1
00:00:16,934 --> 00:00:20,604
スヌーピーのハッピーキャンプ

2
00:00:24,024 --> 00:00:26,902
トリに構っても時間のムダ

3
00:00:26,902 --> 00:00:28,403
うれしそうだよ

4
00:00:28,403 --> 00:00:30,322
そんなわけない

5
00:00:30,322 --> 00:00:33,617
これはトリよ
ほっときなさい

6
00:00:36,411 --> 00:00:38,121
わかったよ

7
00:00:41,625 --> 00:00:43,293
どこから来た?

8
00:00:55,764 --> 00:00:58,684
自然を大切にしよう

9
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
これは何ていう活動?

10
00:01:02,312 --> 00:01:03,856
オリエンテーリング

11
00:01:04,230 --> 00:01:06,275
なぜ これをやるの?

12
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
キャンプだから

13
00:01:07,568 --> 00:01:08,610
して

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,071
キャンプと言えば合唱

15
00:01:11,071 --> 00:01:13,991
マシュマロを焼くこともね

16
00:01:13,991 --> 00:01:17,244
これは ただの森の散歩よ

17
00:01:17,244 --> 00:01:18,829
それはどうかな

18
00:01:18,829 --> 00:01:22,499
美しい自然の中に
身を置くことが––

19
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
キャンプってものさ

20
00:01:25,043 --> 00:01:26,420
周りを見て

21
00:01:27,045 --> 00:01:32,384
見す限り
静けさに包まれた大自然だよ

22
00:01:32,885 --> 00:01:34,720
これにるものがある?

23
00:01:34,720 --> 00:01:36,305
5セント玉の

24
00:01:36,305 --> 00:01:39,099
今のは質問じゃないよ

25
00:01:39,725 --> 00:01:41,643
森もいいけど––

26
00:01:41,643 --> 00:01:44,855
便利ながあってもいい

27
00:01:44,855 --> 00:01:46,940
ショッピングモールとか

28
00:01:46,940 --> 00:01:48,442
やれやれ

29
00:03:42,556 --> 00:03:46,768
どっちに行けばいいのか
かわかる?

30
00:03:47,352 --> 00:03:49,897
地図には何て書いてある?

31
00:03:50,105 --> 00:03:52,733
うまく広げられないんだ

32
00:05:00,467 --> 00:05:03,887
コンパスの見方がわからない

33
00:05:03,887 --> 00:05:05,305
見せて

34
00:05:06,557 --> 00:05:08,600
これはストップウォッチ

35
00:05:08,600 --> 00:05:10,727
どうりで音がしてた

36
00:05:10,936 --> 00:05:14,273
地図によると
ここがゴールみたい

37
00:05:14,273 --> 00:05:18,360
これで終わり? 賞品は?
ファンファーレは?

38
00:05:18,360 --> 00:05:22,865
賞品は
このすばらしい自然かも

39
00:05:22,865 --> 00:05:24,658
都合がいいわね

40
00:05:24,658 --> 00:05:28,036
シェイクスピアは
こう言った

41
00:05:28,036 --> 00:05:31,957
“自然は誰もが
楽しめるものである”と

42
00:05:31,957 --> 00:05:35,377
自然を知らない人の
たわ言ね

43
00:05:35,377 --> 00:05:37,921
ここはゴールじゃない

44
00:05:37,921 --> 00:05:39,840
地図を見てみる

45
00:05:39,840 --> 00:05:43,385
地図? コンパス?
そんなの いらない

46
00:05:45,345 --> 00:05:48,140
みんな こっちよ
行きましょ

47
00:05:57,065 --> 00:05:57,774
きれい

48
00:05:57,774 --> 00:05:58,567
すごい

49
00:05:58,567 --> 00:05:59,443
見て

50
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
ここはどこ?

51
00:06:01,153 --> 00:06:03,947
についてきて正解ね

52
00:06:04,489 --> 00:06:07,242
ぼくたちもにいい?

53
00:06:09,536 --> 00:06:12,414
どうかな 手つかずの自然だ

54
00:06:12,414 --> 00:06:14,166
らすのはマズい

55
00:06:14,166 --> 00:06:18,170
自然を楽しめと
言ったのはあなたよ

56
00:06:18,170 --> 00:06:19,755
楽しまなきゃ

57
00:06:19,755 --> 00:06:20,797
そうでしょ?

58
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
そのとおり!

59
00:06:22,883 --> 00:06:24,092
いいね!

60
00:06:38,941 --> 00:06:40,776
これは あなたの像?

61
00:06:40,776 --> 00:06:43,445
エッフェルのつもり

62
00:06:58,669 --> 00:06:59,878
最高!

63
00:07:10,013 --> 00:07:12,975
こんなに荒らして残念だ

64
00:07:12,975 --> 00:07:16,812
君のマニュアルには
何て書いてある?

65
00:07:20,399 --> 00:07:22,609
{\an8}〝最も重要なのは—〟

66
00:07:20,399 --> 00:07:24,278
〝ビ—グル・スカウト
マニュアル〟

67
00:07:22,693 --> 00:07:27,114
{\an8}〝自然を見つけた時の
ままにしておくこと〟

68
00:07:27,114 --> 00:07:31,076
{\an8}〝自然を敬い
大切にすべきである〟

69
00:07:31,076 --> 00:07:33,370
これは自然を敬ってる?

70
00:07:37,124 --> 00:07:38,584
開きなさい

71
00:07:38,584 --> 00:07:41,253
このポテトチップスのめ

72
00:07:45,048 --> 00:07:46,800
えられない!

73
00:07:46,800 --> 00:07:47,926
耐えられない...

74
00:07:49,219 --> 00:07:51,972
君たちが楽しめてよかった

75
00:07:51,972 --> 00:07:56,935
でも この自然は
ぼくたちの持ち物じゃない

76
00:07:56,935 --> 00:07:59,479
なのに 何てことをした?

77
00:07:59,479 --> 00:08:04,776
自然は見つけた時の
ままにしておくべきだ

78
00:08:05,110 --> 00:08:09,072
確かに かなり
荒らしちゃったね

79
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
どうする?

80
00:08:15,579 --> 00:08:16,330
そうね

81
00:08:16,330 --> 00:08:17,664
元にそう

82
00:08:52,032 --> 00:08:53,283
あなたは正しい

83
00:08:53,825 --> 00:08:55,827
このほうがいいわ

84
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
ビーグル・スカウトの心得

85
00:09:37,995 --> 00:09:40,122
天候に合う服を着よう

86
00:09:48,630 --> 00:09:52,301
適切な服装は
ビーグル・スカウトの基本だ

87
00:09:57,055 --> 00:09:59,850
やあ スヌーピー
今から みんなと...

88
00:10:06,899 --> 00:10:08,442
重ね着をすれば––

89
00:10:08,442 --> 00:10:12,821
どんな天候にも
備えることができる

90
00:10:13,238 --> 00:10:14,948
何で よりによって...

91
00:10:16,867 --> 00:10:18,452
一番下に着るのは––

92
00:10:18,452 --> 00:10:22,706
をドライに保つための
下着である

93
00:10:25,834 --> 00:10:27,211
いいかな

94
00:10:35,385 --> 00:10:37,971
その上は保温のための服

95
00:10:39,014 --> 00:10:42,184
保温にはウールが一番である

96
00:10:42,518 --> 00:10:44,603
欠点は かゆいこと

97
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
がまんすれば いずれ治まる

98
00:10:52,361 --> 00:10:55,113
最後に上着とレインコートだ

99
00:10:55,113 --> 00:10:58,534
風や雪や雨を防いでくれる

100
00:11:01,495 --> 00:11:03,205
服装が適切なら––

101
00:11:03,205 --> 00:11:07,584
大自然を楽しむ準備は
である

102
00:11:13,674 --> 00:11:17,135
その格好で
ビーチに行くつもり?

103
00:11:20,180 --> 00:11:23,600
それじゃ...
また後で チャック

104
00:11:33,694 --> 00:11:35,445
やれやれ

105
00:12:29,875 --> 00:12:32,794
キャンプのマスコット

106
00:12:35,214 --> 00:12:39,218
キャンプの目標を
達成できてないかも

107
00:12:39,384 --> 00:12:42,262
つまり人として成長して––

108
00:12:42,262 --> 00:12:46,141
新しいことを経験して
視野を広げる

109
00:12:47,226 --> 00:12:51,522
でも視野は全然
広がってないみたい

110
00:12:51,522 --> 00:12:55,025
私があなたのコーチなら
こう言う

111
00:12:55,025 --> 00:12:58,237
“あきらめるな
楽観的になれ”

112
00:12:58,946 --> 00:13:00,489
そんな感じ

113
00:13:00,489 --> 00:13:04,076
楽観的になっても
ダメだったら?

114
00:13:05,827 --> 00:13:09,748
あまり期待しないって
手もある

115
00:13:11,500 --> 00:13:14,336
とにかく がんばって

116
00:13:21,093 --> 00:13:22,803
どうした スヌーピー?

117
00:13:26,431 --> 00:13:29,434
隊員が評価してくれない?

118
00:13:30,811 --> 00:13:34,439
君もぼくも
今日はツイてないね

119
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
いいね

120
00:13:40,737 --> 00:13:42,322
何事? マーシー

121
00:13:42,322 --> 00:13:45,868
キャンプの
マスコットです

122
00:13:47,578 --> 00:13:49,788
“新しい経験がしたい?”

123
00:13:49,788 --> 00:13:51,999
“人として成長したい?”

124
00:13:51,999 --> 00:13:54,459
“視野を広げたい?”

125
00:13:54,459 --> 00:13:57,629
“マスコットに応募しよう”

126
00:13:58,213 --> 00:14:01,925
マーシー
いい子を知ってるわ

127
00:14:01,925 --> 00:14:03,886
まさか 私では?

128
00:14:03,886 --> 00:14:06,513
バカ言わないで マーシー

129
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
ぼく?

130
00:14:08,724 --> 00:14:11,310
マスコットなんてムリ

131
00:14:11,310 --> 00:14:12,811
私が指導する

132
00:14:12,811 --> 00:14:18,192
れたマスコットは
人に愛され 評価される

133
00:14:19,401 --> 00:14:21,862
なら やってみるかな

134
00:14:21,862 --> 00:14:26,074
その意気よ
目標に向かってき進んで

135
00:14:31,163 --> 00:14:32,956
あまり自信がない

136
00:14:32,956 --> 00:14:36,460
しっかりして
視野を広げるのよ

137
00:14:40,005 --> 00:14:44,885
スヌーピーも応募した?
なら ぼくはいいや

138
00:14:44,885 --> 00:14:49,640
何 言ってるの
競争がいわけじゃないよね

139
00:14:49,640 --> 00:14:50,474
それは...

140
00:14:50,474 --> 00:14:53,310
そのとおり!
きっと楽しいわ

141
00:14:53,310 --> 00:14:57,314
よくある話よ
“男の子と愛犬の対決”

142
00:14:57,314 --> 00:15:00,359
どっちが勝つにせよ
をる

143
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
いいね

144
00:15:09,868 --> 00:15:12,412
がんばらないと勝てない

145
00:15:12,412 --> 00:15:15,290
でも心配ない 私がついてる

146
00:15:17,626 --> 00:15:19,795
その着ぐるみは?

147
00:15:19,795 --> 00:15:22,422
うちの野球チームのもの

148
00:15:22,422 --> 00:15:24,258
なぜキャンプに?

149
00:15:24,258 --> 00:15:26,552
私はかりがないの

150
00:15:26,844 --> 00:15:28,720
似合ってるわ

151
00:15:30,681 --> 00:15:33,934
何て言った?
よく聞こえないよ

152
00:15:38,981 --> 00:15:40,816
着ないとダメ?

153
00:15:40,816 --> 00:15:43,819
中は暑いし すごくかゆい

154
00:15:44,278 --> 00:15:47,155
マスコットには欠かせないの

155
00:15:50,659 --> 00:15:52,578
スヌーピーは着てない

156
00:15:52,578 --> 00:15:57,583
は犬だもの
それに個性で勝負できる

157
00:15:57,875 --> 00:16:00,460
ぼくも個性で勝負する

158
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
さあ チャック

159
00:16:06,800 --> 00:16:08,385
訓練を始めましょ

160
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
ようこそ みなさん

161
00:16:12,723 --> 00:16:16,268
今からマスコットを選びます

162
00:16:16,560 --> 00:16:19,605
キャンプのマスコットは?

163
00:16:19,605 --> 00:16:20,898
スヌーピーか?

164
00:16:24,443 --> 00:16:26,403
チャーリー・ブラウンか?

165
00:16:28,947 --> 00:16:31,909
どうした?
もう始まったの?

166
00:16:32,159 --> 00:16:34,995
最初の勝負は
チアリーディング

167
00:16:34,995 --> 00:16:36,955
まず スヌーピーから

168
00:16:41,752 --> 00:16:47,132
スプリング湖キャンプ!

169
00:16:51,470 --> 00:16:54,097
次はチャーリー・ブラウン

170
00:16:56,892 --> 00:16:58,977
打ち合わせたとおりよ

171
00:17:00,562 --> 00:17:02,481
最初は“C”

172
00:17:08,028 --> 00:17:09,613
もう一度

173
00:17:09,613 --> 00:17:14,326
“”

174
00:17:14,701 --> 00:17:16,828
何て言葉かな?

175
00:17:18,539 --> 00:17:20,415
何て言った?

176
00:17:23,335 --> 00:17:27,798
私を見ないで
観客を見て 観客よ

177
00:17:40,269 --> 00:17:41,603
いいぞ!

178
00:17:42,354 --> 00:17:43,146
うまいね

179
00:18:05,252 --> 00:18:09,715
チェスがマスコットと
何の関係があるの?

180
00:18:19,850 --> 00:18:21,310
はどう?

181
00:18:22,728 --> 00:18:25,939
パパいわく
“ほめ言葉がない時は––”

182
00:18:25,939 --> 00:18:28,025
“何も言うな”って

183
00:18:31,153 --> 00:18:32,404
なるほど

184
00:18:35,365 --> 00:18:36,617
スヌーピー

185
00:18:36,909 --> 00:18:39,661
きっと君の勝ちだろう

186
00:18:40,329 --> 00:18:43,123
隊員が君を見直すといいね

187
00:18:43,498 --> 00:18:47,586
ぼくは いつも君が
最高だと思ってる

188
00:18:55,302 --> 00:18:57,304
みなさん お静かに

189
00:18:57,304 --> 00:19:00,140
勝負の結果が出たようです

190
00:19:00,140 --> 00:19:03,977
どちらが勝者かは
明らかですね

191
00:19:04,311 --> 00:19:08,190
キャンプのマスコットは
スヌ...

192
00:19:10,567 --> 00:19:14,196
辞表?
今 決まったばかりなのに

193
00:19:17,157 --> 00:19:20,202
つまり キャンプの
マスコットは...

194
00:19:20,202 --> 00:19:22,704
チャーリー・ブラウン?

195
00:19:23,497 --> 00:19:25,666
やっぱり勝ったね

196
00:19:28,168 --> 00:19:29,753
どうしたの?

197
00:20:14,298 --> 00:20:16,925
あら 新しいマスコットね

198
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
実は断ったんだ

199
00:20:19,678 --> 00:20:23,849
正直 初めから
乗り気じゃなかった

200
00:20:23,849 --> 00:20:25,976
視野を広げるなら––

201
00:20:25,976 --> 00:20:29,479
自分のままでいたい
かゆくないしね

202
00:20:29,479 --> 00:20:32,316
確かに そのほうがいいね

203
00:20:32,316 --> 00:20:35,485
あの着ぐるみは どうした?

204
00:20:35,485 --> 00:20:38,572
喜んでくれる人を見つけた

205
00:20:50,667 --> 00:20:53,504
何よ ノリが悪いわね

206
00:20:55,088 --> 00:20:56,089
原作:チャールズ・M・シュルツ
「ピーナッツ」

207
00:21:22,115 --> 00:21:25,035
日本語字幕 安本 真理

208
00:21:25,035 --> 00:21:27,037
スパーキーにげる