ప్రింగ్ సరస్సు! క్యాంప్ స్ప్రింగ్ సరస్సు!

162
00:16:51,470 --> 00:16:54,097
సరే, చార్లీ బ్రౌన్. ఇప్పుడు నీ వంతు.

163
00:16:57,017 --> 00:16:58,727
మనం మాట్లాడుకున్నట్లుగానే చేయి, చక్.

164
00:17:00,604 --> 00:17:02,064
సి అని అరవండి.

165
00:17:08,028 --> 00:17:14,617
నేను ఏం అడిగానంటే, సి ఎ ఎం పి అని అరవండి.

166
00:17:14,617 --> 00:17:16,494
దానిని ఏమని పలుకుతాం?

167
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
అతను ఏం అన్నాడు?

168
00:17:23,460 --> 00:17:27,589
నా వైపు చూడకు. జనం వైపు తిరుగు, చక్.
జనం వైపు చూడు.

169
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
చక్కగా ఉంది!

170
00:18:05,377 --> 00:18:09,464
మాస్కట్ కావడం కోసం తెలివితేటల్ని ప్రదర్శించాల్సిన
అవసరం ఎందుకో నాకు ఇప్పటికీ అర్థం కావడం లేదు.

171
00:18:19,975 --> 00:18:21,059
నేను ఎలా చేస్తున్నాను?

172
00:18:22,936 --> 00:18:25,939
ఏదైనా మంచి మాట చెప్పలేనప్పుడు, అసలు ఏమీ మాట్లాడవద్దని

173
00:18:25,939 --> 00:18:27,691
మా నాన్నగారు చెప్పారు.

174
00:18:31,278 --> 00:18:32,279
ఓహో.

175
00:18:35,490 --> 00:18:36,617
సరే, స్నూపీ,

176
00:18:36,617 --> 00:18:39,661
చూడబోతే, కొత్త క్యాంప్ మాస్కట్ గా నువ్వే ఎంపిక కాబోతున్నావు.

177
00:18:40,370 --> 00:18:42,789
అందరూ నిన్ను మెచ్చుకోవడం
నీకు సంతోషం కలిగిస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.

178
00:18:43,498 --> 00:18:47,169
ఏమైనా కానీ, చిరకాల మిత్రుడా,
నేను ఎప్పుడూ నిన్ను మెచ్చుకుంటాను.

179
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
క్యాంప్ సభ్యులకి గమనిక.

180
00:18:57,387 --> 00:19:00,140
మన పోటీ ముగింపు దశకి వచ్చేసింది,

181
00:19:00,140 --> 00:19:04,269
ఇంకా విజేత ఎవరో ఇప్పటికే స్పష్టం అయిపోయింది అనుకుంటా.

182
00:19:04,269 --> 00:19:07,981
ఇంక సమయం మరింత వృథా చేయను,
మన కొత్త క్యాంప్ మాస్కట్ ఎవరంటే, స్నూ...

183
00:19:10,692 --> 00:19:13,820
రాజీనామా పత్రమా? నీకు ఇప్పుడే కదా ఉద్యోగం వచ్చింది.

184
00:19:17,241 --> 00:19:20,202
అయితే దాని అర్థం క్యాంప్ మాస్కట్ ఇప్పుడు...

185
00:19:20,202 --> 00:19:22,246
చార్లీ బ్రౌన్ అంటావా?

186
00:19:23,622 --> 00:19:25,290
నువ్వు సాధించగలవని నాకు తెలుసు, చక్.

187
00:19:28,252 --> 00:19:29,670
ఏం జరుగుతోంది?

188
00:20:14,423 --> 00:20:16,592
అరె, వచ్చింది మన కొత్త మాస్కట్ కాదు కదా.

189
00:20:17,134 --> 00:20:19,636
నిజానికి, నేను దాన్ని తిరస్కరించాను.

190
00:20:19,636 --> 00:20:23,849
నిజం చెప్పాలంటే, మాస్కట్ కావడం మీద
నాకు ఎప్పుడూ పెద్దగా ఆసక్తి లేదు.

191
00:20:23,849 --> 00:20:28,103
నా ఆలోచనా పరిధిని పెంచుకోవాలంటే,
నాకు నేనుగా ప్రయత్నించడమే మేలు.

192
00:20:28,103 --> 00:20:29,479
అది కాస్త గుచ్చుకోకుండా కూడా ఉంటుంది.

193
00:20:29,479 --> 00:20:32,399
నువ్వు నువ్వులా ఉంటేనే నేను కూడా ఇష్టపడతాను.

194
00:20:32,399 --> 00:20:35,611
అయితే, ఆ కాస్ట్యూమ్ ని ఏం చేశావు?

195
00:20:35,611 --> 00:20:38,155
దాన్ని ఒక అమ్మాయి ఇష్టపడింది.

196
00:20:50,792 --> 00:20:53,545
ఓహ్, ఇలా చూడండి. మీ క్యాంప్ ఉత్సాహం ఏమైంది?

197
00:20:55,088 --> 00:20:56,131
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ రాసిన
పీనట్స్ కామిక్ కథల ఆధారంగా

198
00:21:20,030 --> 00:21:22,032
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్

199
00:21:25,118 --> 00:21:27,079
థాంక్యూ, స్పార్కీ.
ఎప్పుడూ మా మనసుల్లో ఉంటావు.