1
00:00:24,149 --> 00:00:26,902
Ko tu švaistai laiką su tais paukščiais?

2
00:00:26,902 --> 00:00:28,445
Jiems patinka.

3
00:00:28,445 --> 00:00:31,532
Patikėk manim, taip nėra.
Juk jie paukščiai.

4
00:00:31,532 --> 00:00:33,200
Jie tenori, kad juos paliktų ramybėje.

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,663
Jei jau taip sakai.

6
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
Kas metė?

7
00:00:56,265 --> 00:00:58,100
<i>„Kaip radai, taip palik“.</i>

8
00:01:00,143 --> 00:01:01,895
Primink, kaip vadinasi ši sporto šaka?

9
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
Orientavimasis.

10
00:01:04,230 --> 00:01:06,275
Kodėl mes juo užsiimam?

11
00:01:06,275 --> 00:01:07,526
Tai – stovyklos tradicija.

12
00:01:07,526 --> 00:01:08,610
Nenusišnekėk.

13
00:01:08,610 --> 00:01:11,196
Kartu dainuojamos dainos
yra stovyklos tradicija.

14
00:01:11,196 --> 00:01:14,032
Zefyrų kepimas yra stovyklos tradicija.

15
00:01:14,032 --> 00:01:17,244
O čia tėra pernelyg išaukštintas
pasivaikščiojimas miške.

16
00:01:17,244 --> 00:01:18,912
Nežinau, Liuse.

17
00:01:18,912 --> 00:01:22,416
Man atrodo, kad stovyklos esmė

18
00:01:22,416 --> 00:01:24,793
yra susiliejimas su gamta.

19
00:01:24,793 --> 00:01:26,420
Apsižvalgykit.

20
00:01:27,087 --> 00:01:32,009
Kiek akys užmato – gamtos ramybė.

21
00:01:32,676 --> 00:01:34,720
Kas gali būti geriau?

22
00:01:34,720 --> 00:01:36,305
Skardinė su pinigėliais.

23
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
Manau, tai buvo retorinis klausimas.

24
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
Su ta gamta viskas gerai,

25
00:01:41,810 --> 00:01:44,855
bet negi sunku įkurdinti čia
kelis šiuolaikiškus patogumus?

26
00:01:44,855 --> 00:01:46,607
Prekybos centrą, pavyzdžiui.

27
00:01:47,149 --> 00:01:48,317
Vargeli.

28
00:03:42,681 --> 00:03:46,393
Kas nors turi supratimą,
į kurią pusę mums eiti?

29
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
Ką rodo žemėlapis, Čarli Braunai?

30
00:03:49,897 --> 00:03:52,441
Man nepavyko jo išlankstyti.

31
00:05:00,592 --> 00:05:03,887
Nieko neišmanau tame kompase.

32
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
Galiu pažiūrėti?

33
00:05:06,682 --> 00:05:08,225
Čia chronometras.

34
00:05:08,809 --> 00:05:10,727
Aš ir galvoju, ko jis tiksi?

35
00:05:10,727 --> 00:05:14,273
Pagal žemėlapį esame ten, kur turime būti.

36
00:05:14,273 --> 00:05:18,360
Atėjom? O kur prizai? Kur fanfaros?

37
00:05:18,360 --> 00:05:22,531
Tikrasis prizas –
mus supančios gamtos didybė.

38
00:05:23,073 --> 00:05:24,658
Tai tik atsikalbinėjimas.

39
00:05:24,658 --> 00:05:26,493
Nagi, bičiuliai.

40
00:05:26,493 --> 00:05:28,078
Dar Viljamas Šekspyras yra pasakęs,

41
00:05:28,078 --> 00:05:32,082
kad būti gamtoje reiškia džiaugsmą.

42
00:05:32,583 --> 00:05:35,377
Iš kur jis galėjo žinoti?
Ar jis bent kartą stovyklavo?

43
00:05:35,377 --> 00:05:37,921
Gal mes ir ne toje vietoje.

44
00:05:37,921 --> 00:05:39,423
Dar kartą pažiūrėsiu žemėlapyje.

45
00:05:40,048 --> 00:05:42,968
Žemėlapiai? Kompasai? Kam jie reikalingi?

46
00:05:45,470 --> 00:05:47,848
Nagi, bičiuliai. Einam ten.

47
00:05:56,982 --> 00:05:59,443
Kas čia? Tik pažiūrėkit. Geras.

48
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Kur mes?

49
00:06:01,153 --> 00:06:03,572
Žinojau, kad atvesiu jus į tobulą vietą.

50
00:06:04,615 --> 00:06:07,242
Snūpi, priimsi ir mus?

51
00:06:09,536 --> 00:06:12,372
Nežinau. Labai graži vietelė.

52
00:06:12,372 --> 00:06:14,333
Būtų gaila ją sugadinti.

53
00:06:14,333 --> 00:06:16,793
Juk pats sakei,
kad gamta reikia džiaugtis.

54
00:06:16,793 --> 00:06:19,796
Mes nesiruošiam jos gadinti.
Paprasčiausiai pasidžiaugsim.

55
00:06:19,796 --> 00:06:20,881
Tiesa, bičiuliai?

56
00:06:38,982 --> 00:06:40,275
Autoportretas?

57
00:06:40,984 --> 00:06:43,070
Ne, Eifelio bokštas.

58
00:07:10,097 --> 00:07:13,100
Juk negalima gadint tokios gražios vietos.

59
00:07:13,100 --> 00:07:16,812
Įdomu, ką apie tai rašo
„Vadovas skautams“.

60
00:07:20,399 --> 00:07:24,403
{\an8}„Viena svarbiausių pamokų,
kurią privalo išmokti skautas, yra ta,

61
00:07:24,403 --> 00:07:27,239
{\an8}kad gamtą reikia palikti tokią,
kokią radai.

62
00:07:27,239 --> 00:07:31,076
{\an8}Gamta reikia rūpintis
ir pagarbiai su ja elgtis.“

63
00:07:31,076 --> 00:07:33,745
Tau čia atrodo pagarba?

64
00:07:37,124 --> 00:07:41,086
Atsidaryk, traškučių maišeli.

65
00:07:45,174 --> 00:07:46,800
Daugiau negaliu!

66
00:07:49,219 --> 00:07:51,972
Džiaugiuosi, kad jums smagu,

67
00:07:51,972 --> 00:07:55,058
bet ši graži vieta nėra mūsų.

68
00:07:55,058 --> 00:07:56,935
Tai tik vieta, kurią radome.

69
00:07:56,935 --> 00:07:59,605
Pažiūrėkit, ką mes padarėm.

70
00:07:59,605 --> 00:08:04,443
Mūsų pareiga – palikti taip, kaip radome.

71
00:08:05,194 --> 00:08:09,072
Regis, mes tikrai padarėm čia betvarkę.

72
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
Ką darom?

73
00:08:15,746 --> 00:08:16,788
Tu teisus.

74
00:08:16,788 --> 00:08:17,873
Taip ir padarykim!

75
00:08:52,157 --> 00:08:55,452
Buvai teisus, Linai.
Dabar atrodo daug geriau.

76
00:09:34,157 --> 00:09:35,242
VADOVAS SKAUTAMS

77
00:09:35,242 --> 00:09:39,746
<i>„Nori būt tikru skautu?
Kaip apsirengti, kad tiktų bet kokiu oru.</i>

78
00:09:48,630 --> 00:09:51,758
<i>Tikras skautas
visuomet būna tinkamai apsirengęs.“</i>

79
00:09:57,764 --> 00:09:59,683
Sveikas, Snūpi. Kaip tik ruošiausi...

80
00:10:06,982 --> 00:10:08,442
<i>„Tai vadinama sluoksniavimu.</i>

81
00:10:08,442 --> 00:10:12,446
<i>Sluoksniavimas užtikrina,
kad būsit apsaugoti net blogiausiu oru.“</i>

82
00:10:13,238 --> 00:10:14,740
Nesuprantu, kodėl tu...

83
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
<i>„Norėdami tinkamai apsirengt,</i>

84
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
<i>pradėkite nuo bazinio sluoksnio,
kuris apsaugos odą nuo prakaitavimo.“</i>

85
00:10:25,959 --> 00:10:27,211
Gal nusisuksi?

86
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
<i>„Kitas sluoksnis – šildomasis.</i>

87
00:10:39,097 --> 00:10:42,559
<i>Geriausiai šilumą užtikrina vilna,</i>

88
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
<i>nors ji truputuką kandžiojasi.</i>

89
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
<i>Nekreipkit į tai dėmesio,
ir kandžiojimas praeis.</i>

90
00:10:52,402 --> 00:10:58,200
<i>Tada apsivilkit striukę ir apsiaustą,
kad apsaugotų nuo vėjo, sniego ir lietaus.</i>

91
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
<i>Kai jau esat tinkamai apsirengę,</i>

92
00:11:03,330 --> 00:11:07,584
<i>galite eiti į lauką
ir džiaugtis gamtos malonumais.“</i>

93
00:11:13,841 --> 00:11:16,718
Taip apsirengęs eisi į paplūdimį,
Čarli Braunai?

94
00:11:20,889 --> 00:11:23,350
Taip. Pasimatysim ten, Čakai.

95
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
Vargeli.

96
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
<i>„Stovyklos talismanas“.</i>

97
00:12:35,339 --> 00:12:39,301
Pradedu galvoti,
kad stovyklavimas man nieko neatnešė.

98
00:12:39,301 --> 00:12:42,346
Šiaip jau turėčiau augti kaip asmenybė,

99
00:12:42,346 --> 00:12:46,141
patirti naujų potyrių
ir plėsti savo horizontus.

100
00:12:47,351 --> 00:12:51,104
O mano horizontai – siauri kaip niekad.

101
00:12:51,730 --> 00:12:55,025
Jei būčiau tavo mokytoja,
pasakyčiau maždaug taip:

102
00:12:55,025 --> 00:12:58,237
„Neprarask vilties. Išlik pozityvus.“

103
00:12:58,987 --> 00:13:00,572
Ar panašiai.

104
00:13:00,572 --> 00:13:04,076
Kas, jei aš stengiausi išlikti pozityvus,
bet nieko gero iš to nebuvo?

105
00:13:05,953 --> 00:13:09,373
Manau, galima pabandyt
sumažinti savo lūkesčius.

106
00:13:11,625 --> 00:13:14,002
Na, sėkmės tau, Čakai.

107
00:13:21,218 --> 00:13:22,803
Kas atsitiko, Snūpi?

108
00:13:26,557 --> 00:13:29,101
Jautiesi neįvertintas savo būrio?

109
00:13:30,936 --> 00:13:34,898
Regis, mums abiem nekokia dienelė.

110
00:13:37,150 --> 00:13:38,485
- Nuostabu.
- Man patinka.

111
00:13:40,863 --> 00:13:42,406
Koks čia sujudimas, Marse?

112
00:13:42,406 --> 00:13:45,534
Paskelbta naujo stovyklos talismano
registracija, pone.

113
00:13:47,744 --> 00:13:49,913
„Ieškai naujų potyrių?

114
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
Nori augti kaip asmenybė?

115
00:13:52,040 --> 00:13:54,543
Tikiesi praplėsti savo horizontus?

116
00:13:54,543 --> 00:13:57,337
Registruokis ir tapk naujuoju
Spring Leiko stovyklos talismanu.“

117
00:13:58,297 --> 00:14:01,675
Marse, regis,
žinau tinkamiausią kandidatą.

118
00:14:02,176 --> 00:14:03,510
Tikiuosi, tai ne aš, tiesa?

119
00:14:04,094 --> 00:14:06,263
Nebūk juokinga, Marse.

120
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Aš?

121
00:14:08,515 --> 00:14:11,435
Nieko neišmanau apie buvimą talismanu.

122
00:14:11,435 --> 00:14:12,811
Aš tave pamokysiu.

123
00:14:12,811 --> 00:14:14,188
Patikėk mano žodžiu,

124
00:14:14,188 --> 00:14:18,025
žmonėms patinka geras talismanas.

125
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
Gal ir galėčiau pabandyti.

126
00:14:21,945 --> 00:14:26,033
Šaunuolis. Tavęs niekas nesustabdys.

127
00:14:31,288 --> 00:14:32,998
Nežinau.

128
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
Drąsiau, Čakai. Praplėsk savo horizontus.

129
00:14:40,130 --> 00:14:42,341
Snūpis irgi užsiregistravo?

130
00:14:42,341 --> 00:14:45,010
Tuomet man nėra tikslo registruotis.

131
00:14:45,010 --> 00:14:46,345
Nesąmonė.

132
00:14:46,345 --> 00:14:49,515
Negi bijai konkurencijos?

133
00:14:49,515 --> 00:14:50,599
Na...

134
00:14:50,599 --> 00:14:53,393
Būtent. Bus smagu.

135
00:14:53,393 --> 00:14:57,397
Klasikinė istorija: berniukas prieš šunį.

136
00:14:57,397 --> 00:15:00,359
Tegul laimi geriausias berniukas
arba biglis.

137
00:15:09,993 --> 00:15:12,538
Reikia pasistengti,
nes mūsų laukia sunkus iššūkis.

138
00:15:12,538 --> 00:15:15,082
Bet nesijaudink. Aš su tavim.

139
00:15:17,751 --> 00:15:19,378
Iš kur gavai tą aprangą?

140
00:15:20,003 --> 00:15:22,422
Tai – naujojo mūsų beisbolo komandos
talismano kostiumas.

141
00:15:22,422 --> 00:15:24,216
Kam tu jį atsivežei į stovyklą?

142
00:15:24,216 --> 00:15:26,176
Niekada nežinai, ko gali prireikti, Marse.

143
00:15:26,927 --> 00:15:28,387
Atrodai puikiai, Čakai.

144
00:15:30,806 --> 00:15:33,892
Ką?
Su tuo kostiumu beveik nieko negirdžiu.

145
00:15:38,981 --> 00:15:40,899
Ar kostiumas – būtinas?

146
00:15:40,899 --> 00:15:43,527
Su juo labai karšta, be to, jis graužia.

147
00:15:44,278 --> 00:15:46,947
Visi geriausi talismanai
būna su kostiumais.

148
00:15:50,784 --> 00:15:52,160
Snūpis tai be kostiumo.

149
00:15:52,661 --> 00:15:54,413
Jis ir taip yra šuo.

150
00:15:54,413 --> 00:15:57,207
Be to, jis kliaujasi savo asmenybe.

151
00:15:57,875 --> 00:16:00,210
Gal ir aš galėčiau kliautis savo asmenybe?

152
00:16:04,339 --> 00:16:05,424
Gerai, Čakai.

153
00:16:06,842 --> 00:16:08,177
Prie darbo.

154
00:16:10,971 --> 00:16:15,934
Sveiki susirinkę į visų laikų pirmąjį
Spring Leiko stovyklos talismanų konkursą.

155
00:16:16,560 --> 00:16:20,898
Kuris talismanas atspindi
mūsų stovyklos dvasią? Snūpis?

156
00:16:24,276 --> 00:16:26,403
Ar Čarlis Braunas?

157
00:16:28,614 --> 00:16:31,575
Kas yra? Jau prasidėjo?

158
00:16:32,159 --> 00:16:34,620
Pirmoji rungtis – skanduotė.

159
00:16:35,162 --> 00:16:36,955
Snūpi, tavo eilė.

160
00:16:41,752 --> 00:16:45,422
Spring Leiko stovykla!

161
00:16:51,470 --> 00:16:54,097
Gerai, Čarli Braunai, dabar tu.

162
00:16:57,017 --> 00:16:58,727
Kaip tarėmės, Čakai.

163
00:17:00,604 --> 00:17:02,064
Sakykit „S“.

164
00:17:08,028 --> 00:17:14,617
Aš prašiau pasakyti „STOVYKLA“.

165
00:17:14,617 --> 00:17:16,494
Dabar jūs.

166
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
Ką jis sakė?

167
00:17:23,460 --> 00:17:27,589
Žiūrėk ne į mane.
Atsisuk į žiūrovus, Čakai. Į žiūrovus.

168
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
Šaunuolis!

169
00:18:05,377 --> 00:18:09,464
Vis viena nesuprantu, ką protinis žaidimas
turi bendro su buvimu talismanu.

170
00:18:19,975 --> 00:18:21,059
Kaip man sekas?

171
00:18:22,936 --> 00:18:25,939
Mano tėtis sako,
kad jei negali pasakyt nieko gero,

172
00:18:25,939 --> 00:18:27,691
verčiau patylėk.

173
00:18:31,278 --> 00:18:32,279
Aišku.

174
00:18:35,490 --> 00:18:36,617
Na, Snūpi,

175
00:18:36,617 --> 00:18:39,661
regis, tapsi naujuoju stovyklos talismanu.

176
00:18:40,370 --> 00:18:42,789
Tikiuosi, dabar pasijusi įvertintas.

177
00:18:43,498 --> 00:18:47,169
Kas benutiktų, bičiuli,
tu man visada būsi svarbus.

178
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
Dėmesio, stovyklautojai.

179
00:18:57,387 --> 00:19:00,140
Konkursas baigėsi,

180
00:19:00,140 --> 00:19:04,269
ir, manau, visiems aišku, kas laimėjo.

181
00:19:04,269 --> 00:19:07,981
Nieko nelaukdama pranešu,
kad mūsų naujuoju talismanu tapo Snū...

182
00:19:10,692 --> 00:19:13,820
Atsistatydinimo laiškas?
Tu ką tik gavai darbą.

183
00:19:17,241 --> 00:19:20,202
Tuomet tai reiškia,
kad stovyklos talismanas...

184
00:19:20,202 --> 00:19:22,246
Čarlis Braunas?

185
00:19:23,622 --> 00:19:25,290
Žinojau, kad tau pavyks, Čakai.

186
00:19:28,252 --> 00:19:29,670
Kas vyksta?

187
00:20:14,423 --> 00:20:16,592
Ar tik čia ne naujasis mūsų talismanas?

188
00:20:17,134 --> 00:20:19,636
Tiesą sakant, aš atsisakiau.

189
00:20:19,636 --> 00:20:23,849
Jei atvirai, niekada nenorėjau juo būti.

190
00:20:23,849 --> 00:20:28,103
Jei noriu praplėsti savo horizontus,
padarysiu tai būdamas savimi.

191
00:20:28,103 --> 00:20:29,479
Ne taip grauš.

192
00:20:29,479 --> 00:20:32,399
Jei atvirai,
man tu irgi labiau patinki būdamas savimi.

193
00:20:32,399 --> 00:20:35,611
Sakyk, o ką padarei su tuo kostiumu?

194
00:20:35,611 --> 00:20:38,155
Radau tą, kam jis labiau patiko.

195
00:20:50,792 --> 00:20:53,545
Nagi. Kur jūsų stovyklautojo dvasia?

196
00:20:55,088 --> 00:20:56,131
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO
PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“

197
00:21:20,030 --> 00:21:22,032
Išvertė Laima Banionienė

198
00:21:25,118 --> 00:21:27,079
AČIŪ TAU, SPARKI.
NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.