SNOOPY TÁBORA
Miért vesztegeted az idődet ezekkel a madarakkal?
Úgy tűnik, élvezik.
Dehogy élvezik! Ezek madarak!
Nyugalmat akarnak!
Ha te mondod...
Ez meg honnan jött?
„Hagyd úgy, ahogy találtad!”
Mi is a foglalkozás neve?
Tájékozódás.
- És miért is csináljuk? - Mert tábori dolog.
Nem is!
A közös éneklés a tábori dolog.
A pillecukor-sütögetés a tábori dolog.
Ez csak túlmagasztalt séta az erdőben.
Nem is tudom, Lucy.
Szerintem a természet közelsége az,
amiről a tábor pontosan szól.
Nézz körül!
A természet nyugodt világa, ameddig csak a szem ellát.
Mi lehet ennél jobb?
Egy doboznyi érme.
Szerintem ez költői kérdés volt.
Az erdő szép és jó,
de olyan nagy kérés lenne néhány modern felszerelés?
Például egy pláza?
Jaj, anyám!
Valaki tudja, hogy egyáltalán merre kéne mennünk?
Mit mutat a térkép, Charlie Brown?
Nem igazán sikerült széthajtanom.
- Én nem tudom értelmezni ezt az iránytűt! - Megnézhetem?
Ez egy stopperóra.
Akkor értem, miért ketyeg.
A térkép szerint jó helyen vagyunk.
Ennyi? Se jutalom, se fanfár?
Talán az igazi jutalom maga a gyönyörű természet.
Aha, hogyne.
Ó, ne csináljátok már!
Shakespeare megmondta:
„A természet élvezetében az egész világ rokon.”
Mit tudott ő? Táborozott valaha?
Lehet, nem jó helyen járunk.
Megnézem a térképet.
Térkép? Iránytű? Kinek kellenek ezek?
Gyertek! Induljunk el erre!
Azta! Mi ez? Ezt nézd! Klassz!
Hol vagyunk?
Látjátok? Megtaláltam a helyet.
Hé, Snoopy, mi is jöhetünk?
Nem tudom. Olyan szép ez a part!
Kár lenne megbolygatni.
Te mondtad, Mr. Élvezzük Ki!
Nem megbolygatjuk. Kiélvezzük.
Ugye, csapat?
Ez te vagy?
Az Eiffel-torony lenne.
Kár megzavarni egy ilyen szép helyet.
Vajon a Cserkészkutya-kézikönyv mit mond a témáról?
„A cserkészkutyalét egyik legfontosabb leckéje,
hogy ne bolygassuk meg a természetet!
Mindig vigyázzunk rá, és tiszteljük!”
Neked ez tiszteletteljesnek tűnik?
Nyílj már ki, te chipses zacsi!
Nem bírom tovább!
Örülök, hogy jól szórakoztok,
de ez a szép hely nem a miénk.
Mi csak találtuk.
És nézzétek, mit műveltünk vele!
Magunknak és másoknak is tartozunk azzal, hogy érintetlenül hagyjuk.
Hát, tényleg eléggé feldúltuk.
Most mi legyen?
- Hurrá! - Igaz.
Csináljuk!
Igazad volt, Linus. Így sokkal jobb.
CSERKÉSZKUTYA-KÉZIKÖNYV
„Jó Cserkészkutya lennél? Öltözz az időjáráshoz!
Az igazi Cserkészkutya mindig megfelelően öltözködik.”
Szia, Snoopy! Épp a...
„A réteges öltözködés
bármilyen időjárási környezetre felkészít minket.”
Nem tudom, miért...
„A megfelelő ruházat
az alapréteggel kezdődik, ez szárazon tartja a bőrünket.”
Már megbocsáss!
„Következik a melegítő réteg.
A legjobb a gyapjú,
bár az kissé szúrós lehet.”
„Ne törődj vele, majd elmúlik az érzés!
Végül jöhet a dzseki és a külső réteg, amely megvéd a széltől, hótól és esőtől.
A megfelelő öltözetedben
végre készen állsz a természet teljes körű élvezetére.”
Így jössz a strandra, Charlie Brown?
Jó. Ott találkozunk, Chuck!
Jaj, anyám!
„A tábori kabala.”
Úgy érzem, nem sikerül úgy kiélveznem a tábort, ahogy kéne.
Elvileg fejlődnöm kéne,
új tapasztalatokat szereznem, a látókörömet szélesítenem.
De szerintem pont, hogy szűkül.
Ha én lennék a mestered, most azt mondanám, hogy:
„Ne add fel! Légy pozitív!”
Meg ilyesmiket.
És ha már megpróbáltam, de nem működött?
Akkor marad az, hogy alább adsz az elvárásaidból.
Na, sok sikert, Chuck!
Mi bánt, Snoopy?
Úgy érzed, nem becsül meg a csapatod?
Úgy tűnik, semelyikünknek sem alakul túl jól a napja.
- Szuper. - Jól hangzik.
Mi ez a tumultus, Marcsi?
Lehet jelentkezni tábori kabalának, uram.
„Új tapasztalatokra vágysz?
Fejlődésre? Szélesítenéd a látókörödet?
Akkor jelentkezz a Forrás-tó új kabalájának!”
Marcsi, már tudom is, ki lehetne az!
Ugye nem én?
Ne nevettess, Marcsi!
Én? Még sosem voltam kabala.
Én felkészítelek!
Hidd el,
egy jó kabalát mindenki megbecsül!
Hát, megpróbálhatom.
Ez a beszéd! Semmi sem állhat az utadba!
Nem is tudom...
Gyerünk, Chuck! Szélesítsd a látókörödet!
Snoopy is jelentkezett?
Akkor nekem már felesleges.
Nonszensz! Ugye nem félsz egy kis konkurenciától?
- Izé... - Pontosan. Jó lesz!
Az örök harc: a fiú a kutyája ellen.
Győzzön a jobbik! Vagy beagle-ik!
Azt hiszem, lesz min dolgoznunk.
De ne félj! Megoldom.
Honnan szedted a jelmezt?
A baseballcsapatunk új kabalájáé.
Miért hoztad el a táborba?
Sosem tudhatod, Marcsi.
Jól festesz, Chuck.
Mi? Alig hallok ebben az izében.
Szükséges ez a hacuka?
Melegem van benne, és nagyon szúrós.
A jó kabalának elengedhetetlen a jelmez!
Snoopynak nincsen.
Ő már alapból egy kutya.
Meg amúgy is a személyiségére épít.
Lehet, nekem is azt kéne!
Oké, Chuck.
Lássunk munkához!
Üdvözlök mindenkit a Forrás-tó történetének legelső kabalaversenyén!
Vajon melyik kabala képviseli a legjobban a táborunk szellemét? Snoopy?
Vagy Charlie Brown?
Mi történik? Elkezdődött már?
Az első versenyszám: a szurkolás.
Snoopy, te vagy az első!
Forrás-tavi tábor! Forrás-tavi tábor!
Jól van, Charlie Brown. Te jössz.
Ahogy megbeszéltük, Chuck!
Mondjátok: T!
M-M-Mondom: T-Á-B-O-R!
Mivé áll össze?
Mit mondott?
Ne rám nézz! A közönségre, Chuck! A közönségre!
Szép volt!
Nem értem, hogy a szellemi megmérettetés hogy jön a kabalasághoz.
Eddig hogy megy?
Apa szerint ha nem tudsz semmi kedveset mondani,
akkor inkább ne mondj semmit!
Értem.
Hát, Snoopy,
úgy tűnik, te leszel az új tábori kabala.
Remélem, így több megbecsülést kapsz.
Bár nem sokat számít, pajtás, de én mindig sokra becsüllek.
Figyelem, táborozók!
Elérkezett a versenyünk vége,
és szerintem elég egyértelmű, hogy ki a győztes.
Nem is szaporítom tovább a szót, az új kabalánk Snoo...
Lemondasz róla? Most kaptad meg a megbízást!
De ez azt jelenti, hogy az új kabalánk...
Charlie Brown?
Tudtam, hogy sikerül, Chuck!
Mi történik?
Nahát, az új kabalánk!
Végül visszamondtam.
Bevallom, sosem voltam oda a kabalaság ötletéért.
Ha szélesíteni kell a látókörömet, azt inkább a saját bőrömben teszem.
Az nem szúr.
Én is jobban kedvellek a saját bőrödben.
Mondd, a jelmezzel mi lett?
Találtam valakit, akinek jól jött.
Ó, ugyan már! Hol a lelkesedés?
CHARLES M. SCHULZ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra
KÖSZÖNJÜK, SPARKY! SOSEM FELEDÜNK.