- Защо си губиш времето с тези птици? - Харесва им.
Това са глупости. Те са птици - искат само да не ги закачаш.
Щом казваш.
Кой беше?
"Не руши природата."
- Как се нарича това занимание? - Ориентиране.
- А защо ни е? - Така се прави по лагерите.
Ти пък! Лагерните песни са типичното.
И разтопените на огън бонбони.
А това е разходка в гората със засукано име.
Не съм сигурен.
Да излезеш сред красивата природа, е целият смисъл на това да си на лагер.
Огледай се!
Докъдето поглед стига - хармония и покой.
Нима има нещо по-хубаво?
- Пълна касичка. - Въпросът беше риторичен.
Гората е приятно място,
но какво пречи да модернизират малко?
Да вкарат мол.
Майко мила.
Някой знае ли накъде трябва да вървим?
Чарли Браун, какво казва картата?
Малко трудно я разгръщам.
ХЪР-ХЪР
- Нищичко не вдявам от този компас. - Дай да погледна.
- Това е хронометър. - Чудех се защо цъка.
Според картата сме на точното място.
Това ли беше? И няма награда, няма фойерверки?
Или истинската награда е да сме сред чудесната природа.
- Колко удобно. - Стига де.
Шекспир е казал:
"Досегът с природата сродява всички хора."
Той какво разбира? Бил ли е на лагер?
- Може би не сме на мястото. - Пак ще сверя с картата.
Карти, компаси - притрябвали са ни!
Хайде, банда, насам.
Какво е това? Вижте!
- Къде сме? - Знаех си! Доведох ви, където трябва!
Снупи, може ли да дойдем?
Мястото е прекрасно. Ще е жалко да нарушим хармонията.
Г-н Хайде-сред-природата,
няма да рушим, ще се наслаждаваме, нали, банда?
- Автопортрет? - Трябваше да е Айфеловата кула.
Ще е жалко да нарушим хармонията.
Какво ли пише в "Наръчника на бийгъла скаут"?
"Един от най-важните уроци за скаута е
да пази природата чиста.
Да се грижи за нея и да я цени."
Това ли е грижа за природата?
Отваряй се, гаден чипс!
Не се издържа!
Радвам се, че се забавлявате,
но това красиво място не ни принадлежи.
Случайно попаднахме тук, а вижте в какво го превърнахме.
Да помислим за тези след нас. Да го оставим както го намерихме.
Прав си, доста измърсихме.
Какво ще правим?
- Правилно. - Хайде.
Прав си, Лайнъс. Така е много по-добре.
"Ставаш ли за бийгъл скаут? Облекло за открито.
Истинският скаут винаги е подходящо облечен."
Здрасти, отивам на...
"Няколко ката дрехи и сте готови за всяко време и природно явление."
Не знам защо си...
"Подходящото облекло включва бельо, попиващо потта от тялото."
Ако обичаш.
"Следва нещо топло.
А щом ви трябва топла дреха, изборът е вълна.
Макар че малко боцка.
Не обръщайте внимание и ще мине.
Накрая - яке и непромокаема наметка срещу дъжд и вятър.
Щом се облечеш добре,
може да излезеш и да се наслаждаваш на природата."
Чарли Браун, така ли отиваш на плажа?
Добре, ще се видим там, Чък.
Майко мила.
"Талисман".
Струва ми се, че смисълът на лагера ми убягва.
Целта е да израснеш и възмъжееш,
да преживееш нови неща и да разшириш хоризонта си.
А моят хоризонт си остава постарому тесен.
Ако ти бях наставник, бих ти казала:
"Не се предавай, бъди оптимист."
- В този дух. - А може би вече съм опитал, но без успех.
Би помогнало, ако занижиш очакванията си.
Желая ти успех в начинанието.
Какво има, Снупи?
Отрядът ти не те цени достатъчно?
Явно и двамата имаме кофти ден.
Много готино!
- За какво е тази врява? - Има обява за нов лагерен талисман.
"Копнеете за нови преживявания? За личностно израстване?
За разширяване на хоризонта?
Кандидатирайте се за талисман."
Марси, мисля, че познавам точния кандидат.
Нали не съм аз?
Не ставай смешна!
Аз ли? Изобщо не знам какво прави талисманът.
Ще те напътствам.
От мен да знаеш, всички страшно ценят добрия талисман.
Може пък да опитам.
Само така! Нищо не може да те спре.
- Хич не съм сигурен. - Действай, Чък! Разшири хоризонта си!
И Снупи се е кандидатирал?
- Няма никакъв смисъл да опитвам. - Глупости!
- Да не би да те е страх от конкуренция? - Ами...
Именно. И ще е забавно.
Класически сюжет - момче се състезава с кучето си.
Нека по-добрият победи.
Трудностите са ясни.
Но аз съм до теб, няма страшно.
- Какъв е този костюм? - На талисмана на отбора по бейзбол е.
- Защо си го взела на лагера? - Човек никога не знае.
Изглеждаш чудесно!
Какво? Почти нищо не чувам.
Наложително ли е да съм с костюма? Горещо е и много сърби.
Най-яките талисмани са с костюми.
- Снупи няма костюм. - Той и бездруго е куче.
А и разчита на лично обаяние.
Да разчитам и аз на същото.
Така, Чък.
Да действаме.
Добре дошли на първия по рода си конкурс за талисман на лагера.
Кой е по-подходящ талисман за лагера? Снупи?
Или Чарли Браун?
Какво става, започнахме ли?
Първата задача е подкрепа на отбора. Снупи, ти си пръв.
Лагер "Спринг Лейк"!
Чарли Браун, сцената е твоя.
Както го упражнявахме.
Да чуя Л!
Казах: "Хайде да чуя Л-А-Г-Е-Р".
Какви букви казвате?
Какво каза?
Не гледай към мен, обърни се към публиката!
Яко!
Не разбирам! Какво общо има кой е по-умен?
Справям ли се?
Според татко, ако не можеш да кажеш нищо хубаво, не казвай нищо.
Ясно.
Снупи, по всичко личи, че ти ще си талисманът на лагера.
Дано сега се почувстваш оценен.
А ако има значение за теб, аз винаги съм те ценял.
Внимание, лагерници.
Конкурсът приключи.
Според мен е повече от очевидно кой го печели.
Без да се бавим повече, талисманът е...
Оставка? Ама ти току-що бе избран.
Но това означава, че талисман става...
Чарли Браун?
Знаех, че ще успееш!
Какво става?
Ето го и новия ни талисман.
Всъщност аз се отказах.
И честно казано, не бях се запалил да ставам талисман.
Ще разширявам хоризонта си, без да влизам в роля.
Поне не сърби.
И аз повече те харесвам естествен.
А какво направи с костюма?
Дадох го на истински ценител.
Стига де! Къде ви е лагерният дух?
ПО КОМИКСА НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите Анна Делчева
ОБИЧАМЕ ТЕ, СПАРКИ.