Ο SNOOPY ΠΑΕΙ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ
- Γιατί χάνεις τον χρόνο σου με τα πουλιά; - Φαίνεται να τους αρέσει.
Πίστεψέ με, δεν τους αρέσει. Πουλιά είναι. Θέλουν την ησυχία τους.
Αφού το λες εσύ.
Από πού ήρθε αυτό;
"Άσ' το όπως το βρήκες".
Πώς λέγεται η δραστηριότητα;
Ανάγνωση χαρτών.
- Γιατί την κάνουμε; - Συνηθίζεται σε κατασκηνώσεις.
Έλα τώρα.
Τα ομαδικά τραγούδια συνηθίζονται.
Και τα ψητά μαρσμέλοου.
Αυτή είναι μια εξιδανικευμένη βόλτα στο δάσος.
Δεν ξέρω, Λούσι.
Νομίζω ότι το να βγαίνεις στην ομορφιά της φύσης
είναι το νόημα της κατασκήνωσης.
Κοιτάξτε γύρω σας.
Η γαλήνη του φυσικού κόσμου μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι.
Τι είναι καλύτερο απ' αυτό;
Ένα κουτί με κέρματα.
Νομίζω ότι ήταν ρητορική ερώτηση.
Μια χαρά είναι το δάσος,
αλλά θα πείραζαν μερικές σύγχρονες ανέσεις;
Ένα εμπορικό κέντρο;
Μη χειρότερα.
Ξέρει κανείς πού πρέπει να πάμε;
Τι λέει ο χάρτης, Τσάρλι Μπράουν;
Είχα ένα προβληματάκι στο ξεδίπλωμα.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από την πυξίδα.
Μπορώ να δω;
Αυτό είναι χρονόμετρο.
Αναρωτιόμουν γιατί χτυπάει.
Σύμφωνα με τον χάρτη, είμαστε στο σωστό μέρος.
Αυτό είναι; Χωρίς βραβεία; Χωρίς φανφάρες;
Ίσως το αληθινό βραβείο να είναι η ομορφιά της φύσης.
Βολικό αυτό.
Ελάτε τώρα, παιδιά.
Ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ είπε "Η επαφή με τη φύση ενώνει όλον τον κόσμο".
Και τι ήξερε αυτός; Πήγε ποτέ κατασκήνωση;
- Ίσως δεν είμαστε στο σωστό μέρος. - Θα δω πάλι τον χάρτη.
Χάρτες; Πυξίδες; Ποιος τα χρειάζεται;
Ελάτε, παιδιά. Πάμε από δω.
Τι είναι αυτό; Κοιτάξτε. Τέλεια!
- Πού είμαστε; - Ήξερα ότι θα μας έφερνα στο σωστό μέρος.
Σνούπι, πειράζει να έρθουμε κι εμείς;
Δεν ξέρω. Είναι τόσο όμορφο μέρος.
Κρίμα να το ενοχλήσουμε.
Είσαι ο κύριος Απολαύστε τη Φύση.
Δεν θα το ενοχλήσουμε. Θα το απολαύσουμε.
Σωστά, παιδιά;
Αυτοπορτρέτο;
Υποτίθεται ο Πύργος του Άιφελ.
Κρίμα να ενοχλούμε ένα τόσο ωραίο μέρος.
Τι να λέει το Εγχειρίδιο Προσκόπου Μπιγκλ γι' αυτό;
"Ένα σημαντικό μάθημα που μαθαίνει ένας Πρόσκοπος Μπιγκλ
είναι να αφήνει τη φύση όπως τη βρήκε.
Πρέπει να τη νοιάζεται και να φέρεται με σεβασμό".
Δείχνουμε σεβασμό τώρα;
Άνοιξε! Βρε σακουλάκι με πατατάκια.
Δεν το αντέχω!
Χαίρομαι που διασκεδάζετε,
αλλά αυτό το ωραίο μέρος δεν μας ανήκει.
Απλώς το βρήκαμε.
Και δείτε τι το κάναμε.
Έχουμε χρέος να το αφήσουμε όπως το βρήκαμε.
Υποθέτω ότι το ψιλοκάναμε χάλια το μέρος.
Τι θα κάνουμε τώρα;
- Ναι! - Έχεις δίκιο.
Μπορούμε!
Είχες δίκιο, Λάινους. Είναι καλύτερα έτσι.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΟΣΚΟΠΟΥ
"Μπορείς να γίνεις Πρόσκοπος Μπιγκλ; Ντύσιμο για τα στοιχεία της φύσης.
Ένας αληθινός πρόσκοπος έχει πάντα σωστή ενδυμασία".
Γεια, Σνούπι. Πήγαινα...
"Δηλαδή στρώσεις,
μια πρακτική που θα σε ετοιμάσει για οποιονδήποτε καιρό".
Δεν ξέρω γιατί...
"Για το σωστό ντύσιμο,
ξεκίνα με μια βασική στρώση για στεγνό και μη ιδρωμένο δέρμα".
Γυρνάς από την άλλη;
"Μετά, πρόσθεσε μια ζεστή στρώση.
Για καλύτερη ζεστασιά, προτίμησε μάλλινα ρούχα,
αν και προκαλούν φαγούρα".
Αγνόησέ την. Θα υποχωρήσει.
Τέλος, φόρα μπουφάν και κάλυμμα για προστασία από αέρα, χιόνι και βροχή.
Όταν ντυθείς κατάλληλα,
είσαι έτοιμος να απολαύσεις τη φύση σε όλο της το μεγαλείο".
Αυτά θα βάλεις για την παραλία;
Ναι. Τα λέμε εκεί, Τσακ.
Μη χειρότερα.
"Μασκότ κατασκήνωσης".
Νομίζω ότι δεν τα πηγαίνω καλά στην κατασκήνωση.
Υποτίθεται ότι ωριμάζεις ως άτομο,
έχεις νέες εμπειρίες, διευρύνεις τους ορίζοντές σου.
Αλλά οι ορίζοντές μου είναι πιο στενοί από ποτέ.
Αν ήμουν προπονητής σου, θα σου έλεγα
"Μην τα παρατάς. Μείνε αισιόδοξος".
Κάτι τέτοιο.
Κι αν προσπάθησα να μείνω αισιόδοξος και δεν έπιασε;
Θα μπορούσες να μειώσεις τις προσδοκίες σου.
Τέλος πάντων, καλή τύχη, Τσακ.
Τι έχεις, Σνούπι;
Νιώθεις ότι η ομάδα σου δεν σε εκτιμά;
Μάλλον κανείς μας δεν περνά μια καλή μέρα.
- Καταπληκτικό! - Καλό.
- Προς τι η αναστάτωση; - Δηλώνουν συμμετοχή για τη νέα μασκότ.
"Ψάχνεις μια νέα εμπειρία;
Μια ευκαιρία να ωριμάσεις;
Να διευρύνεις τους ορίζοντές σου;
Γίνε η νέα μασκότ του Σπρινγκ Λέικ".
Μάρσι, ξέρω το κατάλληλο άτομο γι' αυτό.
- Δεν είμαι εγώ, έτσι; - Μη γίνεσαι γελοία, Μάρσι.
Εγώ;
Δεν έχω ιδέα από μασκότ.
Θα σου μάθω εγώ.
Πίστεψέ με,
ο κόσμος εκτιμά πολύ μια καλή μασκότ.
Θα μπορούσα να προσπαθήσω.
Έτσι σε θέλω! Τίποτα δεν θα σε σταματήσει.
Δεν είμαι σίγουρος.
Έλα, Τσακ. Διεύρυνε τους ορίζοντές σου.
Δήλωσε συμμετοχή κι ο Σνούπι;
Μάλλον δεν χρειάζεται να δηλώσω.
Ανοησίες.
Δεν φοβάσαι λίγο ανταγωνισμό, έτσι;
Βασικά...
Ακριβώς. Θα έχει πλάκα.
Κλασική ιστορία. Ένα αγόρι εναντίον του σκύλου του.
Ας κερδίσει το καλύτερο αγόρι ή μπιγκλ.
Έχουμε μπόλικη δουλειά μπροστά μας.
Αλλά μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω.
Πού βρήκες τη στολή;
- Είναι της νέας μασκότ στο μπέιζμπολ. - Γιατί την έφερες εδώ;
Ποτέ δεν ξέρεις, Μάρσι.
Ωραίος φαίνεσαι, Τσακ.
Τι; Δεν ακούω καλά εδώ μέσα.
Είναι απαραίτητη η στολή;
Είναι ζεστή και με φαγουρίζει.
Όλες οι καλές μασκότ φορούν στολές.
Ο Σνούπι δεν φοράει.
Είναι ήδη σκύλος.
Επίσης, βασίζεται στην προσωπικότητα.
Ας βασιστώ κι εγώ στην προσωπικότητα.
Εντάξει, Τσακ.
Ξεκινάμε προπόνηση.
Καλώς ήρθατε στον πρώτο διαγωνισμό για μασκότ του Σπρινγκ Λέικ.
Ποια μασκότ θα εκπροσωπήσει το πνεύμα της κατασκήνωσης; Ο Σνούπι;
Ή ο Τσάρλι Μπράουν;
Τι γίνεται; Αρχίσαμε;
Πρώτο νούμερο. Εμψύχωση.
Σνούπι, ξεκινάς.
Κατασκήνωση Σπρινγκ Λέικ!
Εντάξει, Τσάρλι Μπράουν. Σειρά σου.
Όπως είπαμε, Τσακ.
Πείτε "ΚΑ".
Είπα, πείτε ΚΑ-ΤΑ-ΣΚΗ-ΝΩ-ΣΗ!
Όλο μαζί;
Τι είπε;
Μην κοιτάς εμένα. Κοίτα το κοινό, Τσακ. Το κοινό.
Καλό!
Ακόμα να καταλάβω τι σχέση έχει ο αγώνας ευφυΐας με τη μασκότ.
Πώς τα πάω;
Ο μπαμπάς μου λέει "Αν δεν έχεις κάτι καλό να πεις, μη λες τίποτα".
Κατάλαβα.
Σνούπι, μάλλον θα γίνεις η νέα μασκότ της κατασκήνωσης.
Ελπίζω να νιώσεις ότι σε εκτιμούν.
Για την ιστορία, εγώ πάντα σε εκτιμώ.
Προσοχή, παιδιά.
Φτάσαμε στο τέλος του διαγωνισμού,
και θεωρώ ότι είναι σαφές ποιος είναι ο νικητής.
Χωρίς καθυστέρηση, η νέα μας μασκότ είναι ο Σνου...
Γράμμα παραίτησης; Μα μόλις πήρες τη δουλειά.
Μα αυτό σημαίνει ότι η μασκότ είναι...
Ο Τσάρλι Μπράουν;
Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις!
Τι συμβαίνει;
Καλώς τη νέα μας μασκότ.
Βασικά, απέρριψα τη θέση.
Να πω την αλήθεια, ποτέ δεν ήθελα να γίνω μασκότ.
Αν είναι να διευρύνω τους ορίζοντές μου, ας το κάνω ως ο εαυτός μου.
Λιγότερη φαγούρα.
Κι εγώ σε συμπαθώ πιο πολύ ως τον εαυτό σου.
Τι την έκανες τη στολή;
Βρήκα κάποιον που την εκτίμησε.
Πού είναι το κατασκηνωτικό σας πνεύμα;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΟΥ ΣΟΥΛΤΣ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ. ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ.