SNOOPY NA OBOZIE
Dlaczego marnujesz czas na te ptaki?
One to chyba lubią.
Wierz mi, wcale nie. To ptaki.
Chcą, żeby zostawić je w spokoju.
Skoro tak mówisz.
A to skąd się wzięło?
„Zostaw spokój w spokoju”.
Jak nazywa się ta czynność?
Bieg na orientację.
A dlaczego to robimy?
Tak się tu robi.
Błagam.
Na obozie śpiewa się piosenki.
Piecze tony słodkich pianek nad ogniskiem.
A to jest wyidealizowany spacer po lesie.
No nie wiem, Lucy.
Wydaje mi się, że w obozowaniu właśnie o to chodzi,
by cieszyć się pięknem natury.
Rozejrzyj się.
Spokój nieocenionej flory i fauny jak okiem sięgnąć.
Czy może być coś lepszego?
Puszka z drobniakami.
To chyba było pytanie retoryczne.
Lasy to fajna sprawa.
Ale może przydałoby się tu wprowadzić nieco nowoczesności?
Na przykład centrum handlowe.
Do licha.
Ktoś ma jakiekolwiek pojęcie, w którą stronę powinniśmy iść?
Co mówi mapa, Charlie Brownie?
Mam małe problemy z jej rozłożeniem.
Nie jestem w stanie zrozumieć tego całego kompasu.
Mogę zerknąć?
To jest przecież stoper.
Zastanawiałam się, dlaczego tyka.
Według tej mapy jesteśmy już na miejscu.
I to wszystko? Bez nagród? Bez fanfar?
Może nagrodą jest otaczająca nas matka natura?
Ale wymyśliłeś.
Dalej, drużyno!
William Szekspir napisał:
„Naturo, tyś mi bóstwem. Twemu tylko ulegam prawu”.
A co on tam wiedział? Był kiedyś na obozie?
Może to jednak nie jest to miejsce.
Zajrzę do mapy.
Mapy? Kompasy? Kto ich potrzebuje?
Dalej, drużyno. Chodźmy tędy.
Ale fajnie.
Gdzie my jesteśmy?
Wiedziałam, że w końcu nas doprowadzę.
Hej, Snoopy, możemy dołączyć?
No nie wiem. Tu jest tak spokojnie.
Szkoda to zakłócać.
Hej, Panie Lubię Przyrodę!
Nie będziemy niczego zakłócać. Będziemy się bawić!
Tak, drużyno?
Autoportret?
Nie, to miała być wieża Eiffla.
Szkoda zakłócać spokój takiego miejsca.
Ciekawe, co na ten temat mówi „Podręcznik skautingu dla beagli”.
„Jedną z najcenniejszych lekcji dla skauta jest nauczenie się,
jak odpowiednio korzystać z natury.
Zawsze należy o nią dbać i traktować z szacunkiem”.
Czy to jest pełne szacunku?
Otwieraj się, ty torbo chipsów!
Nie wytrzymam tego!
Cieszę się, że się dobrze bawicie,
ale to piękne miejsce nie należy do nas.
My je tylko znaleźliśmy.
I spójrzcie, co zrobiliśmy.
Jesteśmy to winni sobie i innym, by zostawić je w czystości.
Zgadzam się, nabałaganiliśmy tu trochę.
Co teraz zrobimy?
- Tak! - Masz rację.
Damy radę!
Miałeś rację, Linus. Tak wygląda dużo lepiej.
PODRĘCZNIK SKAUTINGU DLA BEAGLI
„I ty zostań skautem: ubiór na każdą okazję.
Prawdziwy skaut zawsze ma odpowiedni strój”.
Cześć, Snoopy. Właśnie się wybierałem...
„Absolutną podstawą
jest ubiór odpowiednio dobrany do warunków atmosferycznych”.
Nie wiem, dlaczego ty...
„Ubiór warstwowy
zacznij od warstwy bazowej, która utrzyma skórę wolną od potu”.
Mógłbyś?
„Dodaj warstwę ocieplającą.
Najlepszym wyborem będzie tu wełna,
choć może nieco swędzieć”.
„Zignoruj to, a uczucie samo ustąpi.
Na koniec dodaj kurtkę, żeby chronić się przed wiatrem, śniegiem i deszczem.
Odpowiednio ubrany
jesteś gotowy do wyjścia i cieszenia się naturą w całej jej okazałości”.
Tak ubrany chcesz iść ubrany na plażę?
Tak. Widzimy się na miejscu.
Do licha.
„Obozowa maskotka”.
Wydaje mi się, że to całe obozowanie nie jest dla mnie.
Miałem zdobywać tu nowe doświadczenia,
jakoś wyjątkowo się rozwijać i poszerzać swoje horyzonty.
Ale moje horyzonty są tak samo wąskie jak dotychczas.
Gdybym była twoją trenerką, powiedziałabym pewnie:
„Nie poddawaj się. Myśl pozytywnie”.
I takie tam rzeczy.
A co, jeśli ja już myślałem pozytywnie i nic to nie dało?
Zawsze możesz spróbować obniżyć swoje oczekiwania.
Tak czy siak, życzę ci powodzenia, Chuck.
Co się stało, Snoopy?
Czujesz się niedoceniany przez swój oddział?
Wygląda na to, że to nie jest dla nas dobry dzień.
- Wspaniale. - Brzmi dobrze.
Co się dzieje, Marcie?
Jest konkurs na nową maskotkę naszego obozu.
„Szukasz nowego doświadczenia?
Szansy na rozwój osobisty?
Masz nadzieję poszerzyć horyzonty?
Zostań nową maskotką naszego obozu!”
Marcie, chyba wiem, kto nadawałby się idealnie.
Nie mówisz o mnie, prawda?
Nie bądź niemądra, Marcie.
Ja?
Ja nic nie wiem na temat bycia maskotką.
Mogę ci pomóc.
Musisz mi zaufać.
Nie ma nic fajniejszego niż bycie docenioną maskotką.
W sumie to mógłbym spróbować.
I o to chodzi. Nic nie stanie ci na drodze.
Nadal nie jestem pewien.
No dalej, Chuck. Poszerzysz swoje horyzonty.
Snoopy też się zapisał?
To nie ma najmniejszego sensu, żebym startował.
Bzdura.
Chyba nie boisz się małej rywalizacji, prawda?
Cóż...
No właśnie. Będzie fajnie.
Klasyczna historia: chłopiec kontra jego pies.
Niech wygra najlepszy. Pies albo chłopiec.
Czeka nas ciężka praca, ale damy radę.
Nic się nie martw. Od czego masz mnie.
Skąd wzięłaś to przebranie?
To strój maskotki naszej drużyny baseballowej.
Zabrałaś ją na obóz?
Tak, na wszelki wypadek.
Wyglądasz dobrze, Chuck.
Co? Prawie nic w tym nie słyszę.
Czy ten strój jest konieczny?
Jest gorąco i wszystko mnie swędzi.
Wszystkie wielkie maskotki noszą kostiumy.
Snoopy takiego nie nosi.
On nie musi. Jest psem.
Poza tym polega na swojej osobowości.
Może też mógłbym polegać na swojej.
Dobra, Chuck.
Bierzmy się do pracy.
Witajcie, moi mili, na pierwszym w historii konkursie na maskotkę obozu.
Który z nich według was będzie lepszy? Snoopy?
Czy Charlie Brown?
Co się dzieje? Zaczęliśmy już?
Pierwsze zadanie: doping.
Snoopy, ty pierwszy.
Letni obóz! Letni obóz!
Dobra, Charlie Brownie. Teraz ty.
Tak jak uzgodniliśmy.
Chcę słyszeć „O”.
Powiedziałem: chcę słyszeć O-B-Ó-Z!
Powtórzcie za mną!
Co on mamrocze?
Na mnie nie patrz. Patrz na tłum, Chuck. Na tłum.
Nieźle!
Naprawdę nie rozumiem, co intelekt ma wspólnego z byciem maskotką?
Jak mi idzie?
Mój tata mówi, że jeśli nie masz do powiedzenia nic miłego,
to lepiej się nie odzywaj.
Rozumiem.
No cóż, Snoopy,
wygląda na to, że zostaniesz maskotką obozu.
Mam nadzieję, że dzięki temu poczujesz się doceniony.
Pamiętaj tylko o tym, że ja zawsze cię doceniałem.
Uwaga, obozowicze.
Nasz obozowy konkurs dobiegł końca.
I myślę, że to oczywiste, kto jest zwycięzcą.
Nie przeciągajmy: maskotką obozu zostaje Snoo...
List rezygnacyjny? Przecież dostałeś tę fuchę.
To oznacza, że maskotką obozu jest...
Charlie Brown?
Wiedziałam, że ci się uda!
Co się dzieje?
Proszę, nasza nowa maskotka.
Właściwie, to zrezygnowałem.
Mówiąc szczerze, nigdy nie chciałem być maskotką.
Jeśli mam poszerzać swoje horyzonty, zrobię to w inny sposób.
Mniej swędzący.
Myślę, że to bardziej w twoim stylu.
A co zrobiłeś z kostiumem?
Znalazłem kogoś, kto doceni go bardziej.
No weźcie. Gdzie wasz obozowy duch?
TWÓRCA: CHARLES M. SCHULZ
DZIĘKUJEMY, SPARKY. NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH.