SNOOPYHO TÁBOR
Prečo strácaš čas s tými vtákmi?
Zdá sa, že sa im to páči.
Ver mi, nepáči. Sú to vtáky.
Chcú len mať pokoj.
Ako myslíš.
Odkiaľ to prišlo?
„Tak, ako si to našiel.“
Čo to vlastne robíme?
Orientačný beh.
A prečo?
Patrí to k táboru.
Prosím.
Spievanie patrí k táboru.
Opekanie špekáčikov patrí k táboru.
Toto je len vyparádená prechádzka lesom.
Čojaviem, Lucy.
Podľa mňa je putovanie krásou prírody
presne to, čo patrí k táboru.
Poobzerajte sa.
Kam len dovidíte, všade je len pokoj nedotknutej prírody.
Čo môže byť lepšie?
Plechovka plná centov.
To asi bola rečnícka otázka.
Lesy sú síce pekné,
ale zabilo by ich pridať sem nejaké vybavenie?
A možno nákupné centrum?
Márnosť.
Tuší niekto, ktorým smerom máme ísť?
Charlie Brown, čo hovorí mapa?
Nedarilo sa mi ju roztvoriť.
Z tohto kompasu som úplne zamotaná.
Môžem sa pozrieť?
To sú stopky.
Rozmýšľala som, prečo tiká.
Podľa mapy sme na mieste.
To je všetko? Žiadna cena? Žiadne fanfáry?
Možno je cenou tá nádherná príroda naokolo.
To je teda príhodné.
Ale no tak, decká.
Shakespeare povedal:
„Jeden dotyk prírody urobí zo všetkých príbuzných.“
Čo ten o tom vedel? Chodil vôbec do tábora?
Možno tu nie sme správne.
Skontrolujem mapu.
Mapy? Kompasy? Kto ich potrebuje?
Poďte, banda. Tadiaľto.
Páni. Čo je to? Fúha. Super.
Kde to sme?
Jasné, že nás zavediem k príma miestu.
Hej, Snoopy, môžeme sa pridať?
Čojaviem. Je tam tak krásne.
Bola by škoda to poškodiť.
To ty si chceš stále užívať prírodu.
Nejdeme to poškodiť. Ideme si to užiť.
Však, banda?
Autoportrét?
Má to byť Eiffelova veža.
Je škoda zničiť také krásne miesto.
Ktovie, či na to niečo hovorí Príručka bíglieho skauta.
„Jedna z najdôležitejších lekcií Bíglieho skauta
je zanechať prírodu tak, ako ju našiel.
Vždy by sa o ňu mal starať a zaobchádzať s ňou s úctou.“
Zdá sa ti toto úctivé?
Otvor sa, ty hlúpe vrecko čipsov.
Už to nevydržím!
Teším sa, že sa zabávate,
ale toto nádherné miesto nie je naše.
Len sme ho našli.
A pozrite, čo sme s ním urobili.
Dlhujeme sebe aj ostatným, aby sme ho zanechali tak, ako sme ho našli.
Asi sme tu naozaj spravili neporiadok.
Čo teraz?
- Jéj! - Áno.
Dokážeme to!
Mal si pravdu, Linus. Takto to vyzerá oveľa lepšie.
PRÍRUČKA
„Budete Bíglím skautom? Oblečenie do počasia.
Správny Bíglí skaut je vždy primerane oblečený.“
Ahoj, Snoopy. Práve som...
„Nosí vrstvy.
Tak budete pripravení na všetko, čo na vás počasie chystá.“
Neviem, prečo si...
„Potrebujete začať
spodnou vrstvou, ktorá udrží pokožku suchú a bez potu.“
Dovolíš?
„Ďalej pridajte teplú vrstvu.
Vlna zahreje najlepšie,
aj keď trochu škriabe.“
„Ignorujte to a svrbenie prestane.
Nakoniec pridajte bundu a vrstvu proti vetru, snehu a dažďu.
Keď ste primerane oblečení,
môžete vyraziť a užívať si prírodu v celej jej kráse.“
To si si obliekol na pláž, Charlie Brown?
Hej. Uvidíme sa tam, Chuck.
Márnosť.
„Maskot.“
Začínam si myslieť, že táto táborová skúsenosť mi moc nejde.
Má sa zo mňa stať lepší človek,
mám zažiť nové skúsenosti a rozšíriť si obzory.
Ale moje obzory sú užšie ako kedykoľvek predtým.
Keby som bola tvoja trénerka, povedala by som niečo ako:
„Nevzdávaj sa. Ostaň pozitívny.“
Také niečo.
Čo ak som to už skúsil a nefungovalo to?
Asi by si mohol skúsiť znížiť očakávania.
No, Chuck, veľa šťastia.
Čo sa deje, Snoopy?
Máš pocit, že si ťa tvoj oddiel neváži?
Zdá sa, že ani jeden z nás nemá dobrý deň.
- Super. - To znie fajn.
Čo sa deje, Marcie?
Pane, vyhlásili súťaž o táborového maskota.
„Hľadáte nové skúsenosti?
Chcete sa stať lepším človekom?
Chcete si rozšíriť obzory?
Prihláste sa a staňte sa novým maskotom tábora.
Marcie, presne viem, kto sa na to hodí.
Však to nie som ja?
Marcie, nebuď smiešna.
Ja?
O maskotovaní nič neviem.
Môžem ťa trénovať.
Ver mi,
ľudia si nič nevážia viac ako dobrého maskota.
Asi by som to mohol skúsiť.
To je ono. Nič ti nebude stáť v ceste.
Ja ti neviem.
No tak, Chuck. Rozšír si obzory.
Aj Snoopy sa zapísal?
Tak to už asi nemusím skúšať.
Blbosť.
Nebojíš sa konkurencie, či?
No...
Presne tak. Bude to zábava.
Typický príbeh. Chlapec proti svojmu psovi.
Nech vyhrá najlepší chlapec alebo bígel!
Musíme si vyhrnúť rukávy.
Ale neboj sa. Postarám sa o to.
Odkiaľ máš ten kostým?
Z nášho bejzbalového tímu.
Prečo si si ho priniesla sem?
Nikdy nevieš, Marcie.
Chuck, vyzeráš super.
Čo? Skoro nič nepočujem.
Naozaj ten kostým potrebujem?
Je v ňom teplo a strašne škriabe.
Všetci dobrí maskoti nosia kostým.
Snoopy ho nemá.
Lebo je pes.
A stavia na svoju osobnosť.
Možno na to môžem staviť aj ja.
Dobre, Chuck.
Do práce.
Všetkých vás vítam na prvej súťaži o táborového maskota.
Ktorý maskot bude reprezentovať ducha nášho tábora? Snoopy?
Alebo Charlie Brown?
Čo sa deje? Už sa to začalo?
Prvá úloha: Roztlieskavanie.
Snoopy, ideš.
Tábor! Tábor!
Dobre, Charlie Brown. Si na rade.
Pamätaj, o čom sme sa bavili.
Najprv T.
Povedal som T-Á-B-O-R.
Čo z toho vznikne?
Čo povedal?
Na mňa sa nepozeraj. Do hľadiska, Chuck. Do hľadiska.
Super!
Stále nechápem, ako súboj v dôvtipe patrí k maskotom.
Ako mi to ide?
Môj ocko hovorí, že ak nemôžeš povedať nič pekné,
tak radšej nič nehovor.
Aha.
Nuž, Snoopy,
zdá sa, že budeš novým táborovým maskotom.
Snáď budeš cítiť, že si ťa viac vážia.
Keby si to nevedel, kamoš, ja si ťa vážim.
Pozor, táborníci.
Nadišiel koniec našej súťaže
a myslím, že je jasné, kto ju vyhral.
Bez ďalšieho naťahovania oznamujem, že novým maskotom je Snoo...
Výpoveď? Ešte si tú prácu len dostal.
Ale to znamená, že maskotom bude...
Charlie Brown?
Vedela som, že to dokážeš.
Čo?
Ale, ale, náš nový maskot.
Vlastne som to odmietol.
Úprimne, nikdy som nemal záujem byť maskotom.
Ak si mám rozšíriť obzory, chcem pri tom byť sám sebou.
Menej to škriabe.
Aj mne sa páčiš viac ako ty sám.
Počuj, čo si urobil s tým kostýmom?
Našiel som niekoho, kto si ho viac vážil.
Ale no tak. Kde máte táborového ducha?
PODĽA CHARLESA M. SCHULZA
Preklad titulkov: Martina West
ĎAKUJEME, SPARKY. OSTÁVAŠ V NAŠICH SRDCIACH.