1
00:00:24,149 --> 00:00:28,445
- Zakaj tratiš čas s temi pticami?
- Všeč jim je.

2
00:00:28,445 --> 00:00:33,200
Verjemi, ni jim. Ptice so.
Samo mir hočejo imeti.

3
00:00:36,411 --> 00:00:37,663
Ti že veš.

4
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
Kdo je bil?

5
00:00:56,265 --> 00:00:58,100
<i>"Pustite, kot ste našli."</i>

6
00:01:00,143 --> 00:01:03,480
- Kaj je že ta dejavnost?
- Orientacija.

7
00:01:04,230 --> 00:01:07,526
- Zakaj to počnemo?
- Taborniška zadeva je.

8
00:01:07,526 --> 00:01:11,196
Lepo te prosim.
Taborniška zadeva so pesmi.

9
00:01:11,196 --> 00:01:14,032
Pa pečenje penic.

10
00:01:14,032 --> 00:01:17,244
To je samo precenjen
sprehod po gozdu.

11
00:01:17,244 --> 00:01:18,912
Kaj pa vem, Lucy.

12
00:01:18,912 --> 00:01:24,793
Zame je bistvo taborjenja
prav v uživanju v naravi.

13
00:01:24,793 --> 00:01:26,420
Ozri se okoli sebe.

14
00:01:27,087 --> 00:01:32,009
Spokojna narava povsod,
do koder ti seže pogled.

15
00:01:32,676 --> 00:01:36,305
- Je kaj boljšega kot to?
- Pločevinka kovancev.

16
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
Retorično vprašanje je bilo.

17
00:01:39,808 --> 00:01:44,855
No, gozd je v redu, toda lahko bi
poskrbeli za nekaj sodobnih dobrin.

18
00:01:44,855 --> 00:01:48,317
- Na primer za nakupovalno središče.
- Šment.

19
00:03:42,681 --> 00:03:46,393
Ali kdo ve,
v katero smer moramo?

20
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
Charlie, kaj pravi zemljevid?

21
00:03:49,897 --> 00:03:52,441
Ne morem ga razpreti.

22
00:05:00,592 --> 00:05:04,972
- Tega kompasa ne razumem.
- Smem pogledati?

23
00:05:06,682 --> 00:05:10,727
- Štoparica je.
- A, zato je tiktakal.

24
00:05:10,727 --> 00:05:14,273
Glede na ta zemljevid sva,
kjer naj bi bili.

25
00:05:14,273 --> 00:05:18,360
To je to?
Nobene nagrade? Nobenih fanfar?

26
00:05:18,360 --> 00:05:22,531
Morda je prava nagrada
veličastna narava okoli nas.

27
00:05:23,073 --> 00:05:24,658
Res priročno.

28
00:05:24,658 --> 00:05:28,078
Lepo vas prosim.
William Shakespeare je rekel:

29
00:05:28,078 --> 00:05:32,082
"Narava v vseh vzbuja veselje."

30
00:05:32,583 --> 00:05:35,377
Kaj je pa on vedel?
Je sploh kdaj taboril?

31
00:05:35,377 --> 00:05:39,423
- Morda nismo na pravem kraju.
- Še enkrat bom preveril.

32
00:05:40,048 --> 00:05:42,968
Zemljevidi? Kompasi?
Ne potrebujemo jih.

33
00:05:45,470 --> 00:05:47,848
Druščina, pojdimo v to smer.

34
00:05:56,982 --> 00:05:59,443
Kaj je to? Fino.

35
00:05:59,443 --> 00:06:03,572
- Kje smo?
- Vedela sem, da vodim na pravi kraj.

36
00:06:04,615 --> 00:06:07,242
Snoopy, se lahko pridružimo?

37
00:06:09,536 --> 00:06:14,333
Kaj pa vem. Zelo lep kotiček je.
Škoda bi bilo poseči vanj.

38
00:06:14,333 --> 00:06:19,796
Ti hočeš, da uživamo v naravi. Ne bomo
posegali vanjo. Uživali bomo v njej.

39
00:06:19,796 --> 00:06:20,881
Drži, klapa?

40
00:06:38,982 --> 00:06:40,275
Avtoportret?

41
00:06:40,984 --> 00:06:43,070
Bil naj bi Eifflov stolp.

42
00:07:10,097 --> 00:07:13,100
Škoda,
da posegamo v tako lep kotiček.

43
00:07:13,100 --> 00:07:16,812
Le kaj o tem pravi
priročnik skavtov beaglov?

44
00:07:20,399 --> 00:07:24,403
{\an8}"Eden najpomembnejših naukov
za skavte beagle je,

45
00:07:24,403 --> 00:07:27,239
{\an8}da ne spreminjajo narave.

46
00:07:27,239 --> 00:07:31,076
{\an8}Do nje bi morali biti
skrbni in spoštljivi."

47
00:07:31,076 --> 00:07:33,745
Se ti to zdi spoštljivo?

48
00:07:37,124 --> 00:07:41,086
Odpri se, vrečka čipsa.

49
00:07:45,174 --> 00:07:46,800
Ne prenesem več!

50
00:07:49,219 --> 00:07:51,972
Vesel sem, da se zabavate,

51
00:07:51,972 --> 00:07:56,935
vendar ta lepi kotiček ni naš.
Je le kraj, ki smo ga našli.

52
00:07:56,935 --> 00:07:59,605
Poglejte,
kaj smo naredili z njim.

53
00:07:59,605 --> 00:08:04,443
Sebi in vsem drugim dolgujemo,
da ga pustimo neokrnjenega.

54
00:08:05,194 --> 00:08:09,072
Res smo bili nemarni.

55
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
Kaj bomo zdaj?

56
00:08:15,746 --> 00:08:17,873
- Prav imaš.
- Zmoremo.

57
00:08:52,157 --> 00:08:55,452
Linus, prav si imel.
Tako je res lepše.

58
00:09:34,157 --> 00:09:35,242
PRIROČNIK

59
00:09:35,242 --> 00:09:39,746
<i>"Si lahko skavt beagle?
Oblačila za vsako vreme.</i>

60
00:09:48,630 --> 00:09:51,758
<i>Skavt beagle
je vedno primerno oblečen."</i>

61
00:09:57,764 --> 00:09:59,683
Živjo, Snoopy. Pravkar...

62
00:10:06,982 --> 00:10:12,446
<i>"Oblači se v plasteh. Tako boš
vedno pripravljen na vsako vreme."</i>

63
00:10:13,238 --> 00:10:14,740
Ne vem, zakaj...

64
00:10:16,950 --> 00:10:22,372
<i>"Osnovna plast
naj ohranja kožo suho in nepreznojeno."</i>

65
00:10:25,959 --> 00:10:27,211
Bi lahko...

66
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
<i>"Dodaj toplo plast.</i>

67
00:10:39,097 --> 00:10:44,436
<i>Za toploto najbolje poskrbi volna,
čeprav lahko nekoliko pika."</i>

68
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
<i>"Ne zmeni se za to, minilo bo.</i>

69
00:10:52,402 --> 00:10:58,200
<i>Čez obleci še jakno in pelerino, da boš
varen pred vetrom, snegom in dežjem.</i>

70
00:11:01,495 --> 00:11:07,584
<i>Ko si primerno oblečen, greš lahko
uživat naravo v vsem njenem sijaju."</i>

71
00:11:13,841 --> 00:11:16,718
To si oblekel za na plažo,
Charlie?

72
00:11:20,889 --> 00:11:23,350
Pa že. Se vidimo tam, Chuck.

73
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
Šment.

74
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
<i>"Maskota tabora."</i>

75
00:12:35,339 --> 00:12:39,301
Občutek imam,
da mi je pri taborništvu spodletelo.

76
00:12:39,301 --> 00:12:42,346
Pomagalo naj bi mi do osebne rasti,

77
00:12:42,346 --> 00:12:46,141
novih izkušenj
in širjenja obzorij.

78
00:12:47,351 --> 00:12:51,104
Ampak moja obzorja
so še vedno enako ozka.

79
00:12:51,730 --> 00:12:55,025
Če bi bila tvoja trenerka,
bi ti rekla:

80
00:12:55,025 --> 00:13:00,572
"Ne obupaj nad sabo. Ostani pozitiven."
Nekaj takega.

81
00:13:00,572 --> 00:13:04,076
Pa če sem to že poskušal
in se ni obneslo?

82
00:13:05,953 --> 00:13:09,373
No,
vedno lahko zmanjšaš pričakovanja.

83
00:13:11,625 --> 00:13:14,002
Pa srečno pri tem, Chuck.

84
00:13:21,218 --> 00:13:22,803
Snoopy, kaj je?

85
00:13:26,557 --> 00:13:29,101
Se ti zdi,
da te tvoj vod ne ceni?

86
00:13:30,936 --> 00:13:34,898
Očitno nobeden od naju
nima dobrega dne.

87
00:13:37,150 --> 00:13:38,485
- Super.
- Prima.

88
00:13:40,863 --> 00:13:45,534
- Zakaj tak kraval, Marcie?
- Novo maskoto tabora iščejo.

89
00:13:47,744 --> 00:13:52,040
"Te zanimajo nove izkušnje?
Osebna rast?

90
00:13:52,040 --> 00:13:57,337
Širjenje obzorij? Prijavi se
za novo maskoto Pomladnega jezera."

91
00:13:58,297 --> 00:14:01,675
Marcie, poznam pravo osebo za to.

92
00:14:02,176 --> 00:14:06,263
- Menda ne mene.
- Ne bodi trapasta, Marcie.

93
00:14:07,514 --> 00:14:11,435
Jaz? Nič ne vem o tem,
kako je biti maskota.

94
00:14:11,435 --> 00:14:14,188
Lahko te usmerjam.
Verjemi,

95
00:14:14,188 --> 00:14:18,025
ljudje najbolj cenijo
dobro maskoto.

96
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
No, poskusim že lahko.

97
00:14:21,945 --> 00:14:26,033
Tako se govori.
Nič ti ne more stopiti na pot.

98
00:14:31,288 --> 00:14:36,168
- Kaj pa vem.
- Daj no, Chuck. Razširi si obzorja.

99
00:14:40,130 --> 00:14:42,341
Tudi Snoopy se je prijavil?

100
00:14:42,341 --> 00:14:46,345
- Potem se meni ni treba.
- Oslarija.

101
00:14:46,345 --> 00:14:50,599
- Menda se ne bojiš konkurence.
- No...

102
00:14:50,599 --> 00:14:53,393
Točno tako. Zabavno bo.

103
00:14:53,393 --> 00:15:00,359
Klasična zgodba. Fant proti svojemu psu.
Naj zmaga boljši fant ali boljši beagle.

104
00:15:09,993 --> 00:15:15,082
Težka naloga naju čaka.
Ampak ne skrbi. Pomagala ti bom.

105
00:15:17,751 --> 00:15:22,422
- Kje si dobila ta kostum?
- Iz fonda naše bejzbolske ekipe.

106
00:15:22,422 --> 00:15:26,176
- Zakaj si jo prinesla v tabor?
- Ker se nikoli ne ve.

107
00:15:26,927 --> 00:15:28,387
Všeč si mi, Chuck.

108
00:15:30,806 --> 00:15:33,892
Kaj?
V tem kostumu slabo slišim.

109
00:15:38,981 --> 00:15:43,527
Je kostum nujen?
Vroč je in pika.

110
00:15:44,278 --> 00:15:46,947
Vse velike maskote
nosijo kostum.

111
00:15:50,784 --> 00:15:52,160
Snoopy ga nima.

112
00:15:52,661 --> 00:15:54,413
On že je pes.

113
00:15:54,413 --> 00:15:57,207
In zanaša se na prikupnost.

114
00:15:57,875 --> 00:16:00,210
Tudi jaz bi se lahko.

115
00:16:04,339 --> 00:16:05,424
V redu, Chuck.

116
00:16:06,842 --> 00:16:08,177
Začniva vaditi.

117
00:16:10,971 --> 00:16:15,934
Dobrodošli na prvem tekmovanju
za maskoto Pomladnega jezera.

118
00:16:16,560 --> 00:16:20,898
Katera maskota bo predstavljala
duha našega tabora? Snoopy?

119
00:16:24,276 --> 00:16:26,403
Ali Charlie Brown?

120
00:16:28,614 --> 00:16:31,575
Kaj se dogaja? Smo začeli?

121
00:16:32,159 --> 00:16:34,620
Prva točka je navijanje.

122
00:16:35,162 --> 00:16:36,955
Snoopy, izvoli.

123
00:16:41,752 --> 00:16:48,842
Tabor Pomladno jezero!
Pomladno jezero!

124
00:16:51,470 --> 00:16:54,097
Charlie Brown, ti si na vrsti.

125
00:16:57,017 --> 00:16:58,727
Kot sva rekla, Chuck.

126
00:17:00,604 --> 00:17:02,064
Recite T.

127
00:17:08,028 --> 00:17:14,617
Rekel sem:
"Recite T-A-B-O-R."

128
00:17:14,617 --> 00:17:16,494
Boste ponovili?

129
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
Kaj je rekel?

130
00:17:23,460 --> 00:17:27,589
Ne glej mene.
Proti množici se obrni, Chuck. Množici.

131
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
Bravo!

132
00:18:05,377 --> 00:18:09,464
Zakaj bi se morala kandidata
pomeriti v pameti?

133
00:18:19,975 --> 00:18:21,059
Kako mi gre?

134
00:18:22,936 --> 00:18:27,691
Moj oči pravi, naj bom tiho,
če nimam povedati nič lepega.

135
00:18:31,278 --> 00:18:32,279
Aha.

136
00:18:35,490 --> 00:18:39,661
No, Snoopy, zdi se,
da boš nova maskota tabora.

137
00:18:40,370 --> 00:18:47,169
Upam, da se boš počutil bolj cenjenega.
Če ti kaj pomeni, jaz te cenim od nekdaj.

138
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
Pozor, taborniki.

139
00:18:57,387 --> 00:19:00,140
Tekmovanje je končano

140
00:19:00,140 --> 00:19:04,269
in mislim,
da je precej jasno, kdo je zmagal.

141
00:19:04,269 --> 00:19:07,981
Brez okolišenja,
nova maskota tabora je Snoo...

142
00:19:10,692 --> 00:19:13,820
Odpoved?
Pa saj si komaj dobil službo.

143
00:19:17,241 --> 00:19:20,202
Ampak to pomeni,
da je maskota tabora...

144
00:19:20,202 --> 00:19:22,246
Charlie Brown?

145
00:19:23,622 --> 00:19:25,290
Vedela sem, da zmoreš.

146
00:19:28,252 --> 00:19:29,670
Kaj se dogaja?

147
00:20:14,423 --> 00:20:16,592
Glej no, naša nova maskota.

148
00:20:17,134 --> 00:20:19,636
Ponudbo sem zavrnil.

149
00:20:19,636 --> 00:20:23,849
Nikoli nisem bil navdušen nad tem,
da bi bil maskota.

150
00:20:23,849 --> 00:20:28,103
Obzorja si bom raje razširil
kot jaz.

151
00:20:28,103 --> 00:20:29,479
Manj pika.

152
00:20:29,479 --> 00:20:32,399
Tudi meni si bolj všeč kot ti.

153
00:20:32,399 --> 00:20:35,611
Kaj si naredil s kostumom?

154
00:20:35,611 --> 00:20:38,155
Našel sem nekoga,
ki ga bolj ceni.

155
00:20:50,792 --> 00:20:53,545
Dajte no.
Kje je vaš taborniški duh?

156
00:20:55,088 --> 00:20:56,131
PO STRIPIH
CHARLESA M. SCHULZA

157
00:21:20,030 --> 00:21:22,032
Prevedla Polona Mertelj

158
00:21:25,118 --> 00:21:27,079
HVALA, SPARKY.