SNOOPY NA TÁBOŘE
Proč ztrácíš čas s těmi ptáky?
Baví je to.
Věř mi, nebaví. Jsou to ptáci.
Chtějí mít klid.
Jak myslíš.
Kdo to hodil?
„Ukliď si po sobě.“
- Jakže se to jmenuje? - Orientační pochod.
- A proč to děláme? - To se na táboře dělá.
Prosím tě. Na táboře se třeba zpívá.
Opékají se marshmallows.
Tohle je jen taková jiná procházka lesem.
Já ti nevím, Lucko.
Zdá se mi, že výlet do krásné přírody je přesně to, co k táboru patří.
Rozhlédni se.
Klid přírody je všude, kam oko dohlédne.
Je snad něco lepšího?
- Plechovka plná peněz. - To byla řečnická otázka.
Proti lesům nic nemám, ale nemohlo by tu být víc moderních věcí?
Třeba obchoďák?
Dobrý bože.
Nevíte někdo, kudy máme jít?
Jak to vypadá v mapě, Karlíku?
Nešla mi rozložit.
Já tomu kompasu nerozumím ani za mák.
Můžu?
To jsou stopky.
Tak proto tikají.
Podle mapy jsme tam, kde být máme.
To je celé? Žádné výhry? Žádná fanfára?
Opravdickou výhrou je třeba krása okolní přírody.
To by se jim hodilo.
Ale no tak, děcka.
Shakespeare řekl:
„Díky doteku přírody jsme všichni příbuzní.“
Co ten o tom ví? Byl někdy na táboře?
- Možná tu správně nejsme. - Kouknu zase do mapy.
Mapy? Kompasy? K čemu?
Pojďte. Jdeme tudy.
Ty jo. Co to je? Hezký.
Kde to jsme?
Díky mně na dokonalém místě.
Hej, Snoopy, můžeme se přidat?
Nevím, no. Je to tak krásné místo.
Nechci tady rušit.
Furt říkáš, jak si přírodu užíváš. Nebudeme rušit. Budeme si ji užívat.
Že jo?
Autoportrét?
To má být Eiffelovka.
Je škoda narušovat tak hezké místo.
Co se o tom asi tak píše v příručce skautů?
„Jednou z hlavních věcí, co se skaut musí naučit,
je neporušit přírodu.
Vždycky by se k ní měl chovat s úctou.“
Připadá ti tohle uctivé?
Otevři se, ty jeden pytlíku s brambůrky!
Tohle se nedá!
Těší mě, že se bavíte,
ale tohle krásné místo není naše.
Jen jsme ho našli.
A koukněte, co jsme provedli.
Sami sobě i ostatním dlužíme, abychom to dali do původního stavu.
No, asi jsme tady udělali docela nepořádek.
Co teď?
- Jo! - Jo.
To zvládneme!
Měls pravdu, Ládíku. Takhle je to hezčí.
PŘÍRUČKA
„Budete skautem? Oblečení podle počasí.
Pravý Bíglí skaut má vždy vhodný oděv.“
Ahoj, Snoopy. Zrovna jdu...
„Vrstvení je metoda, která vás připraví na veškeré počasí.“
Nevím, proč jsi...
„Začněte spodní vrstvou, abyste nebyli zpocení a byli v suchu.“
Otočíš se?
„Teď zateplovací vrstva.
Co se týče tepla, nejvhodnější je vlna.
Ale může trochu kousat.
Klid, ono to přejde.
Nakonec si oblečte bundu a plášť proti větru, sněhu i dešti.
Až se řádně oblečete,
budete připraveni vyrazit a přírody si užívat naplno.“
Tohle si bereš na pláž, Karlíku?
Jo. Uvidíme se tam, Chucku.
Dobrý bože.
„Maskot.“
Začínám mít pocit, že ten tábor moc nezvládám.
Člověk se tady má zlepšovat,
získávat nové zážitky a rozšiřovat si obzory.
Ale moje obzory jsou stejně nízko jako dřív.
Být tvůj trenér, řeknu ti třeba:
„Nevzdávej to se sebou. Buď pozitivní.“
Nebo tak něco.
Co když už jsem to zkusil, a nezabírá to?
Taky by sis mohl snížit nároky.
No, tak hodně štěstí, Chucku.
Co je, Snoopy?
Tvůj oddíl tě nedoceňuje?
Zdá se, že špatný den dnes máme oba.
- Jo. - Bezva.
O co jde, Májo?
Je tu přihláška na nového táborového maskota.
„Hledáte nové zážitky?
Chcete se v něčem zlepšit?
Rozšířit si obzory? Staňte se novým maskotem Spring Lake.“
Májo, přesně vím, kdo se na to hodí.
Snad ne já, že ne?
Nebuď směšná, Májo.
Já?
Já nevím, co obnáší být maskotem.
Budu ti radit.
Věř mi, lidi si ničeho neváží víc než dobrého maskota.
Asi bych to zkusit mohl.
Tak se mi líbíš. Nic tě nemůže zastavit.
Já ti nevím.
No tak, Chucku. Rozšiř si obzory.
Snoopy se zapsal taky?
Tak to už nemusím já.
Nesmysl!
Konkurence se snad nebojíš, ne?
No...
Tak vidíš. Bude to zábava.
Je to klasický příběh: chlapec versus jeho pes.
Nechť vyhraje nejlepší kluk, či bígl.
Čeká nás hodně práce. Ale v klidu. Já se o tebe postarám.
- Kdes to vzala? - To je nový oblek baseballového maskota.
Proč jsi ho vzala sem?
Člověk nikdy neví, Májo. Sluší ti to, Chucku.
Co? Skoro nic neslyším.
Je ten převlek nutný?
Je v něm horko a kouše.
Kostým mají všichni dobří maskoti.
Snoopy žádný nemá.
Už je to v základu pes.
Navíc se spoléhá na svoji osobnost.
Třeba můžu i já na tu svoji.
Tak, Chucku.
Dáme se do práce.
Všechny vítám na historicky první soutěži o maskota Spring Lake.
Který maskot vystihne duši našeho tábora? Snoopy?
Nebo Karlík?
Co je? Už jsme začali?
První disciplína. Roztleskávání.
Snoopy, začínáš.
Kemp Spring Lake!
Tak, Karlíku. Teď ty.
Jak jsme si to říkali?
Řekněte K.
Povídám, ať řeknete K-E-M-P.
Co to je za slovo?
Co říkal?
Nekoukej na mě, ale na publikum, Chucku. Na publikum.
Jo!
Pořád nechápu, jak s maskoty souvisí test inteligence.
Jak si vedu?
Táta říkává, že když mě nenapadá nic hezkého, mám mlčet.
Rozumím.
No, Snoopy,
asi budeš nový táborový maskot.
Snad získáš pocit, že si tě všichni váží. Ale abys věděl, já si tě vážím pořád.
Pozor, táborníci.
Soutěž je u konce
a kdo se stal vítězem, je podle mě poměrně jasné.
Nebudeme to protahovat. Novým maskotem bude Snoo...
Výpověď? Sotva jsi tu pozici získal.
Ale maskotem tím pádem bude...
Karlík?
Já věděla, že to dáš.
Co se děje?
Přichází náš nový maskot.
Já to odmítl.
Maskotem jsem vlastně nikdy být nechtěl.
Jestli si mám rozšířit obzory, udělám to sám za sebe.
Míň to kouše.
Taky tě mám radši jako tebe.
A co jsi vlastně udělal s tím kostýmem?
Má ho někdo, komu udělal radost.
Ale no tak. Jsme přece na táboře.
NA MOTIVY KOMIKSU
Překlad titulků: Karel Himmer
DÍKY, SPARKY. VZPOMÍNÁME.