SNOBBEN PÅ LÄGER
Varför ödslar du tid med de där fåglarna?
De verkar gilla det.
Tro mig, det gör de inte. De är fåglar. De vill bara få vara ifred.
Säger du det, så.
Var kom den ifrån?
"Lämna det som du hittade det."
- Vad kallas det här nu igen? - Orientering.
- Varför gör vi det? - Det är en lägergrej.
Knappast.
Allsång är en lägergrej.
Grilla marshmallows är en lägergrej.
Det här är en glorifierad skogspromenad.
Jag vet inte, Gullan.
Att få komma ut i den vackra naturen är precis vad att bo på läger handlar om.
Se dig omkring.
Naturens lugn och stillhet så långt ögat kan se.
Vad kan slå det?
En burk med pengar.
Det var nog en retorisk fråga.
Det är inget fel på skogen men skulle lite moderna bekvämligheter skada?
Kanske ett köpcenter?
Milda makter.
Har nån en aning om åt vilket håll vi ska?
Vad säger kartan, Karl?
Det var svårt att veckla ut den.
Jag fattar inte hur den här kompassen funkar.
Får jag kolla?
- Det är ett stoppur. - Så det var därför den tickade.
Enligt kartan är vi där vi ska vara.
Var det här allt? Inga priser eller fanfarer?
Belöningen kanske är naturens härlighet som omger oss.
Väldigt lägligt.
Men kom igen, hörni.
William Shakespeare sa: "En smula natur gör hela världen fränder."
Äh, vad vet han? Har han ens bott på läger?
Vi kanske inte har kommit rätt.
Jag kollar kartan igen.
Kartor? Kompasser? Vem behöver såna?
Häng på, gänget. Det här hållet.
- Wow! Vad är det här? - Titta!
Var är vi nånstans?
Visste väl att jag skulle hitta rätt.
Finns det plats för oss, Snobben?
Jag vet inte. Det är så vackert. Det känns dumt att förstöra det.
Du är ju "Herr-njut-av-naturen".
Vi ska inte förstöra den. Vi ska njuta av den. Eller hur?
Ett självporträtt?
Det ska vara Eiffeltornet.
Det är synd att störa en så vacker plats.
Undrar vad Beaglescouthandboken säger om det här.
"En av de viktigaste läxorna en Beaglescout kan lära sig
är att lämna naturen som man fann den.
Den bör alltid tas hand om och behandlas med respekt."
Verkar det här respektfullt?
Öppna dig, din dumma chipspåse!
Jag står inte ut!
Jag är glad att ni har kul
men den här fina platsen tillhör inte oss.
Vi bara hittade den.
Och titta vad vi har gjort med den.
Vi är skyldiga oss själva och andra att lämna den som vi hittade den.
Ja, vi har faktiskt stökat ner rätt ordentligt.
Vad ska vi göra?
- Ja! - Så rätt.
Vi klarar det!
Du hade rätt, Linus. Det är mycket vackrare så här.
SCOUTHANDBOK
"Kan du bli Beaglescout? Att klä sig för vädret."
"En sann Beaglescout har alltid rätt klädsel."
Hej, Snobben. Jag skulle precis...
"Klä dig i lager.
Det gör dig redo för alla väder naturen kan bjuda på."
Jag vet inte varför du...
"För att klä sig rätt,
börja med ett baslager som håller huden torr och fri från svett."
Titta inte.
"Sen tar du ett värmande lager.
För värmande kläder är ylle bäst, fast det kan klia lite."
"Bara ignorera det så slutar det.
Sist tar du en tjocktröja och en skaljacka som skyddar mot vind, snö och regn.
När du är ordentligt klädd
är du redo att ge dig ut och njuta av naturens prakt."
Är det dina strandkläder, Karl?
Okej... Vi ses där, Kalleponken.
Milda makter.
"Lägermaskot."
Jag börjar tro att jag misslyckas med hela lägervistelsen.
Poängen ska vara att växa som person, få nya erfarenheter och vidga sina vyer.
Men mina vyer känns inte ett dugg bredare.
Vore jag din coach skulle jag nog säga:
"Ge inte upp. Tänk positivt."
Nåt sånt.
Men om jag redan provat att tänka positivt?
Du kan ju alltid prova att sänka dina förväntningar.
Nåja, lycka till med det, Kalleponken.
Vad är det, Snobben?
Uppskattar din grupp inte dig?
Vi har visst båda en ganska dålig dag.
- Grymt. - Låter bra.
- Varför all uppståndelse, Maja? - De söker en ny lägermaskot, magistern.
"Söker du nya erfarenheter? En chans att växa som person?
Vill du vidga dina vyer? Ansök om att bli lägrets nya maskot."
Jag vet den perfekta personen för det här!
Inte jag, väl?
Var inte löjlig, Maja.
Jag?
- Jag vet ingenting om att vara maskot. - Jag kan lära dig.
Lita på mig, det finns inget folk gillar mer än en bra maskot.
Jag kan väl göra ett försök.
Så ska det låta! Ingenting kan stoppa dig!
Jag vet inte...
Kom igen, Kalleponken. Vidga dina vyer.
Har Snobben också ansökt? Då är det ingen idé att jag gör det.
Struntprat!
Du är väl inte rädd för lite konkurrens?
- Alltså... - Exakt. Det blir kul.
En klassisk historia. En pojke mot sin hund.
Må bäste pojke eller beagle vinna.
Det kommer inte att bli lätt.
Men bara lugn, jag hjälper dig.
- Var hittade du den dräkten? - Den tillhör basebollagets maskot.
- Varför tog du med den på läger? - Man vet aldrig, Maja.
Det ser bra ut, Kalleponken!
Va? Jag hör nästan ingenting med den på.
Behöver jag ha dräkten? Den är jättevarm och kliar som tusan.
Alla bra maskotar har dräkter.
Snobben har inte nån.
Han är redan en hund.
Dessutom förlitar han sig på sin personlighet.
Det kanske jag också kan göra.
Okej, Kalleponken.
Nu sätter vi igång.
Välkomna, allihopa, till Vårsjölägrets första maskotuttagning.
Vilken maskot ska representera vårt lägers anda? Snobben?
Eller Karl?
Vad händer? Har vi börjat?
Första utmaningen: Leda hejarklack. Du börjar, Snobben.
Vårsjölägret! Vårsjölägret!
Okej, Karl. Din tur.
Som vi övade, Kalleponken.
Ge mig ett L!
Jag sa ge mig ett L-Ä-G-E-R.
Vad blir det?
Vad sa han?
Titta inte på mig. Titta på publiken, Kalleponken. Publiken!
Snyggt!
Varför måste man vara smart för att vara maskot?
Hur går det för mig?
Pappa säger att om man inte har nåt snällt att säga, ska man vara tyst.
Jag förstår.
Okej, Snobben.
Du blir visst lägrets nya maskot.
Hoppas att du känner dig mer uppskattad då.
Bara så du vet, så har jag alltid uppskattat dig.
Lystring, lägerdeltagare.
Uttagningstävlingen är slut
och jag tycker att det är uppenbart vem som vann.
Tillåt mig presentera vår nya lägermaskot. Sno...
En avskedsansökan? Du fick ju precis jobbet!
Men det betyder ju att lägrets maskot är...
Karl?
Jag visste det, Kalleponken!
Vad händer?
Men, är det inte vår nya maskot?
Jag tackade faktiskt nej.
Helt ärligt var jag aldrig så sugen på att vara maskot.
Om jag ska vidga mina vyer vill jag göra det som mig själv.
Det kliar mindre.
Jag föredrar dig också som dig själv.
Vad gjorde du med dräkten, förresten?
Jag hittade nån som uppskattade den mer.
Kom igen. Var har ni lägerandan?
BASERAT PÅ "SNOBBEN" AV CHARLES M. SCHULZ
Översättare: Rasmus Edlund
Undertexter: DUBBING BROTHERS
TACK, SPARKY. ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.