SNOOPYS SOMMERLEIR
- Hvorfor kaster du bort tiden på fuglene? - Jeg tror de liker det.
Stol på meg, det gjør de ikke. De er fugler. De vil bare være i fred.
Ja vel.
Hvor kom den fra?
"Vårt naturvett."
- Hva het denne aktiviteten igjen? - Orientering.
- Og hvorfor gjør vi det? - Det er en leirgreie.
Ærlig talt. Allsang er en leirgreie. Grille marshmallows er en leirgreie.
- Dette er bare en oppskrytt tur i skogen. - Det spørs, Sofie.
Jeg tror faktisk at det å komme seg ut i vakker natur er det leirlivet handler om.
Se deg rundt.
Stillhet i naturlige omgivelser så langt øyet rekker.
- Hva er vel bedre enn det? - En bøsse med penger.
Jeg tror det var et retorisk spørsmål.
Det er ikke noe galt med skogen.
Men den kunne vel hatt noen moderne bekvemmeligheter? Et kjøpesenter, kanskje?
Jeg gremmes.
Er det noen som har peiling på hvor vi skal hen?
Kan du hjelpe oss med kartet, Charlie?
Det var litt vrient å brette det ut.
Jeg skjønner absolutt ingenting av dette kompasset.
Får jeg se?
- Det er ei stoppeklokke. - Å, var det derfor den tikket.
Ifølge kartet er vi der vi skal være.
Er vi fremme? Ingen premie? Ingen fanfare?
Premien er kanskje den storslåtte naturen på alle kanter.
- Dårlig unnskyldning. - Dere må våkne!
William Shakespeare sa: "En duft av natur gjør hele verden til en venn."
Hva visste vel han? Var han noen gang på leir?
- Kanskje vi ikke er på rett sted. - Jeg skal se på kartet igjen.
Kart? Kompass? Hva skal vi med det?
Kom igjen, folkens. Vi går denne veien.
Oi, se!
- Hvor er vi? - Jeg visste jeg ville finne et fint sted.
Hei, Snoopy, kan vi få bli med?
Bør vi det? Det er skikkelig idyllisk. Det er synd å forstyrre.
Du maser om å nyte naturen. Vi skal ikke forstyrre den, vi skal nyte den.
Ikke sant?
- Selvportrett? - Det skal liksom være Eiffeltårnet.
Det er synd å forstyrre et så fint sted.
Jeg lurer på hva Beaglespeider-håndboka har å si om dette.
"En av de viktigste tingene en Beaglespeider lærer,
er å forlate naturen slik den var da du kom.
Den må alltid tas vare på og behandles med respekt."
Synes du dette er å vise respekt?
Åpne deg da! Dumme chipspose!
Nå orker jeg ikke mer!
Det er fint at dere koser dere. Men denne vakre flekken er ikke vår.
Den er bare et sted vi fant. Og se hva vi har gjort med det.
Vi skylder oss selv og alle andre å forlate det slik vi fant det.
Vi har kanskje gjort det lite grann stygt her.
Hva skal vi gjøre nå?
- Du har rett! - Vi klarer det!
Du hadde rett, Linus. Det ser mye bedre ut sånn.
BEAGLESPEIDER-HÅNDBOKA
"Kan du bli Beaglespeider? Å kle seg etter værforholdene.
En god Beaglespeider kler seg alltid riktig."
Å. Hei, Snoopy. Skulle akkurat...
"Lagvis bekledning. En metode som gjør deg forberedt på all slags vær."
Jeg skjønner ikke...
"På turer trenger du et innerlag som holder huden tørr og fri for svette."
Kan du snu deg?
"Så kommer et varmelag.
Ull fungerer best for å holde varmen. Men ull kan også klø litt."
"Overse kløingen, den gir seg snart.
Til slutt tar du på jakke og et skallag som beskytter mot vind, snø og regn.
Når du er riktig kledd, er du klar til å gå ut og nyte naturen i all dens prakt."
Skal du ha på deg de klærne på stranda, Charlie?
Eh, ja. Vi ses der nede, Chuck.
Jeg gremmes.
"Leirmaskot."
Jeg begynner å tro at hele leiroppholdet er mislykket for meg.
Her skal man liksom vokse som person,
oppleve nye ting og utvide sin egen horisont.
Men horisonten min føles like smal som før.
Hvis jeg var coachen din, ville jeg kanskje sagt:
"Ikke gi opp! Vær positiv." Noe sånt som det.
Hva om jeg alt har prøvd å være positiv, og det ikke hjalp?
Du kan alltids prøve å senke forventningene.
Uansett, lykke til med alt sammen, Chuck.
Hva er det, Snoopy?
Føler du deg lite verdsatt av troppen?
Det er visst ingen av oss som har noen særlig god dag.
Høres bra ut.
Hva er det som foregår?
De hang opp påmelding til å bli ny leirmaskot.
"Vil du oppleve noe nytt?
Noe du kan vokse på som person?
Vil du utvide horisonten? Meld deg på til å bli Vårsjøs nye maskot."
Snefrid, jeg vet akkurat hvem som passer!
- Ikke meg, håper jeg. - Ikke vær tåpelig, Snefrid.
Jeg? Men jeg vet ingenting om det å være maskot.
Jeg kan coache deg. Jeg garanterer,
det er ingenting folk setter mer pris på enn en god maskot.
Jeg kunne kanskje gjøre et forsøk.
Sånn skal det lyde. Ingenting kan hindre deg.
- Jeg vet ikke helt. - Kom igjen. Utvid horisonten din.
Har Snoopy satt seg opp? Da er det ikke noe vits at jeg prøver meg.
Sludder. Du er ikke redd for litt konkurranse, er du vel?
- Vel... - Akkurat! Det blir gøy.
En klassisk historie. En gutt mot hunden hans.
Måtte beste gutt eller beagle vinne.
Vi har nok å jobbe med, uten tvil. Men slapp av. Jeg er forberedt.
- Hvor fant du den drakta? - Det er maskotdrakta i basketlaget.
- Hvorfor tok du den med? - Man vet jo aldri, Snefrid.
Du ser bra ut, Chuck.
Hva? Jeg hører nesten ingenting!
Er den drakta nødvendig? Den er varm, og den klør.
Alle bra maskoter har kostymer.
- Snoopy har ikke kostyme. - Han er jo en hund.
- Og han satser på personligheten. - Kanskje jeg også kan gjøre det?
Ok, Chuck.
Nå begynner vi.
Velkommen til Vårsjøs aller første maskotkonkurranse.
Hvem skal bli den nye maskoten for leiren? Snoopy?
Eller Charlie Brown?
Hva skjer? Har vi begynt?
Her kommer første øvelse: å lede en heiagjeng.
Snoopy, du er først.
Heia Vårsjø! Heia Vårsjø!
Ok, Charlie Brown. Din tur.
Gjør som vi snakket om.
Gi meg en C.
Jeg sa gi meg en C-A-M-P.
Hva blir det?
Hva sa han?
Ikke se på meg. Se på publikum. Publikum!
Bra!
Jeg skjønner fortsatt ikke hva en hjernekamp har med maskoter å gjøre.
Går det bra?
Far sier at hvis du ikke har noe pent å si, så er det best å holde munn.
Skjønner.
Vel, Snoopy, du blir visst den nye leirmaskoten.
Jeg håper du føler deg mer verdsatt.
Om det betyr noe, verdsetter jeg deg alltid.
Ja, alle sammen.
Nå avslutter vi konkurransen.
Og jeg tror det er ganske klart hvem som har vunnet.
Uten mer om og men, vår nye maskot er Snoo...
En oppsigelse? Du fikk jo nettopp jobben.
- Det betyr at den nye maskoten blir... - Charlie Brown?
Jeg visste du kunne klare det!
Hva skjer?
- Er det ikke den nye maskoten vår? - Faktisk takket jeg nei til det.
Helt ærlig, jeg likte aldri tanken på å bli maskot.
Skal jeg utvide horisonten, vil jeg gjøre det som meg selv.
- Uten kløe. - Jeg liker deg bedre som deg jeg og.
- Men du, hva gjorde du med kostymet? - Jeg fant en som satte mer pris på det.
Kom igjen, da. Hvor er leirånden?
BASERT PÅ KNØTTENE AV CHARLES M. SCHULZ
Norsk tekst: Mari Eggen
TAKK, SPARKY. ALLTID I VÅRE HJERTER.