IN CAMPEGGIO CON SNOOPY
Perché perdi tempo con quei pennuti?
A loro piace, pare.
Credimi, non è così. Sono uccelli. Vogliono solo essere lasciati in pace.
Se lo dici tu...
E quella da dov'è arrivata?
"Lascialo come l'hai trovato."
Com'è che si chiama, questa attività?
Orientamento.
- E perché la stiamo facendo? - È una cosa da campo estivo.
Ma per favore! Cantare tutti insieme è una cosa da campo estivo.
Arrostire i marshmallow è una cosa da campo estivo.
Questa non è altro che una semplice passeggiata nel bosco.
Non saprei, Lucy.
A me sembra che essere immersi nella bellezza della natura
sia esattamente il significato di un campo estivo. Guardatevi intorno.
La tranquillità dell'ambiente naturale a perdita d'occhio.
Cosa ci può essere di meglio?
Un barattolo di nichelini.
Credo fosse una domanda retorica.
Il bosco è bello e tutto il resto,
ma gli costerebbe tanto mettere qualche comodità moderna?
Un centro commerciale, magari?
Misericordia.
Qualcuno ha la minima idea di quale direzione dovremmo prendere?
Che cosa dice la mappa, Charlie Brown?
Ho avuto qualche problemino ad aprirla.
Non riesco proprio a capire come funziona questa bussola.
Posso dare un'occhiata?
Questo è un cronometro.
Mi chiedevo perché ticchettasse.
Secondo la mappa, siamo dove dovremmo essere.
Tutto qui? Niente premi? Niente fanfara?
Forse, il vero premio è la gloria della natura tutt'intorno a noi.
Comodo, così.
Oh, dai, banda. William Shakespeare disse:
"Un tocco della natura rende tutto il mondo un proprio simile."
E lui che ne sapeva? È mai stato in un campo estivo?
Forse non siamo nel posto giusto.
Ricontrollo la mappa.
Mappe? Bussole? Chi ne ha bisogno?
Forza, banda. Andiamo da questa parte.
- Wow! - Dove siamo?
- Guardate! - Che bello.
Dove siamo finiti?
Sapevo che ci avrei portato nel posto perfetto.
Ehi, Snoopy, ti spiace se ci aggreghiamo?
Non lo so. È un posto tanto bello... Sarebbe un peccato rovinarlo.
Sei tu il signor "Goditi la natura".
Non lo rovineremo. Ce lo godremo e basta. Giusto, banda?
Sì!
- Bellissimo! - Evviva!
Un autoritratto?
Dovrebbe riprodurre la Torre Eiffel.
È un peccato rovinare un posto così bello.
Chissà cosa dice il manuale del Bracchetto Scout a tal proposito.
"Una delle lezioni più importanti che un Bracchetto Scout può imparare
è quella di lasciare la natura così come l'ha trovata.
Bisogna sempre prendersene cura e trattarla con rispetto."
A te sembra rispettoso, tutto questo?
Apriti, sacchetto di patatine cattivo!
Non lo sopporto!
Mi fa piacere che vi stiate divertendo,
ma questo bellissimo posto non è nostro.
L'abbiamo scoperto per caso.
E guardate che cosa gli abbiamo fatto.
Lasciarlo come l'abbiamo trovato è un dovere verso noi stessi e gli altri.
Mi sa che abbiamo combinato un po' un disastro, qui.
Che cosa facciamo?
- Sì! - Hai ragione.
Possiamo farcela!
Avevi ragione, Linus. Così è molto più bello.
MANUALE DEL BRACCHETTO SCOUT
"Puoi essere un Bracchetto Scout? Vestirsi in base agli elementi.
Un vero Bracchetto Scout ha sempre l'abbigliamento adeguato."
Ciao, Snoopy. Stavo giusto andando...
"Ciò implica vestirsi a strati,
una pratica che vi renderà pronti a ogni intemperie la natura abbia in serbo."
Ma perché stai...
"Vestirsi in base agli elementi
parte da una base termica che mantiene la pelle asciutta e libera dal sudore."
Ti dispiace?
"Poi, aggiungi uno strato che riscaldi.
In termini di riscaldamento, la lana è la soluzione migliore,
sebbene possa dare un po' di prurito."
"Ignoralo e la sensazione si placherà.
Infine, aggiungi una giacca e uno strato esterno
che ti tenga al riparo da vento, neve e pioggia.
Una volta vestito adeguatamente,
sei pronto per uscire e godere della natura in tutto il suo splendore."
Ci vieni vestito così, in spiaggia, Charlie Brown?
Certo... Ci vediamo lì, Ciccio.
Misericordia.
"Mascotte del campo."
Inizio a pensare che sto sbagliando tutta quest'esperienza del campo estivo.
Dovrebbe servire a crescere come persona,
a fare nuove esperienze e ad allargare i propri orizzonti.
Ma i miei orizzonti sembrano ristretti come sempre.
Se fossi il tuo allenatore, penso ti direi qualcosa come:
"Non darti per vinto. Sii ottimista."
Cose del genere.
E se avessi già provato a essere ottimista e non avesse funzionato?
Immagino tu possa sempre provare ad avere aspettative più basse.
Comunque, in bocca al lupo, Ciccio.
Qual è il problema, Snoopy?
Ti senti un tantino svalutato dal tuo reparto?
Sembra che nessuno di noi due se la stia passando bene, oggi.
- Fantastico! - Bella idea!
Perché tanto chiasso, Marcie?
Hanno affisso un foglio d'iscrizione per la nuova mascotte del campo, capo.
"Cerchi una nuova esperienza? L'occasione di crescere come persona?
Speri di allargare i tuoi orizzonti?
Iscriviti per diventare la nuova mascotte di Spring Lake."
Marcie, credo di conoscere la persona giusta per questo.
Non sono mica io, vero?
Non dire assurdità, Marcie.
Io?
Non so nulla su come si fa la mascotte.
Posso allenarti io.
Dammi retta, non c'è niente che la gente apprezzi di più di una brava mascotte.
Direi che posso fare un tentativo.
È questo lo spirito giusto. Niente può intralciarti.
Non mi convince molto.
E dai, Ciccio. Allarga i tuoi orizzonti.
Anche Snoopy si è iscritto?
Mi sa che è inutile che mi iscriva anch'io.
Sciocchezze! Non avrai paura di un po' di competizione, vero?
Ecco...
Proprio così! Ci sarà da divertirsi.
È la classica storia: un bambino contro il suo cane.
Che vinca il migliore, bambino o bracchetto che sia.
Certo che avremo un gran bel daffare.
Ma non temere. Penso a tutto io.
Dove l'hai preso, quel costume?
È della nuova mascotte della nostra squadra di baseball.
- Come mai l'hai portato al campo? - Non si può mai sapere, Marcie.
Ti sta da favola, Ciccio!
Come? Sento malissimo, con questo coso addosso.
È necessario, questo costume?
Fa caldo e prude tantissimo.
Tutte le grandi mascotte indossano un costume.
Snoopy non ce l'ha.
Lui è già un cane.
Inoltre, punta sulla sua personalità.
Forse potrei puntare io sulla personalità.
Bene, Ciccio.
Mettiamoci al lavoro.
Un benvenuto a tutti quanti
al primissimo concorso per la mascotte di Spring Lake.
Quale mascotte rappresenterà lo spirito del nostro campo estivo? Snoopy?
Oppure Charlie Brown?
Che sta succedendo? Abbiamo iniziato?
La nostra prima prova: guidare la tifoseria.
Snoopy, a te.
Campo Spring Lake!
Bene, Charlie Brown. Tocca a te.
Come ci siamo detti, Ciccio.
Datemi una "C".
Ho detto... datemi una "C", una "A", una "M", una "P"...
Come finisce?
Che cos'ha detto?
Non fissare me. Verso il pubblico, Ciccio. Il pubblico!
Gran bel tiro!
Ancora non capisco cosa c'entri una sfida d'ingegno con le mascotte.
Come sto andando?
Mio padre dice che, se non si ha niente di bello da dire,
è meglio non parlare affatto.
Capisco.
Be', Snoopy, sembra che sarai tu la nuova mascotte del campo.
Spero che ciò ti faccia sentire più apprezzato.
Per quanto possa valere, vecchio mio, io ti apprezzo sempre.
Attenzione, campeggiatori. Siamo giunti al termine del nostro concorso.
E credo sia alquanto evidente chi è il nostro vincitore.
Senza ulteriori indugi, la nostra nuova mascotte del campo è...
Una lettera di dimissioni? Hai appena avuto l'incarico.
Ma ciò significa che la mascotte del campo è...
Charlie Brown?
Sapevo ce l'avresti fatta, Ciccio!
Che sta succedendo?
Ma guarda chi si vede! La nostra nuova mascotte.
In realtà, ho rifiutato.
A essere sinceri, non ho mai avuto tutta questa voglia di fare la mascotte.
Se devo allargare i miei orizzonti, preferisco farlo essendo me stesso.
Prude di meno.
Credo di preferirti anch'io quando sei te stesso.
Di', che cosa ne hai fatto, del costume?
Ho trovato una persona a cui piace di più.
Oh, ma dai. Dov'è il vostro spirito del campo estivo?
BASATO SULLE STRISCE DEI "PEANUTS" IDEATE DA CHARLES M. SCHULZ
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS
GRAZIE, SPARKY. SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.